مزامیر 106
| سپاس بر خداوند! خداوند را سپاس گویید، زیرا او نیکوست و محبتش ابدی. | 1 |
Halleluja! Lov HERREN, thi han er god, thi hans Miskundhed varer evindelig!
| کیست که بتواند تمام کارهای بزرگی را که خداوند انجام داده است بیان کند و شکر و سپاس او را آنچنان که باید و شاید، بجا آورد؟ | 2 |
Hvo kan opregne HERRENS vældige Gerninger, finde Ord til at kundgøre al hans Pris?
| خوشا به حال آنانی که با انصاف هستند و همیشه آنچه را راست است انجام می‌دهند. | 3 |
Salige de, der holder paa Ret, som altid øver Retfærdighed!
| ای خداوند، هنگامی که بر قوم خود رحمت می‌فرمایی و آنها را نجات می‌دهی مرا نیز به یاد آور و نجات بده تا سعادت برگزیدگان تو را ببینم و با قوم تو شادی کنم و در فخر آنها شریک باشم. | 4 |
Husk os, HERRE, naar dit Folk finder Naade, lad os faa godt af din Frelse,
| 5 |
at vi maa se dine Udvalgtes Lykke, glæde os ved dit Folks Glæde og med din Arvelod prise vor Lykke!
| ما نیز مانند اجداد خود گناه کرده‌ایم؛ شرور و بدکار بوده‌ایم. | 6 |
Vi syndede som vore Fædre, handlede ilde og gudløst.
| اجدادمان معجزات تو را در مصر درک ننمودند. آنها محبتهای تو را فراموش کردند و در کنار دریای سرخ از اطاعت تو سر باز زدند. | 7 |
Vore Fædre i Ægypten ænsede ej dine Undere, kom ikke din store Miskundhed i Hu, stod den Højeste imod ved det røde Hav.
| اما تو، به خاطر نام خود، آنها را نجات دادی و بدین وسیله قدرت خود را آشکار ساختی. | 8 |
Dog frelste han dem for sit Navns Skyld, for at gøre sin Vælde kendt;
| دریای سرخ را امر فرمودی و خشک گردید و بنی‌اسرائیل را هدایت کردی تا از میان دریا که همچون بیابان، خشک شده بود گذر کنند. | 9 |
han trued det røde Hav, og det tørrede ud, han førte dem gennem Dybet som gennem en Ørk;
| آنها را از دست دشمنانشان رهانیدی و آزاد ساختی. | 10 |
han fried dem af deres Avindsmænds Haand og udløste dem fra Fjendens Haand;
| همه دشمنان آنها در دریا غرق شدند و حتی یکی از آنها نیز زنده نماند. | 11 |
Vandet skjulte dem, som trængte dem, ikke een blev tilbage af dem;
| آنگاه قوم خداوند، به وعده‌های او ایمان آوردند و او را با سرود ستایش کردند. | 12 |
da troede de paa hans Ord og kvad en Sang til hans Pris.
| ولی طولی نکشید که معجزاتش را فراموش کردند و بدون مشورت با او به راه خود ادامه دادند. | 13 |
Men de glemte snart hans Gerninger, biede ej paa hans Raad;
| آنها با خواسته‌های نفسانی خود، خدا را در صحرا امتحان کردند. | 14 |
de grebes af Attraa i Ørkenen, i Ødemarken fristed de Gud;
| خدا هم آنچه را که خواستند به ایشان داد، ولی آنها را به بیماری سختی مبتلا ساخت. | 15 |
saa gav han dem det, de kræved, og sendte dem Lede i Sjælen.
| بنی‌اسرائیل در صحرا به موسی و هارون، پیشوایان برگزیده خداوند، حسد بردند. | 16 |
De bar Avind mod Moses i Lejren, mod Aron, HERRENS hellige;
| آنگاه زمین دهان گشود و «داتان» و «ابیرام» را با خاندانشان فرو برد، | 17 |
Jorden aabned sig, slugte Datan, lukked sig over Abirams Flok;
| و آتش از آسمان بر طرفداران ایشان افروخته شد و آن مردم شرور را سوزانید. | 18 |
Ilden rasede i deres Flok, Luen brændte de gudløse op.
| بنی‌اسرائیل در دامنه کوه سینا بُتی گوساله شکل از طلا ساختند و آن را پرستش کردند. | 19 |
De laved en Kalv ved Horeb og tilbad det støbte Billed;
| آنها به جای عبادت خدای پرجلال، مجسمه گاو را پرستش نمودند. | 20 |
de bytted deres Herlighed bort for et Billed af en Okse, hvis Føde er Græs;
| آنها خدای نجات دهنده خود را خوار شمردند و کارهای شگفت‌انگیز او را در مصر سرزمین حام و دریای سرخ فراموش کردند. | 21 |
de glemte Gud, deres Frelser, som øvede store Ting i Ægypten,
| 22 |
Undere i Kamiternes Land, frygtelige Ting ved det røde Hav.
| آنگاه خداوند خواست ایشان را هلاک کند، ولی خادم برگزیده او موسی به شفاعت برخاست و التماس نمود که از نابود کردن آنها بگذرد. | 23 |
Da tænkte han paa at udrydde dem, men Moses, hans udvalgte Mand, stilled sig i Gabet for hans Aasyn for at hindre, at hans Vrede lagde øde.
