امثال 9
| حکمت کاخی بنا کرده است که هفت ستون دارد. | 1 |
A verdadeira sabedoria edificou sua casa; ela lavrou suas sete colunas.
| او مهمانی بزرگی ترتیب داده و انواع شرابها و خوراکها را آماده کرده است | 2 |
Ela sacrificou seu sacrifício, misturou seu vinho, e preparou sua mesa.
| و کنیزان خود را فرستاده، تا بر بلندترین مکان شهر بایستند و ندا سر دهند: | 3 |
Mandou suas servas, [e] está convidando desde os pontos mais altos da cidade, dizendo:
| «ای ساده‌لوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان می‌گوید: | 4 |
Qualquer um que for ingênuo, venha aqui. Aos que têm falta de entendimento, ela diz:
| «از خوراک و شرابی که آماده کرده‌ام بخورید. | 5 |
Vinde, comei do meu pão; e bebei do vinho que misturei.
| راه جهالت را ترک گفته، زنده بمانید. راه دانا شدن را پیش بگیرید.» | 6 |
Abandonai a tolice; e vivei; e andai pelo caminho da prudência.
| اگر آدم بدکاری را که همیشه دیگران را مسخره می‌کند تأدیب نمایی، جز اینکه مورد اهانت او واقع شوی نتیجهٔ دیگری نخواهد داشت. | 7 |
Aquele que repreende ao zombador, toma desonra para si mesmo; e o que tenta corrigir ao perverso acaba sendo manchado.
| پس او را به حال خود واگذار چون اگر بخواهی به او کمک کنی از تو متنفر می‌شود؛ اما اگر شخص دانا را تأدیب کنی تو را دوست خواهد داشت. | 8 |
Não repreendas ao zombador, para que ele não te odeie; repreende ao sábio, e ele te amará.
| اگر آدم دانا را نصیحت کنی داناتر می‌شود و اگر به آدم درستکار تعلیم بدهی علمش بیشتر می‌گردد. | 9 |
Ensina ao sábio, e ele será mais sábio ainda; instrui ao justo, e ele aumentará seu conhecimento.
| ترس خداوند سرآغاز حکمت است. شناخت خدای مقدّس انسان را دانا می‌سازد. | 10 |
O temor ao SENHOR é o princípio da sabedoria; e o conhecimento dos santos [é] a prudência.
| حکمت سالهای عمرت را زیاد می‌کند. | 11 |
Porque por mim teus dias serão multiplicados; e anos de vida a ti serão aumentados.
| اگر حکمت داشته باشی سودش به خودت می‌رسد و اگر حکمت را ناچیز بشماری به خودت زیان می‌رسانی. | 12 |
Se fores sábio, serás sábio para ti; e se fores zombador, somente tu aguentarás.
| حماقت مانند زنی وراج و گستاخ و ابله می‌باشد. | 13 |
A mulher louca é causadora de tumultos; [ela é] tola, e não sabe coisa alguma.
| او دم در خانه‌اش که بر تپه‌ای مشرف به شهر قرار دارد، می‌نشیند | 14 |
E se senta à porta de sua casa, sobre uma cadeira, nos lugares altos da cidade;
| و رهگذرانی را که مستقیم به راه خود می‌روند صدا می‌زند: | 15 |
Para chamar aos que passam pelo caminho, e passam por suas veredas, [dizendo]:
| «ای ساده‌لوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان می‌گوید: | 16 |
Qualquer um que for ingênuo, venha aqui! E aos que tem falta de entendimento, ela diz:
| «آب دزدی شیرین است و نانی که پنهانی خورده می‌شود، لذیذ است!» | 17 |
As águas roubadas são doces; e o pão escondido é agradável.
