امثال 8
| آیا ندای حکمت را نمی‌شنوید و به آواز بصیرت گوش نمی‌دهید؟ | 1 |
La Sapience ne crie-t-elle pas? et l'Intelligence ne fait-elle pas ouïr sa voix?
| حکمت دم دروازه‌های شهر و سر چهارراه‌ها و جلوی در هر خانه‌ای ایستاده، می‌گوید: | 2 |
Elle s'est présentée sur le sommet des lieux élevés; sur le chemin, aux carrefours.
| 3 |
Elle crie à la place des portes; à l'entrée de la ville; à l'avenue des portes.
| «ای مردم، شما را صدا می‌زنم. | 4 |
Ô vous! hommes de qualité, je vous appelle; et ma voix s'adresse aussi aux gens du commun.
| ای انسانهای جاهل و نادان به ندای من گوش دهید و زیرکی و فهم کسب کنید. | 5 |
Vous simples, entendez ce que c'est que du discernement, et vous tous, devenez intelligents de cœur.
| به من گوش دهید، زیرا سخنان من گرانبهاست. من حقیقت و راستی را بیان می‌کنم و از ناراستی نفرت دارم. | 6 |
Ecoutez, car je dirai des choses importantes: et l'ouverture de mes lèvres [sera] de choses droites.
| 7 |
Parce que mon palais parlera de la vérité, et que mes lèvres ont en abomination la méchanceté.
| سخنان من بر حق است و کسی را گمراه نمی‌کند. | 8 |
Tous les discours de ma bouche [sont] avec justice, il n'y a rien en eux de contraint, ni de mauvais.
| سخنان من برای کسی که گوش شنوا داشته باشد واضح و روشن است. | 9 |
Ils sont tous aisés à trouver à l'homme intelligent, et droits à ceux qui ont trouvé la science.
| تعلیمی که من می‌دهم از طلا و نقره گرانبهاتر است. | 10 |
Recevez mon instruction, et non pas de l'argent; et la science, plutôt que du fin or choisi.
| ارزش من از یاقوت بیشتر است و هیچ چیز را نمی‌توان با من مقایسه کرد. | 11 |
Car la sagesse est meilleure que les perles; et tout ce qu'on saurait souhaiter, ne la vaut pas.
| «من حکمتم و از زیرکی و دانایی و بصیرت برخوردار می‌باشم. | 12 |
Moi la Sapience je demeure [avec] la discrétion, et je trouve la science de prudence.
| اگر کسی خداترس باشد، از بدی نفرت خواهد داشت. من از غرور و تکبر، رفتار و گفتار نادرست متنفرم. | 13 |
La crainte de l'Eternel c'est de haïr le mal. J'ai en haine l'orgueil et l'arrogance, la voie de méchanceté, la bouche hypocrite.
| «منم که هدایت می‌کنم و فهم و بصیرت می‌بخشم. به نیروی من پادشاهان سلطنت می‌کنند و قضات به عدل و انصاف قضاوت می‌نمایند. | 14 |
A moi appartient le conseil et l'adresse; je suis la prudence, à moi appartient la force.
| 15 |
Par moi règnent les Rois, et par moi les Princes décernent la justice.
| تمام رهبران و بزرگان جهان به کمک من حکمرانی می‌کنند. | 16 |
Par moi dominent les Seigneurs, et les Princes, et tous les juges de la terre.
| «من کسانی را که مرا دوست دارند، دوست می‌دارم. آنانی که در جستجوی من باشند مرا خواهند یافت. | 17 |
J'aime ceux qui m'aiment; et ceux qui me cherchent soigneusement, me trouveront.
| ثروت و حرمت، اموال و موفقیت در اختیار من است. | 18 |
Avec moi sont les richesses et la gloire, les biens permanents, et la justice.
| بخشش‌های من از طلای ناب و نقرهٔ خالص بهتر است. | 19 |
Mon fruit est meilleur que le fin or, même que l'or raffiné; et mon revenu est meilleur que l'argent choisi.
