مزامیر 105
| خداوند را شکر کنید و نام او را بخوانید؛ کارهای او را به تمام قومهای جهان اعلام نمایید. | 1 |
Pris Herren, påkall hans navn, kunngjør blandt folkene hans store gjerninger!
| در وصف او بسرایید و او را ستایش کنید؛ از کارهای شگفت‌انگیز او سخن بگویید. | 2 |
Syng for ham, lovsyng ham, grund på alle hans undergjerninger!
| ای جویندگان خداوند شادی نمایید و به نام مقدّس او فخر کنید! | 3 |
Ros eder av hans hellige navn! Deres hjerte glede sig som søker Herren!
| خداوند و قوت او را طالب باشید و پیوسته حضور او را بخواهید. | 4 |
Spør efter Herren og hans makt, søk hans åsyn all tid!
| عجایبی را که به عمل آورده است، به یاد آورید، و معجزات او و داوریهایی که صادر کرده است. | 5 |
Kom i hu hans undergjerninger som han har gjort, hans undere og hans munns dommer,
| ای فرزندان خادم او ابراهیم، ای پسران یعقوب، که برگزیدۀ او هستید. | 6 |
I, hans tjener Abrahams avkom, Jakobs barn, hans utvalgte!
| او خداوند، خدای ماست، و عدالتش در تمام دنیا نمایان است. | 7 |
Han er Herren vår Gud, hans dommer er over all jorden.
| عهد او را همیشه به یاد داشته باشید، عهدی که با هزاران پشت بسته است؛ | 8 |
Han kommer evindelig sin pakt i hu, det ord han fastsatte for tusen slekter,
| عهد او را با ابراهیم، و وعدهٔ او را به اسحاق! | 9 |
den pakt han gjorde med Abraham, og sin ed til Isak;
| او با یعقوب عهد بست و به اسرائیل وعده‌ای جاودانی داد. | 10 |
og han stadfestet den som en rett for Jakob, som en evig pakt for Israel,
| او گفت: «سرزمین کنعان را به شما می‌بخشم تا ملک و میراثتان باشد.» | 11 |
idet han sa: Dig vil jeg gi Kana'ans land til arvelodd.
| بنی‌اسرائیل قومی کوچک بودند و در آن دیار غریب؛ | 12 |
Da de var en liten flokk, få og fremmede der,
| میان قومها سرگردان بودند و از مملکتی به مملکتی دیگر رانده می‌شدند. | 13 |
og vandret fra folk til folk, fra et rike til et annet folk,
| اما خداوند نگذاشت کسی به آنها صدمه برساند، و به پادشاهان هشدار داد که بر ایشان ظلم نکنند: | 14 |
tillot han ikke noget menneske å gjøre vold imot dem, og han straffet konger for deres skyld:
| «برگزیدگان مرا آزار ندهید! بر انبیای من دست ستم دراز نکنید!» | 15 |
Rør ikke ved mine salvede, og gjør ikke mine profeter noget ondt!
| خداوند در کنعان خشکسالی پدید آورد و قحطی تمام سرزمین آنجا را فرا گرفت. | 16 |
Og han kalte hunger inn over landet, han brøt sønder hver støtte av brød.
| او پیش از آن یوسف را به مصر فرستاده بود. برادران یوسف او را همچون برده فروخته بودند. | 17 |
Han sendte en mann foran dem, til træl blev Josef solgt.
| پاهای یوسف را به زنجیر بستند و گردن او را در حلقهٔ آهنی گذاشتند. | 18 |
De plaget hans føtter med lenker, hans sjel kom i jern,
| او در زندان ماند تا زمانی که پیشگویی‌اش به وقوع پیوست، و کلام خدا درستی او را ثابت کرد. | 19 |
inntil den tid da hans ord slo til, da Herrens ord viste hans uskyld.
| آنگاه، فرعون دستور داد تا یوسف را از زندان بیرون آورده، آزاد سازند. | 20 |
Da sendte kongen bud og lot ham løs, herskeren over folkeslag gav ham fri.
| سپس او را ناظر خانهٔ خود و حاکم سرزمین مصر نمود | 21 |
Han satte ham til herre over sitt hus og til hersker over alt sitt gods,
| تا بر بزرگان مملکت فرمان راند و مشایخ را حکمت آموزد. | 22 |
forat han skulde binde hans fyrster efter sin vilje og lære hans eldste visdom.
| آنگاه یعقوب و فرزندانش به مصر، سرزمین حام، رفتند و در آن سرزمین ساکن شدند. | 23 |
Så kom Israel til Egypten, og Jakob bodde som fremmed i Kams land.
