امثال 9
| حکمت کاخی بنا کرده است که هفت ستون دارد. | 1 |
Moudrost vystavěla dům svůj, vytesavši sloupů svých sedm.
| او مهمانی بزرگی ترتیب داده و انواع شرابها و خوراکها را آماده کرده است | 2 |
Zbila dobytek svůj, smísila víno své, stůl také svůj připravila.
| و کنیزان خود را فرستاده، تا بر بلندترین مکان شهر بایستند و ندا سر دهند: | 3 |
A poslavši děvečky své, volá na vrchu nejvyšších míst v městě:
| «ای ساده‌لوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان می‌گوید: | 4 |
Kdožkoli jest hloupý, uchyl se sem. Až i bláznivým říká:
| «از خوراک و شرابی که آماده کرده‌ام بخورید. | 5 |
Poďte, jezte chléb můj, a píte víno, kteréž jsem smísila.
| راه جهالت را ترک گفته، زنده بمانید. راه دانا شدن را پیش بگیرید.» | 6 |
Opusťte hloupost a živi buďte, a choďte cestou rozumnosti.
| اگر آدم بدکاری را که همیشه دیگران را مسخره می‌کند تأدیب نمایی، جز اینکه مورد اهانت او واقع شوی نتیجهٔ دیگری نخواهد داشت. | 7 |
Kdo tresce posměvače, dochází hanby, a kdo přimlouvá bezbožnému, pohanění.
| پس او را به حال خود واگذار چون اگر بخواهی به او کمک کنی از تو متنفر می‌شود؛ اما اگر شخص دانا را تأدیب کنی تو را دوست خواهد داشت. | 8 |
Nedomlouvej posměvači, aby tě nevzal v nenávist; přimlouvej moudrému, a bude tě milovati.
| اگر آدم دانا را نصیحت کنی داناتر می‌شود و اگر به آدم درستکار تعلیم بدهی علمش بیشتر می‌گردد. | 9 |
Učiň to moudrému, a bude moudřejší; pouč spravedlivého, a bude umělejší.
| ترس خداوند سرآغاز حکمت است. شناخت خدای مقدّس انسان را دانا می‌سازد. | 10 |
Počátek moudrosti jest bázeň Hospodinova, a umění svatých rozumnost.
| حکمت سالهای عمرت را زیاد می‌کند. | 11 |
Nebo skrze mne rozmnoží se dnové tvoji, a přidánoť bude let života.
| اگر حکمت داشته باشی سودش به خودت می‌رسد و اگر حکمت را ناچیز بشماری به خودت زیان می‌رسانی. | 12 |
Budeš-li moudrý, sobě moudrý budeš; pakli posměvač, sám vytrpíš.
| حماقت مانند زنی وراج و گستاخ و ابله می‌باشد. | 13 |
Žena bláznivá štěbetná, nesmyslná, a nic neumí.
| او دم در خانه‌اش که بر تپه‌ای مشرف به شهر قرار دارد، می‌نشیند | 14 |
A sedí u dveří domu svého na stolici, na místech vysokých v městě,
| و رهگذرانی را که مستقیم به راه خود می‌روند صدا می‌زند: | 15 |
Aby volala jdoucích cestou, kteříž přímo jdou stezkami svými, řkuci:
| «ای ساده‌لوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان می‌گوید: | 16 |
Kdo jest hloupý, uchyl se sem. A bláznivému říká:
| «آب دزدی شیرین است و نانی که پنهانی خورده می‌شود، لذیذ است!» | 17 |
Voda kradená sladší jest, a chléb pokoutní chutnější.
