امثال 9
| حکمت کاخی بنا کرده است که هفت ستون دارد. | 1 |
Viisaus rakensi huoneensa, ja vuoli siihen seitsemän patsasta,
| او مهمانی بزرگی ترتیب داده و انواع شرابها و خوراکها را آماده کرده است | 2 |
Ja teurasti teuraansa, sekoitti viinansa ja valmisti pöytänsä,
| و کنیزان خود را فرستاده، تا بر بلندترین مکان شهر بایستند و ندا سر دهند: | 3 |
Ja lähetti piikansa, korkeista kaupungin saleista kutsumaan:
| «ای ساده‌لوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان می‌گوید: | 4 |
Joka tyhmä on, hän tulkaan tänne; ja hulluille sanoi hän:
| «از خوراک و شرابی که آماده کرده‌ام بخورید. | 5 |
Tulkaat ja syökäät minun leivästäni, ja juokaat viinaa, jonka minä sekoitin.
| راه جهالت را ترک گفته، زنده بمانید. راه دانا شدن را پیش بگیرید.» | 6 |
Hyljätkää hullu meno, niin te saatte elää, ja käykää ymmärryksen tiellä.
| اگر آدم بدکاری را که همیشه دیگران را مسخره می‌کند تأدیب نمایی، جز اینکه مورد اهانت او واقع شوی نتیجهٔ دیگری نخواهد داشت. | 7 |
Joka pilkkaajaa kurittaa, hän saa häpiän, ja joka jumalatointa nuhtelee, hän häväistään.
| پس او را به حال خود واگذار چون اگر بخواهی به او کمک کنی از تو متنفر می‌شود؛ اما اگر شخص دانا را تأدیب کنی تو را دوست خواهد داشت. | 8 |
Älä rankaise pilkkaajaa, ettei hän sinua vihaisi: nuhtele viisasta, ja hän rakastaa sinua.
| اگر آدم دانا را نصیحت کنی داناتر می‌شود و اگر به آدم درستکار تعلیم بدهی علمش بیشتر می‌گردد. | 9 |
Anna viisaalle, niin hän viisaammaksi tulee: opeta vanhurskasta, niin hän opissaan etenee.
| ترس خداوند سرآغاز حکمت است. شناخت خدای مقدّس انسان را دانا می‌سازد. | 10 |
Viisauden alku on Herran pelko, ja pyhäin tieto on ymmärrys.
| حکمت سالهای عمرت را زیاد می‌کند. | 11 |
Sillä minun kauttani sinun päiväs enennetään, ja ikäs vuodet lisätään.
| اگر حکمت داشته باشی سودش به خودت می‌رسد و اگر حکمت را ناچیز بشماری به خودت زیان می‌رسانی. | 12 |
Jos sinä olet viisas, niin sinä itselles viisas olet; mutta jos sinä olet pilkkaaja, niin sinä itse sen kannat.
| حماقت مانند زنی وراج و گستاخ و ابله می‌باشد. | 13 |
Hullu, huikentelevainen vaimo, mieletöin ei tiedä mitään,
| او دم در خانه‌اش که بر تپه‌ای مشرف به شهر قرار دارد، می‌نشیند | 14 |
Istuu huoneensa ovella, korkialla istuimella, ylimmäisessä siassa kaupungissa,
| و رهگذرانی را که مستقیم به راه خود می‌روند صدا می‌زند: | 15 |
Että hän houkuttelis kaikkia, jotka siitä käyvät ohitse, ja tietänsä vaeltavat:
| «ای ساده‌لوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان می‌گوید: | 16 |
Se joka tyhmä on, hän tulkoon tänne; ja hullulle sanoo hän:
| «آب دزدی شیرین است و نانی که پنهانی خورده می‌شود، لذیذ است!» | 17 |
Varastettu vesi on makia, ja salattu leipä suloinen;
