امثال 8
| آیا ندای حکمت را نمی‌شنوید و به آواز بصیرت گوش نمی‌دهید؟ | 1 |
Does not wisdom call out, and prudence bestow her voice?
| حکمت دم دروازه‌های شهر و سر چهارراه‌ها و جلوی در هر خانه‌ای ایستاده، می‌گوید: | 2 |
At the summits and the tops of exalted places, standing above the ways, in the midst of the paths,
| 3 |
beside the gates of the city, at the very doors, she speaks, saying:
| «ای مردم، شما را صدا می‌زنم. | 4 |
“O men, to you I call out, and my voice is to the sons of men.
| ای انسانهای جاهل و نادان به ندای من گوش دهید و زیرکی و فهم کسب کنید. | 5 |
O little ones, understand discernment. And you who are unwise, turn your souls.
| به من گوش دهید، زیرا سخنان من گرانبهاست. من حقیقت و راستی را بیان می‌کنم و از ناراستی نفرت دارم. | 6 |
Listen, for I will speak about great things, and my lips will be opened, so as to foretell what is right.
| 7 |
My throat shall practice truth, and my lips shall detest the impious.
| سخنان من بر حق است و کسی را گمراه نمی‌کند. | 8 |
All my words are just. There is no depravity in them, and no perversity.
| سخنان من برای کسی که گوش شنوا داشته باشد واضح و روشن است. | 9 |
They are upright to those who understand, and equitable to those who discover knowledge.
| تعلیمی که من می‌دهم از طلا و نقره گرانبهاتر است. | 10 |
Accept my discipline, and not money. Choose the doctrine that is greater than gold.
| ارزش من از یاقوت بیشتر است و هیچ چیز را نمی‌توان با من مقایسه کرد. | 11 |
For wisdom is better than all that is most precious, and everything that is desirable cannot compare to her.
| «من حکمتم و از زیرکی و دانایی و بصیرت برخوردار می‌باشم. | 12 |
I, wisdom, dwell in counsel, and I am inside learned thoughts.
| اگر کسی خداترس باشد، از بدی نفرت خواهد داشت. من از غرور و تکبر، رفتار و گفتار نادرست متنفرم. | 13 |
The fear of the Lord hates evil. I detest arrogance, and pride, and every wicked way, and a mouth with a double tongue.
| «منم که هدایت می‌کنم و فهم و بصیرت می‌بخشم. به نیروی من پادشاهان سلطنت می‌کنند و قضات به عدل و انصاف قضاوت می‌نمایند. | 14 |
Counsel is mine, and equity. Prudence is mine. Strength is mine.
| 15 |
Through me, kings reign and legislators decree just conditions.
| تمام رهبران و بزرگان جهان به کمک من حکمرانی می‌کنند. | 16 |
Through me, princes rule and the powerful decree justice.
| «من کسانی را که مرا دوست دارند، دوست می‌دارم. آنانی که در جستجوی من باشند مرا خواهند یافت. | 17 |
I love those who love me. And those who stand watch for me until morning shall discover me.
| ثروت و حرمت، اموال و موفقیت در اختیار من است. | 18 |
With me, are wealth and glory, superb riches and justice.
| بخشش‌های من از طلای ناب و نقرهٔ خالص بهتر است. | 19 |
For my fruit is better than gold and precious stones, and my progeny better than choice silver.
| راههای من عدل و حق است. | 20 |
I walk in the way of justice, in the midst of the paths of judgment,
| ثروت حقیقی از آن کسانی است که مرا دوست دارند، زیرا من خزانه‌های ایشان را پر می‌سازم. | 21 |
so that I may enrich those who love me, and thus complete their treasures.
| «در ابتدا، قبل از آفرینش عالم هستی، خداوند مرا با خود داشت. | 22 |
The Lord possessed me in the beginning of his ways, before he made anything, from the beginning.
| از ازل، پیش از به وجود آمدن جهان، من شکل گرفتم. | 23 |
I was ordained from eternity, and out of antiquity, before the earth was formed.
| قبل از پیدایش اقیانوسها و چشمه‌های پر آب، | 24 |
The abyss did not yet exist, and I was already conceived; neither had the fountains of waters yet erupted.
| قبل از آنکه کوهها و تپه‌ها به وجود آیند، | 25 |
The mountains, with their great mass, had not yet been established. Before the hills, I was brought forth.
| قبل از آنکه خدا زمین و صحراها و حتی خاک را بیافریند من به وجود آمدم. | 26 |
Still he had not made the earth, and the rivers, and the poles of the globe of the earth.
| «هنگامی که خدا آسمان را استوار ساخت و افق را بر سطح آبها کشید من آنجا بودم. | 27 |
I was already present: when he prepared the heavens; when, with a certain law and a circuit, he fortified the abyss;
| وقتی ابرها را در آسمان گسترانید و چشمه‌ها را از اعماق جاری نمود، | 28 |
when he made firm the sky above, and set free the fountains of waters;
| وقتی حدود دریاها را تعیین کرد تا آبها از آن تجاوز نکنند و وقتی اساس زمین را بنیاد نهاد، | 29 |
when he encompassed the sea within its limits, and laid down a law for the waters, lest they transgress their limits; when he weighed the foundations of the earth.
| من نزد او معمار بودم. موجب شادی همیشگی او بودم و در حضورش شادی می‌کردم. | 30 |
I was with him in composing all things. And I was delighted, throughout every day, by playing in his sight at all times,
| دنیا و انسانهایی که او آفریده بود مایهٔ خوشی من بودند. | 31 |
playing in globe of the earth. And my delight was to be with the sons of men.
| «پس ای جوانان به من گوش دهید، زیرا همهٔ کسانی که از دستورهای من پیروی می‌کنند سعادتمندند. | 32 |
Therefore, sons, hear me now. Blessed are those who preserve my ways.
| به نصیحت من گوش کنید؛ عاقل باشید و نصیحت مرا رد نکنید. | 33 |
Listen to discipline, and become wise, and do not be willing to cast it aside.
| خوشا به حال کسی که به من گوش دهد و هر روز جلوی در خانهٔ من انتظار مرا بکشد، | 34 |
Blessed is the man who listens to me, and who stands watch at my gates every day, and who observes at the posts of my doors.
| زیرا هر که مرا بیابد حیات را یافته و خداوند را خشنود ساخته است؛ | 35 |
He who finds me, finds life, and he will draw salvation from the Lord.
| اما کسی که مرا از دست بدهد به جانش لطمه می‌زند، آنانی که از من متنفر باشند مرگ را دوست دارند.» | 36 |
But he who sins against me will wound his own soul. All who hate me love death.”