| راههای من عدل و حق است. | 20 |
Je fais marcher par le chemin de la justice, et par le milieu des sentiers de la droiture;
| ثروت حقیقی از آن کسانی است که مرا دوست دارند، زیرا من خزانه‌های ایشان را پر می‌سازم. | 21 |
Afin que je fasse hériter des biens permanents à ceux qui m'aiment, et que je remplisse leurs trésors.
| «در ابتدا، قبل از آفرینش عالم هستی، خداوند مرا با خود داشت. | 22 |
L'Eternel m'a possédée dès le commencement de sa voie, même avant qu'il fît aucune de ses œuvres.
| از ازل، پیش از به وجود آمدن جهان، من شکل گرفتم. | 23 |
J'ai été déclarée Princesse dès le siècle, dès le commencement, dès l'ancienneté de la terre.
| قبل از پیدایش اقیانوسها و چشمه‌های پر آب، | 24 |
J'ai été engendrée lorsqu'il n'y avait point encore d'abîmes, ni de fontaines chargées d'eaux.
| قبل از آنکه کوهها و تپه‌ها به وجود آیند، | 25 |
J'ai été engendrée avant que les montagnes fussent posées, et avant les coteaux.
| قبل از آنکه خدا زمین و صحراها و حتی خاک را بیافریند من به وجود آمدم. | 26 |
Lorsqu'il n'avait point encore fait la terre, ni les campagnes, ni le plus beau des terres du monde habitable.
| «هنگامی که خدا آسمان را استوار ساخت و افق را بر سطح آبها کشید من آنجا بودم. | 27 |
Quand il disposait les cieux; quand il traçait le cercle au-dessus des abîmes;
| وقتی ابرها را در آسمان گسترانید و چشمه‌ها را از اعماق جاری نمود، | 28 |
Quand il affermissait les nuées d'en haut; quand il serrait ferme les fontaines des abîmes;
| وقتی حدود دریاها را تعیین کرد تا آبها از آن تجاوز نکنند و وقتی اساس زمین را بنیاد نهاد، | 29 |
Quand il mettait son ordonnance touchant la mer, afin que les eaux ne passassent point ses bords; quand il compassait les fondements de la terre;
| من نزد او معمار بودم. موجب شادی همیشگی او بودم و در حضورش شادی می‌کردم. | 30 |
J'étais alors par-devers lui son nourrisson, j'étais ses délices de tous les jours, et toujours j'étais en joie en sa présence.
| دنیا و انسانهایی که او آفریده بود مایهٔ خوشی من بودند. | 31 |
Je me réjouissais en la partie habitable de sa terre, et mes plaisirs étaient avec les enfants des hommes.
| «پس ای جوانان به من گوش دهید، زیرا همهٔ کسانی که از دستورهای من پیروی می‌کنند سعادتمندند. | 32 |
Maintenant donc, enfants, écoutez-moi; car bienheureux seront ceux qui garderont mes voies.
| به نصیحت من گوش کنید؛ عاقل باشید و نصیحت مرا رد نکنید. | 33 |
Ecoutez l'instruction, et soyez sages, et ne la rejetez point.
| خوشا به حال کسی که به من گوش دهد و هر روز جلوی در خانهٔ من انتظار مرا بکشد، | 34 |
Ô! que bienheureux est l'homme qui m'écoute, ne bougeant de mes portes tous les jours, et gardant les poteaux de mes portes!
| زیرا هر که مرا بیابد حیات را یافته و خداوند را خشنود ساخته است؛ | 35 |
Car celui qui me trouve, trouve la vie, et attire la faveur de l'Eternel.
| اما کسی که مرا از دست بدهد به جانش لطمه می‌زند، آنانی که از من متنفر باشند مرگ را دوست دارند.» | 36 |
Mais celui qui m'offense, fait tort à son âme; tous ceux qui me haïssent, aiment la mort.
