مزامیر 105

1 خداوند را شکر کنید و نام او را بخوانید؛ کارهای او را به تمام قومهای جهان اعلام نمایید.

Mwebaze Mukama, mukoowoole erinnya lye; amawanga gonna mugategeeze by’akoze.

2 در وصف او بسرایید و او را ستایش کنید؛ از کارهای شگفت‌انگیز او سخن بگویید.

Mumuyimbire, mumutendereze; muyimbe ku byamagero bye.

3 ای جویندگان خداوند شادی نمایید و به نام مقدّس او فخر کنید!

Mumusuute, ng’erinnya lye ettukuvu muligulumiza; emitima gy’abo abanoonya Mukama gijjule essanyu.

4 خداوند و قوت او را طالب باشید و پیوسته حضور او را بخواهید.

Munoonye Mukama n’amaanyi ge; mumunoonyenga ennaku zonna.

5 عجایبی را که به عمل آورده است، به یاد آورید، و معجزات او و داوریهایی که صادر کرده است.

Mujjukirenga eby’ekitalo bye yakola, ebyamagero bye, n’emisango gye yasala;

6 ای فرزندان خادم او ابراهیم، ای پسران یعقوب، که برگزیدۀ او هستید.

mmwe abazzukulu ba Ibulayimu, abaweereza be mmwe abaana ba Yakobo, abalonde be.

7 او خداوند، خدای ماست، و عدالتش در تمام دنیا نمایان است.

Ye Mukama Katonda waffe; ye alamula mu nsi yonna.

8 عهد او را همیشه به یاد داشته باشید، عهدی که با هزاران پشت بسته است؛

Ajjukira endagaano ye emirembe gyonna, kye kigambo kye yalagira, ekyakamala emirembe olukumi,

9 عهد او را با ابراهیم، و وعدهٔ او را به اسحاق!

ye ndagaano gye yakola ne Ibulayimu, era kye kisuubizo kye yalayirira Isaaka.

10 او با یعقوب عهد بست و به اسرائیل وعده‌ای جاودانی داد.

Yakikakasa Yakobo ng’etteeka, n’akiwa Isirayiri ng’endagaano eteriggwaawo nti,

11 او گفت: «سرزمین کنعان را به شما می‌بخشم تا ملک و میراثتان باشد.»

“Ndikuwa ggwe ensi ya Kanani okuba omugabo gwo.”

12 بنی‌اسرائیل قومی کوچک بودند و در آن دیار غریب؛

Bwe baali bakyali batono, nga si bangi n’akamu, era nga bagwira mu nsi omwo,

13 میان قومها سرگردان بودند و از مملکتی به مملکتی دیگر رانده می‌شدند.

baatambulatambulanga okuva mu ggwanga erimu okulaga mu ddala, ne bavanga mu bwakabaka obumu ne balaga mu bulala.

14 اما خداوند نگذاشت کسی به آنها صدمه برساند، و به پادشاهان هشدار داد که بر ایشان ظلم نکنند:

Teyaganya muntu yenna kubayisa bubi; n’alabulanga bakabaka ku lwabwe nti,

15 «برگزیدگان مرا آزار ندهید! بر انبیای من دست ستم دراز نکنید!»

“Abalonde bange, ne bannabbi bange temubakolangako kabi.”

16 خداوند در کنعان خشکسالی پدید آورد و قحطی تمام سرزمین آنجا را فرا گرفت.

Yaleeta enjala mu nsi, emmere yaabwe yonna n’agizikiriza.

17 او پیش از آن یوسف را به مصر فرستاده بود. برادران یوسف او را همچون برده فروخته بودند.

N’atuma omuntu okubeesooka mu maaso, ye Yusufu eyatundibwa ng’omuddu,

18 پاهای یوسف را به زنجیر بستند و گردن او را در حلقهٔ آهنی گذاشتند.

ebigere bye ne binuubulwa enjegere ze baamusibya, obulago bwe ne buteekebwa mu byuma,

19 او در زندان ماند تا زمانی که پیشگویی‌اش به وقوع پیوست، و کلام خدا درستی او را ثابت کرد.

okutuusa bye yategeeza lwe byatuukirira, okutuusa ekigambo kya Mukama lwe kyamukakasa nti bye yayogera bya mazima.

20 آنگاه، فرعون دستور داد تا یوسف را از زندان بیرون آورده، آزاد سازند.

Kabaka n’atuma ne bamusumulula; omufuzi w’ensi eyo yamuggya mu kkomera.

21 سپس او را ناظر خانهٔ خود و حاکم سرزمین مصر نمود

Yamufuula omukulu w’eby’omu maka ge, n’akulira byonna omufuzi oyo bye yalina;

22 تا بر بزرگان مملکت فرمان راند و مشایخ را حکمت آموزد.

okukangavvulanga abalangira be nga bwe yalabanga, n’okuyigiriza abakulu eby’amagezi.

23 آنگاه یعقوب و فرزندانش به مصر، سرزمین حام، رفتند و در آن سرزمین ساکن شدند.

Oluvannyuma Isirayiri n’ajja mu Misiri; Yakobo bw’atyo n’atuula mu nsi ya Kaamu nga munnaggwanga.

24 خداوند قوم خود را در آنجا بزرگ ساخت و آنها را از دشمنانشان قویتر کرد.

