مزامیر 105
| خداوند را شکر کنید و نام او را بخوانید؛ کارهای او را به تمام قومهای جهان اعلام نمایید. | 1 |
Sang kulo nu sin LEUM GOD, ac fahkak fulat lal, Fahkak orekma lal nu sin mutanfahl uh.
| در وصف او بسرایید و او را ستایش کنید؛ از کارهای شگفت‌انگیز او سخن بگویید. | 2 |
On ac kaksakin LEUM GOD, Fahkak orekma wolana ma El orala.
| ای جویندگان خداوند شادی نمایید و به نام مقدّس او فخر کنید! | 3 |
Kut in engan lah kut ma lal, Lela mwet nukewa su alu nu sel in arulana engan.
| خداوند و قوت او را طالب باشید و پیوسته حضور او را بخواهید. | 4 |
Ngetak nu sin LEUM GOD tuh Elan kasrekowos, Alu nu sel pacl e nukewa.
| عجایبی را که به عمل آورده است، به یاد آورید، و معجزات او و داوریهایی که صادر کرده است. | 5 |
Esam orekma sakirik El orala; Mwenmen lal, oayapa nununku lal su El fahkla.
| ای فرزندان خادم او ابراهیم، ای پسران یعقوب، که برگزیدۀ او هستید. | 6 |
Kowos fwil natul Abraham, mwet kulansap lal, Ac tulik natul Jacob, mwet sulosolla lun God.
| او خداوند، خدای ماست، و عدالتش در تمام دنیا نمایان است. | 7 |
LEUM GOD El God lasr, Ma sap lal ma nu sin faclu nufon.
| عهد او را همیشه به یاد داشته باشید، عهدی که با هزاران پشت بسته است؛ | 8 |
El fah karinganang wuleang lal ma pahtpat — El oru wulela lal tuh in ma nu sin sie tausin fwil,
| عهد او را با ابراهیم، و وعدهٔ او را به اسحاق! | 9 |
Aok, wuleang su El oakiya inmasrlol ac Abraham, Ac wulela lal nu sel Isaac.
| او با یعقوب عهد بست و به اسرائیل وعده‌ای جاودانی داد. | 10 |
LEUM GOD El orala sie wulela yorol Jacob, Sie wulela su fah oan ma pahtpat.
| او گفت: «سرزمین کنعان را به شما می‌بخشم تا ملک و میراثتان باشد.» | 11 |
El fahk, “Nga ac fah asot facl Canaan nu sum. Ac fah mwe usru lom sifacna.”
| بنی‌اسرائیل قومی کوچک بودند و در آن دیار غریب؛ | 12 |
Mwet lun God elos mwet na pu, Elos tuh mwetsac in facl Canaan.
| میان قومها سرگردان بودند و از مملکتی به مملکتی دیگر رانده می‌شدند. | 13 |
Elos forfor liki sie facl nu ke sie pac facl — Liki sie tokosrai nu ke sie pacna tokosrai.
| اما خداوند نگذاشت کسی به آنها صدمه برساند، و به پادشاهان هشدار داد که بر ایشان ظلم نکنند: | 14 |
Tuh God El tia lela kutena mwet in akkeokyalos, El karinganulos ke El fahk nu sin tokosra saya,
| «برگزیدگان مرا آزار ندهید! بر انبیای من دست ستم دراز نکنید!» | 15 |
“Nik kowos aklokoalokye mwet kulansap sulosolla luk; Nik kowos kahlye mwet palu luk.”
| خداوند در کنعان خشکسالی پدید آورد و قحطی تمام سرزمین آنجا را فرا گرفت. | 16 |
LEUM GOD el supwama sracl nu fin acn selos Ac eisla ma nalos nukewa.
| او پیش از آن یوسف را به مصر فرستاده بود. برادران یوسف او را همچون برده فروخته بودند. | 17 |
Tusruktu El supwala sie mukul meet lukelos; Joseph, su kukakinyukla el tuh elan sie mwet kohs.
| پاهای یوسف را به زنجیر بستند و گردن او را در حلقهٔ آهنی گذاشتند. | 18 |
Nial kapiri ke sein, Ac osra raunela inkwawal
| او در زندان ماند تا زمانی که پیشگویی‌اش به وقوع پیوست، و کلام خدا درستی او را ثابت کرد. | 19 |
Nwe ke kas lal akpwayeyuk. Kas lun LEUM GOD ma Joseph el fahkak akpwayeyuk.
| آنگاه، فرعون دستور داد تا یوسف را از زندان بیرون آورده، آزاد سازند. | 20 |
Na tokosra lun Egypt el tulalla, Aok, mwet kol lun mutunfacl sac el aksukosokyalla.
| سپس او را ناظر خانهٔ خود و حاکم سرزمین مصر نمود | 21 |
Tokosra el sang tuh elan kol mwet nukewa in facl sac, Ac elan leum fin acn nukewa lal —
| تا بر بزرگان مملکت فرمان راند و مشایخ را حکمت آموزد. | 22 |
El ku in sapsap nu sin mwet pwapa lun tokosra, Ac luti mwet kasru lal ke lalmwetmet.
