امثال 9
| حکمت کاخی بنا کرده است که هفت ستون دارد. | 1 |
De wijsheid heeft zich een huis gebouwd, Haar zeven zuilen opgericht,
| او مهمانی بزرگی ترتیب داده و انواع شرابها و خوراکها را آماده کرده است | 2 |
Haar vee geslacht, haar wijn gemengd, Haar dis ook bereid.
| و کنیزان خود را فرستاده، تا بر بلندترین مکان شهر بایستند و ندا سر دهند: | 3 |
Nu laat ze haar dienstmaagden noden Op de hoogste punten der stad:
| «ای ساده‌لوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان می‌گوید: | 4 |
Wie onervaren is, kome hierheen, Wie onverstandig is, tot hem wil ik spreken.
| «از خوراک و شرابی که آماده کرده‌ام بخورید. | 5 |
Komt, eet van mijn spijzen, En drinkt van de wijn die ik mengde;
| راه جهالت را ترک گفته، زنده بمانید. راه دانا شدن را پیش بگیرید.» | 6 |
Laat de onnozelheid varen, opdat gij moogt leven, Betreedt de rechte weg van het verstand!
| اگر آدم بدکاری را که همیشه دیگران را مسخره می‌کند تأدیب نمایی، جز اینکه مورد اهانت او واقع شوی نتیجهٔ دیگری نخواهد داشت. | 7 |
Wie een spotter vermaant, berokkent zich schande, En wie een booswicht bestraft, op hem komt een smet.
| پس او را به حال خود واگذار چون اگر بخواهی به او کمک کنی از تو متنفر می‌شود؛ اما اگر شخص دانا را تأدیب کنی تو را دوست خواهد داشت. | 8 |
Ge moet geen spotter bestraffen, hij zal u erom haten, Bestraf een wijze, hij zal er u dankbaar voor zijn.
| اگر آدم دانا را نصیحت کنی داناتر می‌شود و اگر به آدم درستکار تعلیم بدهی علمش بیشتر می‌گردد. | 9 |
Deel mee aan een wijze: hij wordt nog wijzer, Onderricht een rechtvaardige: hij zal zijn inzicht verdiepen.
| ترس خداوند سرآغاز حکمت است. شناخت خدای مقدّس انسان را دانا می‌سازد. | 10 |
Ontzag voor Jahweh is de grondslag der wijsheid, Den Heilige kennen is inzicht.
| حکمت سالهای عمرت را زیاد می‌کند. | 11 |
Want door Jahweh worden uw dagen vermeerderd. Worden jaren van leven u toegevoegd.
| اگر حکمت داشته باشی سودش به خودت می‌رسد و اگر حکمت را ناچیز بشماری به خودت زیان می‌رسانی. | 12 |
Zijt ge wijs, ge zijt wijs tot uw eigen voordeel; Zijt ge eigenwijs, gij alleen moet ervoor boeten!
| حماقت مانند زنی وراج و گستاخ و ابله می‌باشد. | 13 |
De dwaasheid is een wispelturige vrouw, Een verleidster, die geen schaamte kent.
| او دم در خانه‌اش که بر تپه‌ای مشرف به شهر قرار دارد، می‌نشیند | 14 |
Ze zit aan de deur van haar huis, In een zetel op de hoogten der stad;
| و رهگذرانی را که مستقیم به راه خود می‌روند صدا می‌زند: | 15 |
Zij nodigt de voorbijgangers uit, Hen die recht huns weegs willen gaan:
| «ای ساده‌لوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان می‌گوید: | 16 |
Wie onervaren is, kome hierheen, Wie onverstandig is, tot hem wil ik spreken!
| «آب دزدی شیرین است و نانی که پنهانی خورده می‌شود، لذیذ است!» | 17 |
Gestolen water is zoet, Heimelijk gegeten brood smaakt lekker!
