مزامیر 106

1 سپاس بر خداوند! خداوند را سپاس گویید، زیرا او نیکوست و محبتش ابدی.

阿肋路亞。請您們向木讚頌，因為祂是美善寬仁，祂的仁慈永遠常存。

2 کیست که بتواند تمام کارهای بزرگی را که خداوند انجام داده است بیان کند و شکر و سپاس او را آنچنان که باید و شاید، بجا آورد؟

誰能說完上主的大能化工。誰能述盡上主的一切光榮？

3 خوشا به حال آنانی که با انصاف هستند و همیشه آنچه را راست است انجام می‌دهند.

遵守誡命的人真是有福！時時行義的人，真是有福！

4 ای خداوند، هنگامی که بر قوم خود رحمت می‌فرمایی و آنها را نجات می‌دهی مرا نیز به یاد آور و نجات بده تا سعادت برگزیدگان تو را ببینم و با قوم تو شادی کنم و در فخر آنها شریک باشم.

上主，求您為了您對百姓的仁慈，記念我，又求您按照您施救的扶助，看顧我，

5

使我享見您選民的福樂，因您百姓的歡笑而歡笑；使我因您的產業而自豪。

6 ما نیز مانند اجداد خود گناه کرده‌ایم؛ شرور و بدکار بوده‌ایم.

我們和我們的祖先都犯過罪；都曾為非作歹而無惡不為；

7 اجدادمان معجزات تو را در مصر درک ننمودند. آنها محبتهای تو را فراموش کردند و در کنار دریای سرخ از اطاعت تو سر باز زدند.

我們祖先在埃及的時期，對您奇蹟的意義總不領會，也總不懷念您眾多的恩惠，且在紅海畔將至高者違背。

8 اما تو، به خاطر نام خود، آنها را نجات دادی و بدین وسیله قدرت خود را آشکار ساختی.

但祂為了自己的名，仍然救了他們。這是為了彰顯祂自己的神威大能。

9 دریای سرخ را امر فرمودی و خشک گردید و بنی‌اسرائیل را هدایت کردی تا از میان دریا که همچون بیابان، خشک شده بود گذر کنند.

祂一呵斥紅海，紅海立即乾涸，領他們走過海底，像走過沙漠。

10 آنها را از دست دشمنانشان رهانیدی و آزاد ساختی.

救他們擺脫仇恨者的壓迫，從敵人的手中將他們救回。

11 همه دشمنان آنها در دریا غرق شدند و حتی یکی از آنها نیز زنده نماند.

海水卻淹沒了他們的敵人，敵人連一酤也沒有留存。

12 آنگاه قوم خداوند، به وعده‌های او ایمان آوردند و او را با سرود ستایش کردند.

他們才相信了祂的諾言，高聲歌頌了對祂的頌讚。

13 ولی طولی نکشید که معجزاتش را فراموش کردند و بدون مشورت با او به راه خود ادامه دادند.

他們很快就忘了上主的作為，他們不再堅持順從祂的旨意，

14 آنها با خواسته‌های نفسانی خود، خدا را در صحرا امتحان کردند.

遂在曠野中放縱貪慾，在荒蕪之地試探天主。

15 خدا هم آنچه را که خواستند به ایشان داد، ولی آنها را به بیماری سختی مبتلا ساخت.

上主雖滿足了他們的貪求，卻使他們的肚腹發生毒瘤。

16 بنی‌اسرائیل در صحرا به موسی و هارون، پیشوایان برگزیده خداوند، حسد بردند.

他們在營中竟對梅瑟起了嫉妒。

17 آنگاه زمین دهان گشود و «داتان» و «ابیرام» را با خاندانشان فرو برد،

地裂開口吞下了達堂，掩蓋了阿彼蘭的同黨。

18 و آتش از آسمان بر طرفداران ایشان افروخته شد و آن مردم شرور را سوزانید.

有烈火在他們集會中燃起，火焰就把切所有的惡徒焚毀。

19 بنی‌اسرائیل در دامنه کوه سینا بُتی گوساله شکل از طلا ساختند و آن را پرستش کردند.

在曷勒布製造了牛犢，竟崇拜了一個金鑄的一個神偶；

20 آنها به جای عبادت خدای پرجلال، مجسمه گاو را پرستش نمودند.

將自己的光榮天主，變成了吃草的牛犢；

21 آنها خدای نجات دهنده خود را خوار شمردند و کارهای شگفت‌انگیز او را در مصر سرزمین حام و دریای سرخ فراموش کردند.

竟將拯救自己的天主忘記：祂曾在埃及地顯示了奇事，

22

祂也曾在含邦施行過靈蹟，祂也曾在紅海發顯過奇異。

23 آنگاه خداوند خواست ایشان را هلاک کند، ولی خادم برگزیده او موسی به شفاعت برخاست و التماس نمود که از نابود کردن آنها بگذرد.

若非祂揀選的梅瑟出場，站立在當地的前方，挽回祂存心滅絕的怒浪，祂早就下令全部將他們滅亡。

24 بنی‌اسرائیل نمی‌خواستند وارد سرزمین موعود شوند، چون به وعده خدا که گفته بود آن زمین را به ایشان می‌دهد، ایمان نداشتند.

