امثال 9
| حکمت کاخی بنا کرده است که هفت ستون دارد. | 1 |
Mudrost je sazidala sebi kuću, i otesala sedam stupova.
| او مهمانی بزرگی ترتیب داده و انواع شرابها و خوراکها را آماده کرده است | 2 |
Poklala je svoje klanice, pomiješala svoje vino i postavila svoj stol.
| و کنیزان خود را فرستاده، تا بر بلندترین مکان شهر بایستند و ندا سر دهند: | 3 |
Poslala je svoje djevojke da objave svrh gradskih visina:
| «ای ساده‌لوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان می‌گوید: | 4 |
“Tko je neiskusan, neka se svrati ovamo!” A nerazumnima govori:
| «از خوراک و شرابی که آماده کرده‌ام بخورید. | 5 |
“Hodite, jedite od mojega kruha i pijte vina koje sam pomiješala.
| راه جهالت را ترک گفته، زنده بمانید. راه دانا شدن را پیش بگیرید.» | 6 |
Ostavite ludost, da biste živjeli, i hodite putem razboritosti.”
| اگر آدم بدکاری را که همیشه دیگران را مسخره می‌کند تأدیب نمایی، جز اینکه مورد اهانت او واقع شوی نتیجهٔ دیگری نخواهد داشت. | 7 |
Tko poučava podrugljivca, prima pogrdu, i tko prekorava opakoga, prima ljagu.
| پس او را به حال خود واگذار چون اگر بخواهی به او کمک کنی از تو متنفر می‌شود؛ اما اگر شخص دانا را تأدیب کنی تو را دوست خواهد داشت. | 8 |
Ne kori podsmjevača, da te ne zamrzi; kori mudra, da te zavoli.
| اگر آدم دانا را نصیحت کنی داناتر می‌شود و اگر به آدم درستکار تعلیم بدهی علمش بیشتر می‌گردد. | 9 |
Pouči mudroga, i bit će još mudriji; uputi pravednoga, i uvećat će se njegovo znanje.
| ترس خداوند سرآغاز حکمت است. شناخت خدای مقدّس انسان را دانا می‌سازد. | 10 |
Gospodnji strah početak je mudrosti, a razboritost je spoznaja Presvetog.
| حکمت سالهای عمرت را زیاد می‌کند. | 11 |
“Po meni ti se umnožavaju dani i množe ti se godine života.
| اگر حکمت داشته باشی سودش به خودت می‌رسد و اگر حکمت را ناچیز بشماری به خودت زیان می‌رسانی. | 12 |
Ako si mudar, sebi si mudar; budeš li podsmjevač, sam ćeš snositi.”
| حماقت مانند زنی وراج و گستاخ و ابله می‌باشد. | 13 |
Gospođa ludost puna je strasti, prosta je i ne zna ništa.
| او دم در خانه‌اش که بر تپه‌ای مشرف به شهر قرار دارد، می‌نشیند | 14 |
I sjedi na vratima svoje kuće na stolici, u gradskim visinama,
| و رهگذرانی را که مستقیم به راه خود می‌روند صدا می‌زند: | 15 |
te poziva one koji prolaze putem, koji ravno idu svojim stazama:
| «ای ساده‌لوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان می‌گوید: | 16 |
“Tko je neiskusan, neka se svrati ovamo!” I nerazumnomu govori:
| «آب دزدی شیرین است و نانی که پنهانی خورده می‌شود، لذیذ است!» | 17 |
“Kradena je voda slatka i ugodno je potajno jesti kruh.”
