امثال 8

1 آیا ندای حکمت را نمی‌شنوید و به آواز بصیرت گوش نمی‌دهید؟

Cueihnah loh n'khue moenih a? Lungcuei loh a ol a huel dae ta.

2 حکمت دم دروازه‌های شهر و سر چهارراه‌ها و جلوی در هر خانه‌ای ایستاده، می‌گوید:

Longpuei taengkah hmuensang som ah a im kah a hawn ah khaw pai ta.

3

Vangpuei la a kun phai kah vongka hmoi ah khaw thohka kah a rhai ah khaw tamhoe ta.

4 «ای مردم، شما را صدا می‌زنم.

Aw hlang rhoek, nangmih te kang khue tih ka olthang he khaw hlang capa ham ni.

5 ای انسانهای جاهل و نادان به ندای من گوش دهید و زیرکی و فهم کسب کنید.

Hlangyoe rhoek loh khinglangnah yakming lamtah aka ang rhoek loh lungbuei te yakming lah.

6 به من گوش دهید، زیرا سخنان من گرانبهاست. من حقیقت و راستی را بیان می‌کنم و از ناراستی نفرت دارم.

Hnatun uh, rhaengsang la ka thui dongah ka hmuilai ka ongnah he vanat la om.

7

Ka ka loh oltak a thuep tih halangnah te ka hmuilai kah a tueilaehkoi ni.

8 سخنان من بر حق است و کسی را گمراه نمی‌کند.

Ka ka dongkah duengnah olthui boeih he a hloo vilvak moenih.

9 سخنان من برای کسی که گوش شنوا داشته باشد واضح و روشن است.

Aka yakming ham tah boeih langya tih mingnah aka dang ham tah thuem ngawn.

10 تعلیمی که من می‌دهم از طلا و نقره گرانبهاتر است.

Ka thuituennah tangka nen pawt tih, mingnah he sui a coelh lakah khaw lo lah.

11 ارزش من از یاقوت بیشتر است و هیچ چیز را نمی‌توان با من مقایسه کرد.

Cueihnah tah lungvang lakah then tih ngaihnah sarhui khaw te nen te vanat sak thai pawh.

12 «من حکمتم و از زیرکی و دانایی و بصیرت برخوردار می‌باشم.

Kamah tah cueihnah, khinglangnah neh kho ka sak tih thuepnah dongkah mingnah te ka hmuh.

13 اگر کسی خداترس باشد، از بدی نفرت خواهد داشت. من از غرور و تکبر، رفتار و گفتار نادرست متنفرم.

BOEIPA hinyahnah dongah a thae la koevoeinah te thiinah ham ni hoemdamnah neh a thae longpuei khaw, calaak ol khaw ka hmuhuet.

14 «منم که هدایت می‌کنم و فهم و بصیرت می‌بخشم. به نیروی من پادشاهان سلطنت می‌کنند و قضات به عدل و انصاف قضاوت می‌نمایند.

Cilsuep neh lungming cueihnah tah kamah taengah, ka yakmingnah neh, kamah ham thayung thamal la om.

15

Kai rhangneh manghai rhoek loh manghai tih boeica rhoek loh duengnah neh a taem uh.

16 تمام رهبران و بزرگان جهان به کمک من حکمرانی می‌کنند.

Kai rhangneh mangpa rhoek khaw boei uh tih hlangcong boeih loh duengnah lai a tloek uh.

17 «من کسانی را که مرا دوست دارند، دوست می‌دارم. آنانی که در جستجوی من باشند مرا خواهند یافت.

Kai aka lung, aka lungnah te ka lungnah tih kai aka toem rhoek loh kai m'hmuh uh.

18 ثروت و حرمت، اموال و موفقیت در اختیار من است.

Khuehtawn neh thangpomnah khaw, aka nguel boeirhaeng neh duengnah khaw kamah taengah om.

19 بخشش‌های من از طلای ناب و نقرهٔ خالص بهتر است.

Sui neh suicilh lakah ka thaih then tih ka cangvuei khaw cak lakah cae.

