مزامیر 105
| خداوند را شکر کنید و نام او را بخوانید؛ کارهای او را به تمام قومهای جهان اعلام نمایید. | 1 |
¡Denle gracias al Señor, alaben su maravillosa naturaleza! ¡Que todo el mundo sepa lo que Él ha hecho!
| در وصف او بسرایید و او را ستایش کنید؛ از کارهای شگفت‌انگیز او سخن بگویید. | 2 |
¡Cántenle a él, canten alabanzas; cuéntenle a todos las grandes cosas que ha hecho!
| ای جویندگان خداوند شادی نمایید و به نام مقدّس او فخر کنید! | 3 |
Siéntanse orgullosos de su santo nombre; alégrense, todos los que vienen al Señor!
| خداوند و قوت او را طالب باشید و پیوسته حضور او را بخواهید. | 4 |
Busquen al Señor, y a su fuerza; busquen siempre estar en su presencia.
| عجایبی را که به عمل آورده است، به یاد آورید، و معجزات او و داوریهایی که صادر کرده است. | 5 |
Recuerden las maravillas que ha creado, los milagros que ha hecho, y los juicios que ha llevado a cabo,
| ای فرزندان خادم او ابراهیم، ای پسران یعقوب، که برگزیدۀ او هستید. | 6 |
descendientes de Abraham, hijos de Israel, su pueblo escogido.
| او خداوند، خدای ماست، و عدالتش در تمام دنیا نمایان است. | 7 |
Él es el Señor, Nuestro Dios, sus juicios cubren toda la tierra!
| عهد او را همیشه به یاد داشته باشید، عهدی که با هزاران پشت بسته است؛ | 8 |
Él siempre recuerda su pacto, la promesa que ha hecho durará por mil generaciones;
| عهد او را با ابراهیم، و وعدهٔ او را به اسحاق! | 9 |
el pacto que hizo con Abraham, el voto que le dio a Isaac.
| او با یعقوب عهد بست و به اسرائیل وعده‌ای جاودانی داد. | 10 |
El Señor lo confirmó a Jacob con un decreto, hizo este acuerdo de unión con Israel:
| او گفت: «سرزمین کنعان را به شما می‌بخشم تا ملک و میراثتان باشد.» | 11 |
diciendo, “Te daré la tierra de Canaán”.
| بنی‌اسرائیل قومی کوچک بودند و در آن دیار غریب؛ | 12 |
Él dijo esto cuando aún eran solo unos pocos, solo un pequeño grupo de extranjeros en la tierra.
| میان قومها سرگردان بودند و از مملکتی به مملکتی دیگر رانده می‌شدند. | 13 |
Vagaban de nación en nación, de un reino a otro.
| اما خداوند نگذاشت کسی به آنها صدمه برساند، و به پادشاهان هشدار داد که بر ایشان ظلم نکنند: | 14 |
Pero Él no permitió que nadie los tratara mal; advirtiendo a los reyes que los dejarán en paz:
| «برگزیدگان مرا آزار ندهید! بر انبیای من دست ستم دراز نکنید!» | 15 |
“No coloques mano sobre mi pueblo escogido, ni le hagas daño a mis profetas!”
| خداوند در کنعان خشکسالی پدید آورد و قحطی تمام سرزمین آنجا را فرا گرفت. | 16 |
Causó una hambruna en la tierra de Canaán para que no hubiera comida.
| او پیش از آن یوسف را به مصر فرستاده بود. برادران یوسف او را همچون برده فروخته بودند. | 17 |
Pero, antes de eso envió a un hombre, José, quién había sido vendido como un esclavo.
| پاهای یوسف را به زنجیر بستند و گردن او را در حلقهٔ آهنی گذاشتند. | 18 |
Hirieron sus pies al ponerle cadenas, y pusieron un collar de hierro alrededor de su cuello,
| او در زندان ماند تا زمانی که پیشگویی‌اش به وقوع پیوست، و کلام خدا درستی او را ثابت کرد. | 19 |
hasta que el tiempo predicho llegó cuando el Señor lo probó.
| آنگاه، فرعون دستور داد تا یوسف را از زندان بیرون آورده، آزاد سازند. | 20 |
El rey envió por él y lo liberó; el rey del pueblo lo dejó en libertad.
| سپس او را ناظر خانهٔ خود و حاکم سرزمین مصر نمود | 21 |
Puso a José a cargo de la casa real, a cargo de todo lo que tenía,
| تا بر بزرگان مملکت فرمان راند و مشایخ را حکمت آموزد. | 22 |
para que le enseñara a los oficiales del rey todo lo que él quisiera, para hacer más sabios a los consejeros del rey.
| آنگاه یعقوب و فرزندانش به مصر، سرزمین حام، رفتند و در آن سرزمین ساکن شدند. | 23 |
Entonces Israel vino a Egipto, Jacob se estableció como extranjero en la tierra de Cam.
