مزامیر 103
| مزمور داوود. ای جان من، خداوند را ستایش کن! ای تمام وجود من، نام مقدّس او را ستایش کن! | 1 |
[Псалом] Давида. Благослови, душе моя, Господа, і все нутро моє [прослав] святе ім’я Його!
| ای جان من، خداوند را ستایش کن و تمام مهربانی‌های او را فراموش نکن! | 2 |
Благослови, душе моя, Господа, і не забувай усіх добрих діянь Його!
| او تمام گناهانم را می‌آمرزد و همهٔ مرضهایم را شفا می‌بخشد. | 3 |
Він прощає всі беззаконня твої, зцілює всі твої хвороби,
| جان مرا از مرگ می‌رهاند و با محبت و رحمت خود مرا برکت می‌دهد! | 4 |
визволяє від безодні смерті життя твоє; Хто вінчає тебе милістю й щедротами,
| جان مرا با نعمتهای خوب سیر می‌کند تا همچون عقاب، جوان و قوی بمانم. | 5 |
задовольняє бажання твої добром – [тоді] оновлюється, немов орел, юність твоя.
| خداوند عدالت را اجرا می‌کند و حق مظلومان را به آنها می‌دهد. | 6 |
Господь творить справедливість і правосуддя всім пригніченим.
| او روشهای خود را بر موسی آشکار نمود و اعمال شگفت‌انگیز خود را به بنی‌اسرائیل نشان داد. | 7 |
Він показав шляхи Свої Мойсею і діяння Свої – синам Ізраїлевим.
| خداوند بخشنده و مهربان است؛ او دیر غضب و پر محبت می‌باشد. | 8 |
Милостивий і милосердний Господь, довготерпеливий і щедрий на доброту.
| خداوند همیشه توبیخ و تنبیه نمی‌کند و تا ابد خشمگین نمی‌ماند. | 9 |
Він не буде постійно вести судову суперечку й [гнів] триматиме не вічно.
| او با ما مطابق گناهانمان عمل ننموده و آنچنان که سزاوار بوده‌ایم، ما را به سزای اعمالمان نرسانده است. | 10 |
Не за нашими гріхами Він вчинив нам і віддячив нам не так, як ми заслужили нашими переступами.
| زیرا به اندازه‌ای که آسمان از زمین بلندتر است، به همان اندازه محبت خداوند بر کسانی که او را گرامی می‌دارند عظیم می‌باشد! | 11 |
Адже як високо небо над землею, так звеличилася милість Його над тими, хто Його боїться.
| به اندازه‌ای که مشرق از مغرب دور است به همان اندازه خداوند گناهان ما را از ما دور کرده است! | 12 |
Як далеко схід від заходу, так віддалив Він від нас наші беззаконня.
| همان‌طوری که یک پدر فرزندانش را دوست دارد، همچنان خداوند نیز کسانی را که او را گرامی می‌دارند دوست دارد. | 13 |
Як милує батько синів, так милує Господь тих, хто боїться Його.
| خداوند از سرشت و فطرت ما آگاه است و می‌داند که خاک هستیم. | 14 |
Бо Він знає нашу сутність, пам’ятає, що ми – порох.
| عمر انسان مانند علف و همچون گل صحرا می‌باشد، | 15 |
Дні людини – немов трава; як цвіт польовий, так цвіте вона.
| که روزی باد بر آن می‌وزد و از بین می‌رود و دیگر در آن مکانی که بوده، هرگز دیده نمی‌شود. | 16 |
Як тільки вітер пронесеться над ним, не стане його, і більше не впізнає його місце, [де він ріс].
| اما محبت خداوند بر کسانی که او را گرامی می‌دارند، همیشگی است و او عدالت را در حق فرزندان آنانی که عهد و احکام او را حفظ می‌کنند، بجا می‌آورد. | 17 |
А милість Господа споконвіку й навіки над тими, хто боїться Його, і праведність Його – на синах синів,
| 18 |
що бережуть Його Завіт і пам’ятають настанови Його, щоб їх виконувати.
| خداوند تخت فرمانروایی خود را در آسمانها قرار داده است و از آنجا بر همهٔ موجودات حکمرانی می‌کند. | 19 |
Господь на небесах утвердив престол Свій, і Царство Його панує над усім.
| ای همهٔ فرشتگان توانا که گوش به فرمان خداوند هستید تا دستورهایش را اجرا نمایید، او را ستایش کنید! | 20 |
Благословіть Господа, ангели Його, могутні силою, що виконують сказане Ним, слухаючись голосу Його слова!
| ای همه لشکرهای آسمانی، ای خدمتگزاران خداوند، او را سپاس گویید! | 21 |
Благословіть Господа, усі воїнства Його, слуги Його, що виконують Його волю!
| ای همه مخلوقات خداوند، در هر جایی که هستید، او را بستایید! ای جان من، خداوند را ستایش کن! | 22 |
Прославте Господа, усі діяння Його, на всіх місцях Його панування! Благослови, душе моя, Господа!
