امثال 9
| حکمت کاخی بنا کرده است که هفت ستون دارد. | 1 |
Hikmət evini qurub, Yeddi dirəyini yonub,
| او مهمانی بزرگی ترتیب داده و انواع شرابها و خوراکها را آماده کرده است | 2 |
Heyvanlarını kəsib, Şərabını hazırlayıb, Süfrəsini də düzəldib.
| و کنیزان خود را فرستاده، تا بر بلندترین مکان شهر بایستند و ندا سر دهند: | 3 |
Göndərdiyi kənizlər Şəhərin uca yerlərindən car çəkərlər:
| «ای ساده‌لوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان می‌گوید: | 4 |
«Gəlin bura, ey cahillər!» Qanmazlara belə deyərlər:
| «از خوراک و شرابی که آماده کرده‌ام بخورید. | 5 |
«Gəlin, çörəyimdən yeyin, Hazırladığım şərabdan için.
| راه جهالت را ترک گفته، زنده بمانید. راه دانا شدن را پیش بگیرید.» | 6 |
Cəhaləti atın, ömür sürün, İdrak yolu ilə düz gedin».
| اگر آدم بدکاری را که همیشه دیگران را مسخره می‌کند تأدیب نمایی، جز اینکه مورد اهانت او واقع شوی نتیجهٔ دیگری نخواهد داشت. | 7 |
Rişxəndçini tənqid edən özünü rüsvayçılığa salar, Şər adamı danlayan axırda ləkələnər.
| پس او را به حال خود واگذار چون اگر بخواهی به او کمک کنی از تو متنفر می‌شود؛ اما اگر شخص دانا را تأدیب کنی تو را دوست خواهد داشت. | 8 |
Rişxəndçini danlama, yoxsa sənə nifrət edər, Müdrik insanı danlasan, səni sevər.
| اگر آدم دانا را نصیحت کنی داناتر می‌شود و اگر به آدم درستکار تعلیم بدهی علمش بیشتر می‌گردد. | 9 |
Hikmətliyə öyüd versən, hikmətini artıracaq, Salehə bilik öyrətsən, müdrikliyini çoxaldacaq.
| ترس خداوند سرآغاز حکمت است. شناخت خدای مقدّس انسان را دانا می‌سازد. | 10 |
Rəbb qorxusu hikmətin başlanğıcıdır, Müqəddəsi tanımaq idraklı olmaqdır.
| حکمت سالهای عمرت را زیاد می‌کند. | 11 |
Hikmətin vasitəsilə ömrün-günün çoxalar, Həyatına illər əlavə olar.
| اگر حکمت داشته باشی سودش به خودت می‌رسد و اگر حکمت را ناچیز بشماری به خودت زیان می‌رسانی. | 12 |
Əgər hikmət qazansan, özünə xeyir verərsən, Əgər rişxənd etsən, zərərini özün çəkərsən.
| حماقت مانند زنی وراج و گستاخ و ابله می‌باشد. | 13 |
Axmaq qadın hay-küy salır, Cahildir, heç nə qanmır.
| او دم در خانه‌اش که بر تپه‌ای مشرف به شهر قرار دارد، می‌نشیند | 14 |
O, evinin qapısı önündə oturub, Şəhərin uca yerlərində kətil üstə əyləşib,
| و رهگذرانی را که مستقیم به راه خود می‌روند صدا می‌زند: | 15 |
Yoldan ötənləri, Düz yolda olanları çağırır:
| «ای ساده‌لوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان می‌گوید: | 16 |
«Bura gəlin, ey cahillər!» Qanmazlara belə deyir:
| «آب دزدی شیرین است و نانی که پنهانی خورده می‌شود، لذیذ است!» | 17 |
«Oğurluq su şirin olar, Gizli yeyilən çörəyin başqa ləzzəti var».
