امثال 9
| حکمت کاخی بنا کرده است که هفت ستون دارد. | 1 |
Visdomsmøyi hev bygt seg hus, hev hogge til sine stolpar sju.
| او مهمانی بزرگی ترتیب داده و انواع شرابها و خوراکها را آماده کرده است | 2 |
Ho hev slagta sitt slagt og blanda sin vin og attåt duka sitt bord.
| و کنیزان خود را فرستاده، تا بر بلندترین مکان شهر بایستند و ندا سر دهند: | 3 |
Sine ternor hev ho sendt ut, og ropar ovan frå haugarne i byen:
| «ای ساده‌لوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان می‌گوید: | 4 |
«Den som er fåkunnig, vende seg hit!» Til den vitlause segjer ho:
| «از خوراک و شرابی که آماده کرده‌ام بخورید. | 5 |
«Kom, og et av mitt brød og drikk av den vin eg hev blanda!»
| راه جهالت را ترک گفته، زنده بمانید. راه دانا شدن را پیش بگیرید.» | 6 |
Lat fåkunna fara so de kann liva og vandra på vegen til vit!
| اگر آدم بدکاری را که همیشه دیگران را مسخره می‌کند تأدیب نمایی، جز اینکه مورد اهانت او واقع شوی نتیجهٔ دیگری نخواهد داشت. | 7 |
Den som refser ein spottar, fær skam yver seg, den som lastar ein gudlaus, fær seg ein flekk.
| پس او را به حال خود واگذار چون اگر بخواهی به او کمک کنی از تو متنفر می‌شود؛ اما اگر شخص دانا را تأدیب کنی تو را دوست خواهد داشت. | 8 |
Lasta’kje spottaren, han vil hata deg! Lasta den vise, han vil elska deg!
| اگر آدم دانا را نصیحت کنی داناتر می‌شود و اگر به آدم درستکار تعلیم بدهی علمش بیشتر می‌گردد. | 9 |
Gjev ein vismann, so aukar hans visdom, lær ein rettferdig, so lærar han meir.
| ترس خداوند سرآغاز حکمت است. شناخت خدای مقدّس انسان را دانا می‌سازد. | 10 |
Otte for Herren er upphav til visdom, og vit er å kjenna den Heilage.
| حکمت سالهای عمرت را زیاد می‌کند. | 11 |
«For ved meg dine dagar skal aukast, og fleire livs-år fær du.»
| اگر حکمت داشته باشی سودش به خودت می‌رسد و اگر حکمت را ناچیز بشماری به خودت زیان می‌رسانی. | 12 |
Er du vis, so gagnar det deg sjølv, spottar du, so lyt du bera det åleine.
| حماقت مانند زنی وراج و گستاخ و ابله می‌باشد. | 13 |
Fru dårskap fer med ståk, fåkunnig som ho er og ingen ting veit.
| او دم در خانه‌اش که بر تپه‌ای مشرف به شهر قرار دارد، می‌نشیند | 14 |
Ho sit attmed husdøri si, på ein stol høgt uppe i byen,
| و رهگذرانی را که مستقیم به راه خود می‌روند صدا می‌زند: | 15 |
og bed inn dei som ferdast på vegen, som gjeng sine stigar beint fram:
| «ای ساده‌لوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان می‌گوید: | 16 |
«Den som er fåkunnig, vende seg hit!» Ja, til den vitlause segjer ho:
| «آب دزدی شیرین است و نانی که پنهانی خورده می‌شود، لذیذ است!» | 17 |
«Stole vatn er søtt, og ljuvlegt er løyn-ete brød.»