| خداوند قوم خود را در آنجا بزرگ ساخت و آنها را از دشمنانشان قویتر کرد. | 24 |
Og han gjorde sitt folk såre fruktbart og gjorde det sterkere enn dets motstandere.
| اما از طرف دیگر، خداوند کاری کرد که مصری‌ها بر قوم او ظلم کنند و ایشان را بردهٔ خود سازند. | 25 |
Han vendte deres hjerte til å hate hans folk, til å gå frem med svik mot hans tjenere.
| سپس بندگان خود موسی و هارون را که برگزیده بود، نزد بنی‌اسرائیل فرستاد. | 26 |
Han sendte Moses, sin tjener, Aron som han hadde utvalgt.
| موسی و هارون، کارهای شگفت‌انگیز او را در میان مصری‌ها به ظهور آوردند، و معجزات او را در زمین حام. | 27 |
De gjorde hans tegn iblandt dem og undere i Kams land.
| خدا سرزمین مصر را با تاریکی پوشانید اما مصری‌ها فرمان خدا را مبنی بر آزاد سازی قوم اسرائیل اطاعت نکردند. | 28 |
Han sendte mørke og gjorde det mørkt, og de var ikke gjenstridige mot hans ord.
| او آبهای ایشان را به خون مبدل ساخت و همهٔ ماهیانشان را کشت. | 29 |
Han gjorde deres vann til blod, og han drepte deres fisker.
| زمین آنها و حتی قصر فرعون پر از قورباغه شد. | 30 |
Deres land vrimlet av frosk, endog i deres kongers saler.
| به امر خداوند انبوه پشه و مگس در سراسر مصر پدید آمد. | 31 |
Han talte, og det kom fluesvermer, mygg innen hele deres landemerke.
| به جای باران، تگرگ مرگبار و رعد و برق بر زمین مصر فرستاد | 32 |
Han gav dem hagl for regn, luende ild i deres land,
| و باغهای انگور و تمام درختان انجیر مصری‌ها را از بین برد. | 33 |
og han slo ned deres vintrær og deres fikentrær, og brøt sønder trærne innen deres landemerke.
| خداوند امر فرمود و ملخهای بی‌شماری پدید آمدند و تمام گیاهان و محصولات مصر را خوردند. | 34 |
Han talte, og det kom gresshopper og gnagere uten tall,
| 35 |
og de åt op hver urt i deres land, og de åt op frukten på deres mark.
| او همهٔ پسران ارشد مصری‌ها را کشت. | 36 |
Og han slo alt førstefødt i deres land, førstegrøden av all deres kraft.
| سرانجام بنی‌اسرائیل را در حالی که طلا و نقره فراوانی با خود برداشته بودند، صحیح و سالم از مصر بیرون آورد. | 37 |
Og han førte dem ut med sølv og gull, og det fantes ingen i hans stammer som snublet.
| مصری‌ها از رفتن آنها شاد شدند، زیرا از ایشان ترسیده بودند. | 38 |
Egypten gledet sig da de drog ut; for frykt for dem var falt på dem.
| خداوند در روز بر فراز قوم اسرائیل ابر می‌گسترانید تا آنها را از حرارت آفتاب محفوظ نگاه دارد و در شب، آتش به ایشان می‌بخشید تا به آنها روشنایی دهد. | 39 |
Han bredte ut en sky til dekke og ild til å lyse om natten.
| آنها گوشت خواستند و خداوند برای ایشان بلدرچین فرستاد و آنها را با نان آسمانی سیر کرد. | 40 |
De krevde, og han lot vaktler komme og mettet dem med himmelbrød.
| او صخره را شکافت و از آن آب جاری شد و در صحرای خشک و سوزان مثل رودخانه روان گردید. | 41 |
Han åpnet klippen, og det fløt vann; det løp gjennem det tørre land som en strøm.
| زیرا خداوند این وعدهٔ مقدّس را به خدمتگزار خویش ابراهیم داده بود که نسل او را برکت دهد. | 42 |
For han kom i hu sitt hellige ord, Abraham, sin tjener,
| پس او قوم برگزیدهٔ خود را در حالی که با شادی سرود می‌خواندند از مصر بیرون آورد، | 43 |
og han førte sitt folk ut med glede, sine utvalgte med fryderop,
| و سرزمین قومهای دیگر را با تمام محصولاتشان به آنها بخشید | 44 |
og han gav dem hedningefolks land, og hvad folkeslag med møie hadde vunnet, tok de til eie,
| تا در آن سرزمین نسبت به وی وفادار مانده، از دستورهایش اطاعت نمایند. سپاس بر خداوند! | 45 |
forat de skulde holde hans forskrifter og ta vare på hans lover. Halleluja!