他們還輕視了福地樂土，對上主的諾言不肯信取；

25 آنها در خیمه‌های خود پیوسته غرغر می‌کردند و به دستورهای خداوند گوش نمی‌دادند.

在自己帳幕內抱怨懷恨，不願意聽從上主的聲音。

26 از این رو، خداوند خواست ایشان را در صحرا نابود کند،

上主於是向他們舉手起誓，要在曠野使他們喪身倒斃；

27 و فرزندانشان را در سرزمینهای بیگانه پراکنده و آواره سازد.

要將他們伙的子孫分散異邦，要使他們在大地各處流亡。

28 بنی‌اسرائیل در «فغور» به پرستش بت بعل پرداختند و از گوشت قربانیهایی که به بتهای بی‌جان تقدیم می‌شد، خوردند.

此後，他們歸依巴耳培敖耳，還分食祭祀過死神的祭品。

29 با این رفتار خود، خشم خداوند را برانگیختند که به سبب آن بیماری وبا دامنگیر آنها شد.

又作惡犯罪觸怒了上主，祂忽降災禍將他們懲處；

30 آنگاه «فینحاس» برخاسته، افراد مقصر را مجازات نمود و وبا قطع گردید.

丕乃哈斯奮起調定停，這災禍才止息平定。

31 این کار نیک فینحاس در نزد خدا هرگز فراموش نخواهد شد و تمام نسلها او را به نیکی یاد خواهند کرد.

這確實算是他的功勳，世世代代感念不盡。

32 بنی‌اسرائیل در کنار چشمهٔ «مریبه»، خداوند را خشمگین ساختند، چنانکه حتی موسی به خاطر آنها از ورود به سرزمین کنعان محروم شد.

此後他們在默黎巴激怒上主，為了他們的理由，梅瑟也連累受苦；

33 زیرا چنان موسی را به ستوه آوردند که او غضبناک شده، سخن ناشایست به زبان راند.

因他們使他精神苦悶，他脣舌說話未加謹慎。

34 آنها، قومهایی را که خداوند گفته بود از بین ببرند، نکشتند،

上主命他們消滅異民，他們卻沒有聽命履行，

35 بلکه با آنها وصلت نمودند و از کارهای بد ایشان پیروی کردند.

反而同異民混雜來往，學會他們的不良習尚，

36 بتهای آنها را پرستش نمودند و با این کار، خود را محکوم به مرگ کردند.

竟崇拜了他們的偶像，偶像成了他們的羅網。

37 اسرائیلی‌ها، پسران و دختران خود را برای بتها قربانی کردند.

他們竟殺自己的兒女，把他們獻給邪魔惡鬼，

38 خون فرزندان بی‌گناه خود را برای بتهای کنعان ریختند و زمین موعود را با خون آنها ناپاک ساختند.

傾流了無罪者的血，奉獻給客納罕的木偶，那地就疲流血所玷污。

39 با این کارها، خود را آلوده کردند و به خدا خیانت ورزیدند.

他們因自己的作為，毫無廉恥，他們因自己的惡行，行同娼妓。

40 بنابراین، خشم خداوند بر بنی‌اسرائیل افروخته شد و او از آنها بیزار گردید.

為此，上主向百姓大發憤怒，並對自己的人民憎恨厭惡；

41 آنها را به دست قومهایی که از ایشان نفرت داشتند، سپرد تا بر آنها حکمرانی کنند.

把他們交在異民的手內，讓惱恨他們的人來主宰，

42 دشمنانشان بر آنها ظلم کردند و ایشان را خوار و ذلیل ساختند.

為他們的仇人所虐待，在他們的手下受迫害。

43 خداوند بارها بنی‌اسرائیل را از دست دشمنانشان نجات بخشید، ولی آنها هر بار بر ضد او شوریدند و در گناهان خود بیشتر غرق شدند.

上主曾多次拯救他們但他們仍是抗不從命，陷於自己罪惡的深坑。

44 با وجود این، هنگامی که فریاد برآوردند، خداوند به داد ایشان رسید و به درماندگی آنها توجه نمود.

上主聽到了他們的哀鳴，又垂顧了他們受的災情，

45 او وعده‌ای را که به ایشان داده بود، به یاد آورد و به سبب محبت فراوانش، آنها را مجازات نکرد.

憶起了祂自己恩待他們的盟約，憐憫了他們，只因祂的慈愛太多。

46 او دل اسیرکنندگان آنها را به رقت آورد تا به آنها رحم کنند.

使他們在俘擄他們的人前，成為自己憐憫的因緣。

47 ای یهوه، خدای ما، ما را نجات ده. ما را از میان قومها جمع کن، تا نام مقدّس تو را سپاس گوییم و در ستایش تو فخر کنیم.

上主，我們的天主，求您拯救我們，由異民召回我們重逢，為讚美您的聖名，並以讚美您為光榮。

48 متبارک باد یهوه، خدای اسرائیل، از ازل تا ابد. و همه مردم بگویند «آمین!» سپاس بر خداوند!

上主以色列的天主，從永遠到永遠受讚美！願全體百姓齊聲說：阿們，亞肋路亞。