مزامیر 102

1 دعای شخص مصیبت دیده، که نالۀ خود را به حضور خداوند می‌ریزد. ای خداوند، دعای مرا بشنو و به فریادم گوش فرا ده!

IEOWA, kom kotin ereki ai kapakap, o ai weriwer en lel on komui!

2 وقتی که در زحمت هستم، روی خود را از من برنگردان! به من توجه فرما، و هرگاه دعا کنم بی‌درنگ مرا اجابت فرما!

Kom der kotin karirala jilan ir mo i ni ran en ai apwal; kom kotin kapaike don ia karon omui kan; ni ran o, me i likelikwir, kom kotin mani ia madan!

3 عمرم چون دود به سرعت ناپدید می‌شود و استخوانهایم همچون چوب خشک می‌سوزد.

Pwe ai ran akan kin tanwei dueta adiniai, o kokon ai kan ronalar dueta nan kijiniai.

4 دل من مانند گیاهی است که کوبیده و خشک شده باشد. غذا خوردن را از یاد برده‌ام.

Kapedi monedier dueta ra, I me i monoke kila ai manamana.

5 با صدای بلند می‌نالم؛ جز پوست و استخوان چیزی در بدنم نمانده است.

Kokon o uduk ai mon penaer pweki ai weriwer o janejan.

6 همچون پرنده‌ای وحشی، آوارهٔ صحرا شده‌ام و چون جغد خرابه‌نشین، بی‌خانمان گشته‌ام.

Nai rajon pelikan nan jap tan, o rajon daap nan waja lijelipin.

7 مانند گنجشکی بر پشت بام، تنها مانده‌ام؛ خواب به چشمانم نمی‌رود.

I kin papad o rajon manpir kelep amen, me mondi pon oj en im o.

8 هر روز دشمنانم مرا تحقیر می‌کنند و مخالفانم مرا لعنت می‌نمایند.

Ai imwintiti kin lalaue ia jan ni manjan lel ni jautik, o me palian ia, kin kaula kin ia.

9 به سبب خشم و غضب تو ای خداوند، غذای من خاکستر است و نوشیدنی‌ام با اشکهایم آمیخته است. زیرا تو مرا برداشتی و به کنار انداختی.

Pwe i kin kankan paj dueta prot, o lim ai pil kin doloki pil en maj ai.

10

Pweki omui onion o onion melel; pwe kom kotin pok ia da, ap kaje ia di.

11 عمرم چون سایه‌های عصر، زودگذر است؛ همچون علف خشک پژمرده شده‌ام.

Ai ran akan tanwei dueta mota, o i monedier dueta ra.

12 اما تو ای خداوند، تا ابد پادشاه هستی؛ ذکر تو در تمام نسلها باقی خواهد ماند.

A komui Main leowa pan kotikoteta kokolata, o kupur omui pan jan eu kainok lel eu potopoteta.

13 تو برخاسته، بر اورشلیم ترحم خواهی فرمود؛ اکنون زمان آن رسیده است که بر اورشلیم رحمت فرمایی.

Kom pan kotida o kupurela Jion, pwe anjau leler, mo kom pan kotin mak on i, a auer leler.

14 بندگان تو سنگها و خاک اورشلیم را دوست دارند!

Pwe japwilim omui ladu kan kin pok on takai (en Jion), o re injenjuedeki moan im akan,

15 قومها از نام خداوند خواهند ترسید و همه پادشاهان جهان از قدرت و عظمت او هراسان خواهند شد.

O men liki kan pan majak mar en leowa, o Nanmarki en jap akan karoj omui linan.

16 او شهر اورشلیم را دوباره بنا خواهد کرد و با جلال و شکوه فراوان ظاهر خواهد شد.

Pwe leowa kotin kauadar Jion. A kotin pwarada ni a linan.

17 به دعای قوم درمانده خود توجه نموده، ایشان را اجابت خواهد نمود.

A kotin wukedoke don kapakap en me jamama o, o a jota kotin mamaleki a kapakap.

18 آنچه که خداوند انجام می‌دهد برای نسل آینده نوشته خواهد شد تا ایشان نیز او را ستایش کنند:

Mepukat pan kileledi on kainok en mur akan; o wei eu, me pan wiaui, pan kapina Ieowa.

19 «خداوند از مکان مقدّس خود در آسمان، به زمین نظر انداخت تا ناله اسیران را بشنود و آنها را که به مرگ محکوم شده بودند، آزاد سازد.»

Pwe a kotin ireron jan mol a jaraui ileile; Ieowa kotin ireron jappa jan nanlan.

20

Pwen ereki janejan en me jalidi kan, pwen lapwada, me kiledi oner kamela.

21 بنابراین وقتی قومها در اورشلیم گرد هم بیایند تا خدا را در خانهٔ او پرستش کنند، نام خداوند در اورشلیم ستوده و سراییده خواهد شد.

Pwe mar en Ieowa en lolok jili nan Jion, o a kapinapa nan Ierujalem.

22

Kainok kan lao pokon pene o wei kan, pwen papa on Ieowa.

23 خداوند در جوانی‌ام توان مرا از من گرفته و عمرم را کوتاه ساخته است.

A kotiki janer ai kelail pon al o, a kamotemotelar ai ran akan.

24 ای خدای من، نگذار در جوانی بمیرم! تو تا ابد زنده هستی!

I potoan on: Ai Kot, kom der kotikiwei jan ia ni apali en ai ran akan. Omui par akan kin jan eu kainok lel eu kokolata.

25 تو از قدیم بنیاد زمین را نهادی و آسمانها را به دست خود ساختی.

Kom kotin kajonedier jappa maj o, o lan pokon me dodok en lim omui.

26 آنها فانی می‌شوند، اما تو باقی هستی. همهٔ آنها همچون جامۀ کهنه، پوسیده خواهند شد. تو آنها را مانند لباس عوض خواهی کرد و به دور خواهی افکند.

Irail pan jorela, a kom pan kotikot eta. Irail pan marinala rajon tuk en likau eu. Kom pan kotin kawuk ir ala likamata likau eu, irail ap pan wukila.

27 اما تو جاودانی هستی و برای تو هرگز پایانی وجود ندارد.

A kom pan deudeuta o anjaun omui rojon jota pan tukedi.

28 فرزندان بندگانت، همیشه در امان خواهند بود و نسل آنها از حمایت تو برخوردار خواهند شد.

Nain japwilim omui ladu kan pan mimieta, o kadaudok a pan pwaida re omui.