Mukama n’ayaza nnyo abantu be; ne baba bangi nnyo, n’abalabe baabwe ne beeraliikirira,

25 اما از طرف دیگر، خداوند کاری کرد که مصری‌ها بر قوم او ظلم کنند و ایشان را بردهٔ خود سازند.

n’akyusa emitima gyabwe ne bakyawa abantu be, ne basalira abaweereza be enkwe.

26 سپس بندگان خود موسی و هارون را که برگزیده بود، نزد بنی‌اسرائیل فرستاد.

Yatuma abaweereza be Musa ne Alooni, be yalonda.

27 موسی و هارون، کارهای شگفت‌انگیز او را در میان مصری‌ها به ظهور آوردند، و معجزات او را در زمین حام.

Ne bakola obubonero bwe obw’ekitalo mu bantu abo; ne bakolera ebyamagero bye mu nsi ya Kaamu.

28 خدا سرزمین مصر را با تاریکی پوشانید اما مصری‌ها فرمان خدا را مبنی بر آزاد سازی قوم اسرائیل اطاعت نکردند.

Yaleeta ekizikiza ensi yonna n’ekwata, kubanga baali bajeemedde ekigambo kye.

29 او آبهای ایشان را به خون مبدل ساخت و همهٔ ماهیانشان را کشت.

Amazzi gaabwe yagafuula omusaayi, ne kireetera ebyennyanja byabwe okufa.

30 زمین آنها و حتی قصر فرعون پر از قورباغه شد.

Ensi yaabwe yajjula ebikere, ebyatuukira ddala ne mu bisenge by’abafuzi baabwe.

31 به امر خداوند انبوه پشه و مگس در سراسر مصر پدید آمد.

Yalagira, ebiwuka ebya buli ngeri ne bijja, n’ensekere ne zeeyiwa mu bitundu byonna eby’ensi yaabwe.

32 به جای باران، تگرگ مرگبار و رعد و برق بر زمین مصر فرستاد

Yafuula enkuba okuba amayinja g’omuzira; eggulu ne libwatuka mu nsi yaabwe yonna.

33 و باغهای انگور و تمام درختان انجیر مصری‌ها را از بین برد.

Yakuba emizeeyituuni n’emizabbibu, n’azikiriza emiti gy’omu nsi yaabwe.

34 خداوند امر فرمود و ملخهای بی‌شماری پدید آمدند و تمام گیاهان و محصولات مصر را خوردند.

Yalagira, enzige ne zijja ne bulusejjera obutabalika muwendo.

35

Ne birya buli kimera kyonna mu nsi yaabwe, na buli kisimbe kyonna mu ttaka lyabwe ne kiriibwa.

36 او همهٔ پسران ارشد مصری‌ها را کشت.

N’azikiriza abaana ababereberye bonna mu nsi yaabwe, nga bye bibala ebisooka eby’obuvubuka bwabwe.

37 سرانجام بنی‌اسرائیل را در حالی که طلا و نقره فراوانی با خود برداشته بودند، صحیح و سالم از مصر بیرون آورد.

Yaggya Abayisirayiri mu nsi eyo nga balina ffeeza nnyingi ne zaabu; era bonna baali ba maanyi.

38 مصری‌ها از رفتن آنها شاد شدند، زیرا از ایشان ترسیده بودند.

Abamisiri baasanyuka bwe baalaba Abayisirayiri nga bagenze, kubanga baali batandise okubatiira ddala.

39 خداوند در روز بر فراز قوم اسرائیل ابر می‌گسترانید تا آنها را از حرارت آفتاب محفوظ نگاه دارد و در شب، آتش به ایشان می‌بخشید تا به آنها روشنایی دهد.

Yayanjuluzanga ekire ne kibabikka, n’omuliro ne gubamulisiza ekiro.

40 آنها گوشت خواستند و خداوند برای ایشان بلدرچین فرستاد و آنها را با نان آسمانی سیر کرد.

Baamusaba, n’abaweereza enkwale era n’abaliisanga emmere eva mu ggulu ne bakkuta.

41 او صخره را شکافت و از آن آب جاری شد و در صحرای خشک و سوزان مثل رودخانه روان گردید.

Yayasa olwazi, amazzi ne gatiiriika, ne gakulukuta mu ddungu ng’omugga.

42 زیرا خداوند این وعدهٔ مقدّس را به خدمتگزار خویش ابراهیم داده بود که نسل او را برکت دهد.

Kubanga yajjukira ekisuubizo kye ekitukuvu kye yawa omuweereza we Ibulayimu.

43 پس او قوم برگزیدهٔ خود را در حالی که با شادی سرود می‌خواندند از مصر بیرون آورد،

Abantu be yabaggyayo nga bajaguza, abalonde be nga bayimba olw’essanyu.

44 و سرزمین قومهای دیگر را با تمام محصولاتشان به آنها بخشید

Yabawa ensi eyali ey’amawanga amalala, ne basikira ebyo abalala bye baakolerera;

45 تا در آن سرزمین نسبت به وی وفادار مانده، از دستورهایش اطاعت نمایند. سپاس بر خداوند!

balyoke bakwatenga amateeka ge, era bagonderenga ebiragiro bye. Mumutendereze Mukama.