امثال 9
| حکمت کاخی بنا کرده است که هفت ستون دارد. | 1 |
智慧建造房屋， 凿成七根柱子，
| او مهمانی بزرگی ترتیب داده و انواع شرابها و خوراکها را آماده کرده است | 2 |
宰杀牲畜， 调和旨酒， 设摆筵席；
| و کنیزان خود را فرستاده، تا بر بلندترین مکان شهر بایستند و ندا سر دهند: | 3 |
打发使女出去， 自己在城中至高处呼叫，
| «ای ساده‌لوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان می‌گوید: | 4 |
说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说：
| «از خوراک و شرابی که آماده کرده‌ام بخورید. | 5 |
你们来，吃我的饼， 喝我调和的酒。
| راه جهالت را ترک گفته، زنده بمانید. راه دانا شدن را پیش بگیرید.» | 6 |
你们愚蒙人，要舍弃愚蒙， 就得存活，并要走光明的道。
| اگر آدم بدکاری را که همیشه دیگران را مسخره می‌کند تأدیب نمایی، جز اینکه مورد اهانت او واقع شوی نتیجهٔ دیگری نخواهد داشت. | 7 |
指斥亵慢人的，必受辱骂； 责备恶人的，必被玷污。
| پس او را به حال خود واگذار چون اگر بخواهی به او کمک کنی از تو متنفر می‌شود؛ اما اگر شخص دانا را تأدیب کنی تو را دوست خواهد داشت. | 8 |
不要责备亵慢人，恐怕他恨你； 要责备智慧人，他必爱你。
| اگر آدم دانا را نصیحت کنی داناتر می‌شود و اگر به آدم درستکار تعلیم بدهی علمش بیشتر می‌گردد. | 9 |
教导智慧人，他就越发有智慧； 指示义人，他就增长学问。
| ترس خداوند سرآغاز حکمت است. شناخت خدای مقدّس انسان را دانا می‌سازد. | 10 |
敬畏耶和华是智慧的开端； 认识至圣者便是聪明。
| حکمت سالهای عمرت را زیاد می‌کند. | 11 |
你借着我，日子必增多， 年岁也必加添。
| اگر حکمت داشته باشی سودش به خودت می‌رسد و اگر حکمت را ناچیز بشماری به خودت زیان می‌رسانی. | 12 |
你若有智慧，是与自己有益； 你若亵慢，就必独自担当。
| حماقت مانند زنی وراج و گستاخ و ابله می‌باشد. | 13 |
愚昧的妇人喧嚷； 她是愚蒙，一无所知。
| او دم در خانه‌اش که بر تپه‌ای مشرف به شهر قرار دارد، می‌نشیند | 14 |
她坐在自己的家门口， 坐在城中高处的座位上，
| و رهگذرانی را که مستقیم به راه خود می‌روند صدا می‌زند: | 15 |
呼叫过路的， 就是直行其道的人，
| «ای ساده‌لوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان می‌گوید: | 16 |
说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！ 又对那无知的人说：
| «آب دزدی شیرین است و نانی که پنهانی خورده می‌شود، لذیذ است!» | 17 |
偷来的水是甜的， 暗吃的饼是好的。