| آنگاه یعقوب و فرزندانش به مصر، سرزمین حام، رفتند و در آن سرزمین ساکن شدند. | 23 |
Tok, Jacob el som nu Egypt, Ac muta in acn we.
| خداوند قوم خود را در آنجا بزرگ ساخت و آنها را از دشمنانشان قویتر کرد. | 24 |
LEUM GOD El sang tulik puspis nu sin mwet lal, Ac oru elos in ku liki mwet lokoalok lalos.
| اما از طرف دیگر، خداوند کاری کرد که مصری‌ها بر قوم او ظلم کنند و ایشان را بردهٔ خود سازند. | 25 |
God El oru mwet Egypt in srunga mwet lal Ac elos in akkolukye ac aklalfonye mwet kulansap lal inge.
| سپس بندگان خود موسی و هارون را که برگزیده بود، نزد بنی‌اسرائیل فرستاد. | 26 |
Na God El supwalla Moses, su mwet kulansap lal, Oayapa Aaron, su el sulela.
| موسی و هارون، کارهای شگفت‌انگیز او را در میان مصری‌ها به ظهور آوردند، و معجزات او را در زمین حام. | 27 |
Elos oru orekma kulana lun God Ac orala mwenmen in acn Egypt.
| خدا سرزمین مصر را با تاریکی پوشانید اما مصری‌ها فرمان خدا را مبنی بر آزاد سازی قوم اسرائیل اطاعت نکردند. | 28 |
God El supwala lohsr nu fin acn Egypt, Tusruktu mwet Egypt elos tiana akos sap lun God.
| او آبهای ایشان را به خون مبدل ساخت و همهٔ ماهیانشان را کشت. | 29 |
El ekulla infacl lalos nu ke srah Ac onela ik nukewa.
| زمین آنها و حتی قصر فرعون پر از قورباغه شد. | 30 |
Facl selos sessesla ke frog; Finne inkul fulat lun tokosra, nwanala pac kac.
| به امر خداوند انبوه پشه و مگس در سراسر مصر پدید آمد. | 31 |
God El kaskas, na kain in loang puspis ac won srisrik ngalngul rirme, Ac nwakla facl sac nufon.
| به جای باران، تگرگ مرگبار و رعد و برق بر زمین مصر فرستاد | 32 |
El tulokinya af uh, A El supwama af yohk kosra oayapa sarom nu fin facl selos.
| و باغهای انگور و تمام درختان انجیر مصری‌ها را از بین برد. | 33 |
El kunausla ima grape ac sak fig Ac koteya sak nukewa yen selos.
| خداوند امر فرمود و ملخهای بی‌شماری پدید آمدند و تمام گیاهان و محصولات مصر را خوردند. | 34 |
El sap na, ac won locust tuku, Puslana, tia ku in oaoala.
| 35 |
Elos kangla kain in sak nukewa in facl sac, Ac fokinsak nukewa.
| او همهٔ پسران ارشد مصری‌ها را کشت. | 36 |
El uniya wounse mukul In sou nukewa lun mwet Egypt.
| سرانجام بنی‌اسرائیل را در حالی که طلا و نقره فراوانی با خود برداشته بودند، صحیح و سالم از مصر بیرون آورد. | 37 |
Na El kolla mwet Israel liki facl sac; Elos us gold ac silver, Ac elos nukewa ku na, ac wo finsroa.
| مصری‌ها از رفتن آنها شاد شدند، زیرا از ایشان ترسیده بودند. | 38 |
Mwet Egypt elos sangeng selos Ac engan lah elos som lukelos.
| خداوند در روز بر فراز قوم اسرائیل ابر می‌گسترانید تا آنها را از حرارت آفتاب محفوظ نگاه دارد و در شب، آتش به ایشان می‌بخشید تا به آنها روشنایی دهد. | 39 |
God El asroelik sie pukunyeng in sonelosi, Ac sie e in tololos ke fong.
| آنها گوشت خواستند و خداوند برای ایشان بلدرچین فرستاد و آنها را با نان آسمانی سیر کرد. | 40 |
Elos siyuk, ac El supwama won quail; El kitalos inkusrao me, tuh elos in kihp.
| او صخره را شکافت و از آن آب جاری شد و در صحرای خشک و سوزان مثل رودخانه روان گردید. | 41 |
El ikaselik sie eot, ac kof uh kahkme; Sororla pac nu yen mwesis oana soko infacl.
| زیرا خداوند این وعدهٔ مقدّس را به خدمتگزار خویش ابراهیم داده بود که نسل او را برکت دهد. | 42 |
El esam wulela mutal lal Nu sel Abraham, mwet kulansap lal.
| پس او قوم برگزیدهٔ خود را در حالی که با شادی سرود می‌خواندند از مصر بیرون آورد، | 43 |
Ouinge El kolla mwet sulela lal, Ac elos on ac sasa ke engan.
| و سرزمین قومهای دیگر را با تمام محصولاتشان به آنها بخشید | 44 |
El sang nu selos acn sin mutanfahl saya Oayapa ima pac lalos,
| تا در آن سرزمین نسبت به وی وفادار مانده، از دستورهایش اطاعت نمایند. سپاس بر خداوند! | 45 |
Tuh mwet lal in akos ma sap lal Ac karingin sap lal nukewa. Kaksakin LEUM GOD!
