مزامیر 102

1 دعای شخص مصیبت دیده، که نالۀ خود را به حضور خداوند می‌ریزد. ای خداوند، دعای مرا بشنو و به فریادم گوش فرا ده!

Sikia maombi yangu, Ee Yahwe; sikia kulia kwangu kwako.

2 وقتی که در زحمت هستم، روی خود را از من برنگردان! به من توجه فرما، و هرگاه دعا کنم بی‌درنگ مرا اجابت فرما!

Usiufiche uso wako mbali nami wakati wa shida. Unisikilize. Nikuitapo, unijibu upesi.

3 عمرم چون دود به سرعت ناپدید می‌شود و استخوانهایم همچون چوب خشک می‌سوزد.

Kwa maana siku zangu zinapita kama moshi, na mifupa yangu kama moto.

4 دل من مانند گیاهی است که کوبیده و خشک شده باشد. غذا خوردن را از یاد برده‌ام.

Moyo wangu umeumizwa na niko kama majani yaliyo kauka. Ninasahau kula chakula chochote.

5 با صدای بلند می‌نالم؛ جز پوست و استخوان چیزی در بدنم نمانده است.

Kwa muendelezo wa kuugua kwangu, nimekonda sana.

6 همچون پرنده‌ای وحشی، آوارهٔ صحرا شده‌ام و چون جغد خرابه‌نشین، بی‌خانمان گشته‌ام.

Niko kama mwali wa jangwani; nimekuwa kama bundi magofuni.

7 مانند گنجشکی بر پشت بام، تنها مانده‌ام؛ خواب به چشمانم نمی‌رود.

Ninalala macho kama shomoro faraghani, pekeyake juu ya paa.

8 هر روز دشمنانم مرا تحقیر می‌کنند و مخالفانم مرا لعنت می‌نمایند.

Adui zangu wananilaumu mchana kutwa; wale wanao nidhihaki hutumia jina langu katika laana.

9 به سبب خشم و غضب تو ای خداوند، غذای من خاکستر است و نوشیدنی‌ام با اشکهایم آمیخته است. زیرا تو مرا برداشتی و به کنار انداختی.

Ninakula majivu kama mkate na kuchanganya kinywaji changu kwa machozi.

10

Kwa sababu ya hasira yako kali, umeniinua juu kunitupa chini.

11 عمرم چون سایه‌های عصر، زودگذر است؛ همچون علف خشک پژمرده شده‌ام.

Siku zangu ni kama kivuli kanachofifia, na ninanyauka kama majani.

12 اما تو ای خداوند، تا ابد پادشاه هستی؛ ذکر تو در تمام نسلها باقی خواهد ماند.

Lakini wewe, Yahwe, unaishi milele, na kumbukumbu lako ni kwa vizazi vyote.

13 تو برخاسته، بر اورشلیم ترحم خواهی فرمود؛ اکنون زمان آن رسیده است که بر اورشلیم رحمت فرمایی.

Wewe utasimama na kuirehemu Sayuni. Sasa ni wakati wa mkurehemu yeye. Wakati ulio teuliwa umefika.

14 بندگان تو سنگها و خاک اورشلیم را دوست دارند!

Maana watumishi wako wameyaridhia mawe yake pendwa na kuyaonea huruma mavumbi ya magofu yake.

15 قومها از نام خداوند خواهند ترسید و همه پادشاهان جهان از قدرت و عظمت او هراسان خواهند شد.

Mataifa wataliheshimu jina lako, Yahwe, na wafalme wote wa nchi watauheshimu utukufu wako.

16 او شهر اورشلیم را دوباره بنا خواهد کرد و با جلال و شکوه فراوان ظاهر خواهد شد.

Yahwe ataijenga tena Sayuni na ataonekana katika utukufu wake.

17 به دعای قوم درمانده خود توجه نموده، ایشان را اجابت خواهد نمود.

Wakati huo, atajibu maombi ya fukara; hatayakataa maombi yao.

18 آنچه که خداوند انجام می‌دهد برای نسل آینده نوشته خواهد شد تا ایشان نیز او را ستایش کنند:

Hii itaandikwa kwa ajili ya vizazi vijavyo, na watu ambao bado hawajazaliwa watamsifu Yahwe.

19 «خداوند از مکان مقدّس خود در آسمان، به زمین نظر انداخت تا ناله اسیران را بشنود و آنها را که به مرگ محکوم شده بودند، آزاد سازد.»

Maana ametazama chini toka mahali pa juu patakatifu;

20

Toka mbinguni Yahwe ameiangalia nchi, ili kusikia kuugua kwa wafungwa, kuwafungua waliohukumiwa kufa.

21 بنابراین وقتی قومها در اورشلیم گرد هم بیایند تا خدا را در خانهٔ او پرستش کنند، نام خداوند در اورشلیم ستوده و سراییده خواهد شد.

Kisha watu watalitangaza jina la Yahwe katika Sayuni na sifa zake katika Yerusalemu

22

pindi mataifa na falme watakapokusanyika pamoja kumtumikia Yahwe.

23 خداوند در جوانی‌ام توان مرا از من گرفته و عمرم را کوتاه ساخته است.

Amechukua nguvu zangu katikati ya siku zangu za kuishi, amezifupisha siku zangu.

24 ای خدای من، نگذار در جوانی بمیرم! تو تا ابد زنده هستی!

Nilisema, “Mungu wangu, usinichukue katikati ya siku zangu; wewe uko hapa hata kizazi chote.

25 تو از قدیم بنیاد زمین را نهادی و آسمانها را به دست خود ساختی.

Tangu zama za kale wewe uliiweka nchi mahali pake; mbingu ni kazi ya mikono yako.

26 آنها فانی می‌شوند، اما تو باقی هستی. همهٔ آنها همچون جامۀ کهنه، پوسیده خواهند شد. تو آنها را مانند لباس عوض خواهی کرد و به دور خواهی افکند.

Mbingu na nchi zitaangamia lakini wewe utabaki; zitachakaa kama mavazi; utaziondoa kama watu waondoavyo mavazi yaliyo chakaa, nazo hazitaonekana tena.

27 اما تو جاودانی هستی و برای تو هرگز پایانی وجود ندارد.

Lakini wewe ni yuleyule, na miaka yako haitakuwa na mwisho.

28 فرزندان بندگانت، همیشه در امان خواهند بود و نسل آنها از حمایت تو برخوردار خواهند شد.

Watoto wa watumishi wako wataendelea kuishi, na uzao wao utaishi katika uwepo wako.