| خداوند قوم خود را در آنجا بزرگ ساخت و آنها را از دشمنانشان قویتر کرد. | 24 |
El Señor hizo a su pueblo más fuerte y más fértil que a sus enemigos.
| اما از طرف دیگر، خداوند کاری کرد که مصری‌ها بر قوم او ظلم کنند و ایشان را بردهٔ خود سازند. | 25 |
Hizo que los egipcios cambiaran de opinión y odiarán a su gente.
| سپس بندگان خود موسی و هارون را که برگزیده بود، نزد بنی‌اسرائیل فرستاد. | 26 |
Envió a su siervo Moisés, junto con Aarón, a quienes había escogido.
| موسی و هارون، کارهای شگفت‌انگیز او را در میان مصری‌ها به ظهور آوردند، و معجزات او را در زمین حام. | 27 |
Llevaron sus señales milagrosas a los egipcios, sus maravillas hasta la tierra de Cam.
| خدا سرزمین مصر را با تاریکی پوشانید اما مصری‌ها فرمان خدا را مبنی بر آزاد سازی قوم اسرائیل اطاعت نکردند. | 28 |
Hundió la nación en densas tinieblas, porque ¿acaso no se habían opuesto a lo que el Señor había dicho?
| او آبهای ایشان را به خون مبدل ساخت و همهٔ ماهیانشان را کشت. | 29 |
Él convirtió su agua en sangre, matando a todos los peces.
| زمین آنها و حتی قصر فرعون پر از قورباغه شد. | 30 |
Luego envió una plaga de ranas a todo el país que entraban hasta a los cuartos de los gobernadores.
| به امر خداوند انبوه پشه و مگس در سراسر مصر پدید آمد. | 31 |
Dio la orden, y las moscas se esparcieron por toda la tierra; los mosquitos estaban por todas partes.
| به جای باران، تگرگ مرگبار و رعد و برق بر زمین مصر فرستاد | 32 |
Hizo llover granizo sobre ellos, y relámpagos sobre todo el país.
| و باغهای انگور و تمام درختان انجیر مصری‌ها را از بین برد. | 33 |
Destruyó sus cultivos de vino, y acabó con sus árboles.
| خداوند امر فرمود و ملخهای بی‌شماری پدید آمدند و تمام گیاهان و محصولات مصر را خوردند. | 34 |
Dio la orden, y los enjambres de langostas vinieron, miles y miles de langostas:
| 35 |
ellas se comieron toda la vegetación sobre la tierra; terminaron con todos los cultivos.
| او همهٔ پسران ارشد مصری‌ها را کشت. | 36 |
Dios mató a todos los primogénitos de Egipto, el primero en ser concebido en toda su fuerza y vigor.
| سرانجام بنی‌اسرائیل را در حالی که طلا و نقره فراوانی با خود برداشته بودند، صحیح و سالم از مصر بیرون آورد. | 37 |
Y entonces guió a su pueblo fuera de Egipto, llevando consigo plata y oro, y ninguna de las tribus tambaleó.
| مصری‌ها از رفتن آنها شاد شدند، زیرا از ایشان ترسیده بودند. | 38 |
Los egipcios se alegraron de su partida, porque tenían miedo de los Israelitas.
| خداوند در روز بر فراز قوم اسرائیل ابر می‌گسترانید تا آنها را از حرارت آفتاب محفوظ نگاه دارد و در شب، آتش به ایشان می‌بخشید تا به آنها روشنایی دهد. | 39 |
El Señor mandó una nube sobre ellos como cubierta, y en la noche, una columna de fuego para darles luz.
| آنها گوشت خواستند و خداوند برای ایشان بلدرچین فرستاد و آنها را با نان آسمانی سیر کرد. | 40 |
Les dios codornices para comer cuando se lo pidieron; los alimentó con el pan del cielo hasta que estuvieron saciados.
| او صخره را شکافت و از آن آب جاری شد و در صحرای خشک و سوزان مثل رودخانه روان گردید. | 41 |
Abrió la roca, y el agua comenzó a fluir, un río en medio del desierto.
| زیرا خداوند این وعدهٔ مقدّس را به خدمتگزار خویش ابراهیم داده بود که نسل او را برکت دهد. | 42 |
Porque él recordó su pacto santo con su siervo Abraham.
| پس او قوم برگزیدهٔ خود را در حالی که با شادی سرود می‌خواندند از مصر بیرون آورد، | 43 |
Así que liberó a su pueblo, sus elegidos, mientras cantaban de alegría.
| و سرزمین قومهای دیگر را با تمام محصولاتشان به آنها بخشید | 44 |
Les dio las tierras de las naciones paganas, y heredaron todo aquello por cuanto los demás habían trabajado.
| تا در آن سرزمین نسبت به وی وفادار مانده، از دستورهایش اطاعت نمایند. سپاس بر خداوند! | 45 |
El Señor hizo esto para que ellos lo siguieran y guardaran sus leyes. ¡Alaben al Señor!
