امثال 9
| حکمت کاخی بنا کرده است که هفت ستون دارد. | 1 |
La sagesse a bâti sa maison, elle a taillé ses sept colonnes;
| او مهمانی بزرگی ترتیب داده و انواع شرابها و خوراکها را آماده کرده است | 2 |
elle a tué ses bêtes, elle a mixtionné son vin, elle a aussi dressé sa table;
| و کنیزان خود را فرستاده، تا بر بلندترین مکان شهر بایستند و ندا سر دهند: | 3 |
elle a envoyé ses servantes; elle crie sur les sommets des hauteurs de la ville:
| «ای ساده‌لوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان می‌گوید: | 4 |
Qui est simple? qu’il se retire ici. À celui qui est dépourvu de sens, elle dit:
| «از خوراک و شرابی که آماده کرده‌ام بخورید. | 5 |
Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j’ai mixtionné.
| راه جهالت را ترک گفته، زنده بمانید. راه دانا شدن را پیش بگیرید.» | 6 |
Laissez la sottise, et vivez, et marchez dans la voie de l’intelligence.
| اگر آدم بدکاری را که همیشه دیگران را مسخره می‌کند تأدیب نمایی، جز اینکه مورد اهانت او واقع شوی نتیجهٔ دیگری نخواهد داشت. | 7 |
Qui instruit un moqueur reçoit pour lui-même de la confusion; et qui reprend un méchant [reçoit] pour lui-même une tache.
| پس او را به حال خود واگذار چون اگر بخواهی به او کمک کنی از تو متنفر می‌شود؛ اما اگر شخص دانا را تأدیب کنی تو را دوست خواهد داشت. | 8 |
Ne reprends pas le moqueur, de peur qu’il ne te haïsse; reprends le sage, et il t’aimera.
| اگر آدم دانا را نصیحت کنی داناتر می‌شود و اگر به آدم درستکار تعلیم بدهی علمش بیشتر می‌گردد. | 9 |
Donne au sage, et il deviendra encore plus sage; enseigne le juste, et il croîtra en science.
| ترس خداوند سرآغاز حکمت است. شناخت خدای مقدّس انسان را دانا می‌سازد. | 10 |
La crainte de l’Éternel est le commencement de la sagesse, et la connaissance du Saint est l’intelligence.
| حکمت سالهای عمرت را زیاد می‌کند. | 11 |
Car par moi tes jours seront multipliés, et des années de vie te seront ajoutées.
| اگر حکمت داشته باشی سودش به خودت می‌رسد و اگر حکمت را ناچیز بشماری به خودت زیان می‌رسانی. | 12 |
Si tu es sage, tu seras sage pour toi-même; et si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
| حماقت مانند زنی وراج و گستاخ و ابله می‌باشد. | 13 |
La femme folle est bruyante, elle est sotte, il n’y a pas de connaissance en elle.
| او دم در خانه‌اش که بر تپه‌ای مشرف به شهر قرار دارد، می‌نشیند | 14 |
Et elle s’assied à l’entrée de sa maison sur un trône, dans les lieux élevés de la ville,
| و رهگذرانی را که مستقیم به راه خود می‌روند صدا می‌زند: | 15 |
pour appeler ceux qui passent sur la route, qui vont droit leur chemin:
| «ای ساده‌لوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان می‌گوید: | 16 |
Qui est simple? qu’il se retire ici. Et à celui qui est dépourvu de sens, elle dit:
| «آب دزدی شیرین است و نانی که پنهانی خورده می‌شود، لذیذ است!» | 17 |
Les eaux dérobées sont douces, et le pain [mangé] en secret est agréable!
