امثال 7
| پسرم، نصایح مرا بشنو و همیشه آنها را به یاد داشته باش. | 1 |
Mwanangu, yatunze maneno yangu na ndani yako udhihifadhi amri zangu.
| اوامر مرا به جا آور تا زنده بمانی. تعلیم مرا مانند مردمک چشم خود حفظ کن. | 2 |
Uzilinde amri zangu ili uishi na uyatunzetu mafundisho yangu kama mboni ya jicho.
| آن را آویزهٔ گوش خود بساز و در اعماق دل خود نگه دار. | 3 |
Uyafunge katika vidole vyako; uyaandike katika kibao cha moyo wako.
| حکمت را خواهر خود بدان و بصیرت را دوست خود. | 4 |
Mwambie hekima, “wewe ni dada yangu,” na ufahamu mwite jamaa yako,
| بگذار حکمت، تو را از رفتن به دنبال زنان هرزه و گوش دادن به سخنان فریبندهٔ آنان باز دارد. | 5 |
ili ujitunze mwenyewe dhidi ya mwanake haramu, dhidi ya mwanamke mgeni mwenye maneno laini.
| یک روز از پنجرهٔ خانه‌ام بیرون را تماشا می‌کردم. | 6 |
Nilikuwa naangalia kwenye wavu wa dirisha la nyumba yangu.
| یکی از جوانان نادان و جاهل را دیدم که در تاریکی شب از کوچه‌ای که در آن زنی بدکار منزل داشت، می‌گذشت. | 7 |
Nikawatazama watu mwenye ukosefu wa uzoefu, na miongoni mwa watu vijana nikamwona kijana asiye na akili.
| 8 |
Kijana huyo alishuka mtaani kwenye kona karibu na yule mwanamke, akaenda kwenye nyumba yake.
| 9 |
Ilikuwa katika utusiutusi wa siku muda wa jioni, wakati wa usiku na giza.
| آن زن در حالی که لباس وسوسه‌انگیزی بر تن داشت و نقشه‌های پلیدی در سر می‌پروراند، به سویش آمد. | 10 |
Akakutana na yule mwanake, amevaa kama kahaba, katika moyo wa udanyanyifu.
| او زن گستاخ و بی‌شرمی بود و اغلب در کوچه و بازار پرسه می‌زد تا در هر گوشه و کناری مردان را بفریبد. | 11 |
Alikuwa na kelele na upotovu; miguu yake haikutulia kwenye masikani.
| 12 |
Alielekea mitaani, kisha sehemu ya sokoni, na katika kila upande alisubiri kwa kuviza.
| آن زن بازوان خود را به دور گردن جوان حلقه کرده، او را بوسید و با نگاهی هوس‌انگیز به او گفت: | 13 |
Basi akamshika na kumbusu, kwa uso wa nguvu akamwambia,
| «امروز نذر خود را ادا کردم و گوشت قربانی در خانه آماده است. | 14 |
leo nimetoa sadaka yangu ya amani, nimelipa nadhili yangu,
| پس برای یافتن تو از خانه بیرون آمدم. در جستجوی تو بودم که تو را دیدم. | 15 |
hivyo nilikuja kukutana nawe, kuutafuta uso wako kwa hamu, na sasa nimekupata.
| بر رختخوابم ملافه‌های رنگارنگ از پارچهٔ حریر مصر پهن کرده‌ام و آن را با عطرهای خوشبو معطر ساخته‌ام. | 16 |
Nimeweka matandiko juu ya kitanda changu, kitani za rangi kutoka Misri.
| 17 |
Kitanda changu nimenyunyizia manemane, udi na mdalasini.
| بیا از یکدیگر لذت ببریم و تا صبح از عشق سیر شویم. | 18 |
Njoo, tunywe tujishibishe kwa upendo wetu hata asubuhi; tupate furaha kuu kwa matendo ya mahaba.
| شوهرم در خانه نیست و به سفر دوری رفته است. | 19 |
Maana mume wangu hayupo nyumbani kwake; amekwenda safari ya mbali.
| به اندازهٔ کافی با خود پول برده و تا آخر ماه برنمی‌گردد.» | 20 |
Alichukua mkoba wa fedha; atarudi siku ya mwezi mpevu.
| به این ترتیب با سخنان فریبنده و وسوسه‌انگیزش آن جوان را اغوا کرد؛ | 21 |
katika maneno yake mengi akamshinda; na kwa midomo yake laini anampotosha.
| و او مثل گاوی که به کشتارگاه می‌رود و گوزن به دام افتاده‌ای که در انتظار تیری باشد که قلبش را بشکافد، به دنبال آن فاحشه رفت. او مثل پرنده‌ای است که به داخل دام می‌پرد و نمی‌داند در آنجا چه سرنوشتی در انتظارش است. | 22 |
Ghafula alimfuata kama maksai anayekwenda kwa mchinjaji, kama ayala aliyekamatwa kwa nguvu,
| 23 |
mpaka mshale upasue ini lake. Alikuwa kama ndege anayekimbili kwenye mtego. Hakujua kuwa itamgharimu maisha yake.
| پس ای پسرانم، به من گوش دهید و به سخنانم توجه کنید. | 24 |
Na sasa, wanangu, nisikilizeni; zingatieni maneno ya kinywa changu.
| نگذارید چنین زنی دل شما را برباید. از او دور شوید، مبادا شما را به گمراهی بکشد. | 25 |
Moyo wako usiyageukie mapito yake; usipotoshwe katika mapito yake.
| او بسیاری را خانه خراب کرده است و مردان زیادی قربانی هوسرانی‌های او شده‌اند | 26 |
Amesababisha watu wengi kuanguka kwa kuwajeruhi; ameua watu wengi.