| بنی‌اسرائیل نمی‌خواستند وارد سرزمین موعود شوند، چون به وعده خدا که گفته بود آن زمین را به ایشان می‌دهد، ایمان نداشتند. | 24 |
De vraged det yndige Land og troede ikke hans Ord,
| آنها در خیمه‌های خود پیوسته غرغر می‌کردند و به دستورهای خداوند گوش نمی‌دادند. | 25 |
men knurrede i deres Telte og hørte ikke paa HERREN;
| از این رو، خداوند خواست ایشان را در صحرا نابود کند، | 26 |
da løfted han Haanden og svor at lade dem falde i Ørkenen,
| و فرزندانشان را در سرزمینهای بیگانه پراکنده و آواره سازد. | 27 |
splitte deres Sæd blandt Folkene, sprede dem rundt i Landene.
| بنی‌اسرائیل در «فغور» به پرستش بت بعل پرداختند و از گوشت قربانیهایی که به بتهای بی‌جان تقدیم می‌شد، خوردند. | 28 |
De holdt til med Ba'al-Peor og aad af de dødes Ofre;
| با این رفتار خود، خشم خداوند را برانگیختند که به سبب آن بیماری وبا دامنگیر آنها شد. | 29 |
de krænked ham med deres Gerninger, og Plage brød løs iblandt dem.
| آنگاه «فینحاس» برخاسته، افراد مقصر را مجازات نمود و وبا قطع گردید. | 30 |
Da stod Pinehas frem og holdt Dom, og Plagen blev bragt til at standse,
| این کار نیک فینحاس در نزد خدا هرگز فراموش نخواهد شد و تمام نسلها او را به نیکی یاد خواهند کرد. | 31 |
og det regnedes ham til Retfærdighed fra Slægt til Slægt, evindelig.
| بنی‌اسرائیل در کنار چشمهٔ «مریبه»، خداوند را خشمگین ساختند، چنانکه حتی موسی به خاطر آنها از ورود به سرزمین کنعان محروم شد. | 32 |
De vakte hans Vrede ved Meribas Vand, og for deres Skyld gik det Moses ilde;
| زیرا چنان موسی را به ستوه آوردند که او غضبناک شده، سخن ناشایست به زبان راند. | 33 |
thi de stod hans Aand imod, og han talte uoverlagte Ord.
| آنها، قومهایی را که خداوند گفته بود از بین ببرند، نکشتند، | 34 |
De udrydded ikke de Folk, som HERREN havde sagt, de skulde,
| بلکه با آنها وصلت نمودند و از کارهای بد ایشان پیروی کردند. | 35 |
med Hedninger blanded de sig og gjorde deres Gerninger efter;
| بتهای آنها را پرستش نمودند و با این کار، خود را محکوم به مرگ کردند. | 36 |
deres Gudebilleder dyrkede de, og disse blev dem en Snare;
| اسرائیلی‌ها، پسران و دختران خود را برای بتها قربانی کردند. | 37 |
til Dæmonerne ofrede de, og det baade Sønner og Døtre;
| خون فرزندان بی‌گناه خود را برای بتهای کنعان ریختند و زمین موعود را با خون آنها ناپاک ساختند. | 38 |
de udgød uskyldigt Blod, deres Sønners og Døtres Blod, som de ofred til Kana'ans Guder, og Landet blev smittet ved Blod;
| با این کارها، خود را آلوده کردند و به خدا خیانت ورزیدند. | 39 |
de blev urene ved deres Gerninger, bolede ved deres idrætter.
| بنابراین، خشم خداوند بر بنی‌اسرائیل افروخته شد و او از آنها بیزار گردید. | 40 |
Da blev HERREN vred paa sit Folk og væmmedes ved sin Arv;
| آنها را به دست قومهایی که از ایشان نفرت داشتند، سپرد تا بر آنها حکمرانی کنند. | 41 |
han gav dem i Folkenes Haand, deres Avindsmænd blev deres Herrer;
| دشمنانشان بر آنها ظلم کردند و ایشان را خوار و ذلیل ساختند. | 42 |
deres Fjender voldte dem Trængsel, de kuedes under deres Haand.
| خداوند بارها بنی‌اسرائیل را از دست دشمنانشان نجات بخشید، ولی آنها هر بار بر ضد او شوریدند و در گناهان خود بیشتر غرق شدند. | 43 |
Han frelste dem Gang paa Gang, men de stod egensindigt imod og sygnede hen i Brøden;
| با وجود این، هنگامی که فریاد برآوردند، خداوند به داد ایشان رسید و به درماندگی آنها توجه نمود. | 44 |
dog saa han til dem i Trængslen, saa snart han hørte dem klage;
| او وعده‌ای را که به ایشان داده بود، به یاد آورد و به سبب محبت فراوانش، آنها را مجازات نکرد. | 45 |
han kom sin Pagt i Hu og ynkedes efter sin store Miskundhed;
| او دل اسیرکنندگان آنها را به رقت آورد تا به آنها رحم کنند. | 46 |
han lod dem finde Barmhjertighed hos alle, der tog dem til Fange.
| ای یهوه، خدای ما، ما را نجات ده. ما را از میان قومها جمع کن، تا نام مقدّس تو را سپاس گوییم و در ستایش تو فخر کنیم. | 47 |
Frels os, HERRE vor Gud, du samle os sammen fra Folkene, at vi maa love dit hellige Navn, med Stolthed synge din Pris.
| متبارک باد یهوه، خدای اسرائیل، از ازل تا ابد. و همه مردم بگویند «آمین!» سپاس بر خداوند! | 48 |
Lovet være HERREN, Israels Gud, fra Evighed og til Evighed! Og alt Folket svare Amen!