20 راههای من عدل و حق است.

Duengnah caehlong ah tiktamnah a hawn khui la ka pongpa.

21 ثروت حقیقی از آن کسانی است که مرا دوست دارند، زیرا من خزانه‌های ایشان را پر می‌سازم.

Kai aka lungnah tah ka koe ka pang sak tih a thakvoh te ka koei pah.

22 «در ابتدا، قبل از آفرینش عالم هستی، خداوند مرا با خود داشت.

Daengrhae daengkhoi lamkah a bibi, hlamat kah a longpuei a tongcuek ah BOEIPA loh kai n'lai coeng.

23 از ازل، پیش از به وجود آمدن جهان، من شکل گرفتم.

Khosuen lamloh, a lu lamloh, diklai khothoeng lamloh kai n'hloe.

24 قبل از پیدایش اقیانوسها و چشمه‌های پر آب،

Kai ka poe vaengah tuidung khaw ana om pawh, tuisih tui ana phul pawh.

25 قبل از آنکه کوهها و تپه‌ها به وجود آیند،

Tlang a buek hlan ah som a tueng hlan ah ka cuen coeng.

26 قبل از آنکه خدا زمین و صحراها و حتی خاک را بیافریند من به وجود آمدم.

Te vaengah diklai khaw, tollong khaw, lunglai dongkah laipi lamhma khaw ana saii moenih.

27 «هنگامی که خدا آسمان را استوار ساخت و افق را بر سطح آبها کشید من آنجا بودم.

Vaan a soepsoei ham vaengkah, tuidung hman kah a kueluek te a tarhit ham vaengkah khaw kamah ni.

28 وقتی ابرها را در آسمان گسترانید و چشمه‌ها را از اعماق جاری نمود،

A sang hmuen kah khomong thah sak ham khaw, tuidung tuiphuet tanglue sak ham vaengah khaw,

29 وقتی حدود دریاها را تعیین کرد تا آبها از آن تجاوز نکنند و وقتی اساس زمین را بنیاد نهاد،

Tuitunli te a rhi suem pah ham vaengah khaw ka om coeng. Te dongah tui loh BOEIPA ol te poe pawh. Diklai kah a yung te a tarhit ham vaengah ka om coeng.

30 من نزد او معمار بودم. موجب شادی همیشگی او بودم و در حضورش شادی می‌کردم.

Amah taengah bibi thai la ka om tih hnin bal hnin bal hlahmaenah neh ka om. A tue boeih dongah amah mikhmuh ah ka luem.

31 دنیا و انسانهایی که او آفریده بود مایهٔ خوشی من بودند.

A khohmuen kah lunglai dongah aka luem loh hlang ca te khaw ka hlahmaenah coeng.

32 «پس ای جوانان به من گوش دهید، زیرا همهٔ کسانی که از دستورهای من پیروی می‌کنند سعادتمندند.

Te dongah ca rhoek loh kamah taengah hnatun uh lamtah kamah kah yoethen longpuei ngaithuen uh.

33 به نصیحت من گوش کنید؛ عاقل باشید و نصیحت مرا رد نکنید.

Thuituennah he hnatun lamtah cueih lamtah hlahpham boeh.

34 خوشا به حال کسی که به من گوش دهد و هر روز جلوی در خانهٔ من انتظار مرا بکشد،

Kamah taengah aka hnatun Ka thohkhaih taengah a hnin a hnin ah aka hak, ka thohka kah rhungsut aka ngaithuen hlang tah a yoethen pai.

35 زیرا هر که مرا بیابد حیات را یافته و خداوند را خشنود ساخته است؛

Kai aka hmu long tah hingnah te a hmuh rhoe a hmuh tih, BOEIPA taengkah kolonah a dang.

36 اما کسی که مرا از دست بدهد به جانش لطمه می‌زند، آنانی که از من متنفر باشند مرگ را دوست دارند.»

Tedae kai aka hmaang long tah a hinglu a huet, kai aka thiinah boeih loh dueknah te a lungnah.