امثال 7
| پسرم، نصایح مرا بشنو و همیشه آنها را به یاد داشته باش. | 1 |
Mwanakomana wangu, chengeta mashoko angu ugoviga mirayiro yangu mauri.
| اوامر مرا به جا آور تا زنده بمانی. تعلیم مرا مانند مردمک چشم خود حفظ کن. | 2 |
Chengeta mirayiro yangu ugorarama; uchengete dzidziso dzangu semboni yeziso rako.
| آن را آویزهٔ گوش خود بساز و در اعماق دل خود نگه دار. | 3 |
Uzvisungirire paminwe yako; uzvinyore pahwendefa yomwoyo wako.
| حکمت را خواهر خود بدان و بصیرت را دوست خود. | 4 |
Uti kuuchenjeri, “Uri hanzvadzi yangu,” uye uti kunzwisisa ndiyo hama yako;
| بگذار حکمت، تو را از رفتن به دنبال زنان هرزه و گوش دادن به سخنان فریبندهٔ آنان باز دارد. | 5 |
zvichakuchengeta kure nomukadzi chifeve; kubva pamudzimai asingazvibati anokwezva namashoko ake.
| یک روز از پنجرهٔ خانه‌ام بیرون را تماشا می‌کردم. | 6 |
Napawindo remba yangu ndakatarira panze nomumagirazi.
| یکی از جوانان نادان و جاهل را دیدم که در تاریکی شب از کوچه‌ای که در آن زنی بدکار منزل داشت، می‌گذشت. | 7 |
Ndakaona pakati pavasina mano ndikacherechedza pakati pamajaya, rimwe jaya rakanga risina njere.
| 8 |
Rakanga richidzika nomugwagwa pedyo nepakona yomukadzi uya, richifamba rakananga kumba kwake,
| 9 |
panguva yorubvunzavaeni, zuva ravira, kunze kwosviba.
| آن زن در حالی که لباس وسوسه‌انگیزی بر تن داشت و نقشه‌های پلیدی در سر می‌پروراند، به سویش آمد. | 10 |
Ipapo mukadzi akabuda kuzosangana naye, akapfeka sechifeve uye azere nounyengeri.
| او زن گستاخ و بی‌شرمی بود و اغلب در کوچه و بازار پرسه می‌زد تا در هر گوشه و کناری مردان را بفریبد. | 11 |
Anotaura noruzha uye anozvikudza, tsoka dzake hadzigari pamba;
| 12 |
imwe nguva ari munzira, imwe nguva ari pazvivara. Anorindira pamakona ose.
| آن زن بازوان خود را به دور گردن جوان حلقه کرده، او را بوسید و با نگاهی هوس‌انگیز به او گفت: | 13 |
Akamubata ndokumutsvoda, uye nechiso chisina nyadzi akati:
| «امروز نذر خود را ادا کردم و گوشت قربانی در خانه آماده است. | 14 |
“Ndine zvipiriso zvokuwadzana kumba kwangu; nhasi ndazadzisa mhiko dzangu.
| پس برای یافتن تو از خانه بیرون آمدم. در جستجوی تو بودم که تو را دیدم. | 15 |
Saka ndauya kuzosangana newe; ndanga ndichikutsvaka, zvino ndazokuwana!
| بر رختخوابم ملافه‌های رنگارنگ از پارچهٔ حریر مصر پهن کرده‌ام و آن را با عطرهای خوشبو معطر ساخته‌ام. | 16 |
Ndawaridza mubhedha wangu machira ane mavara, anobva kuIjipiti.
| 17 |
Ndasasa zvinonhuhwira pamubhedha wangu, zvinoti: mura, gavakava nesinamoni.
| بیا از یکدیگر لذت ببریم و تا صبح از عشق سیر شویم. | 18 |
Uya, tinwe tigute norudo kusvikira mangwanani; ngatifare zvedu norudo!
| شوهرم در خانه نیست و به سفر دوری رفته است. | 19 |
Murume wangu haako kumba, akafamba rwendo rurefu.
| به اندازهٔ کافی با خود پول برده و تا آخر ماه برنمی‌گردد.» | 20 |
Akatakura homwe yake izere nemari uye haangadzoki kumba kusvikira pajenaguru.”
| به این ترتیب با سخنان فریبنده و وسوسه‌انگیزش آن جوان را اغوا کرد؛ | 21 |
Namashoko okunyengetedza akamutsausa; akamukwezva nokutaura kwake kunonyengera.
| و او مثل گاوی که به کشتارگاه می‌رود و گوزن به دام افتاده‌ای که در انتظار تیری باشد که قلبش را بشکافد، به دنبال آن فاحشه رفت. او مثل پرنده‌ای است که به داخل دام می‌پرد و نمی‌داند در آنجا چه سرنوشتی در انتظارش است. | 22 |
Pakarepo akamutevera senzombe inoenda kundobayiwa, senondo inopinda mumusungo,
| 23 |
kusvikira museve wabaya chiropa chake, seshiri inokurumidza kupinda muugombe, asingazivi kuti zvichamuurayisa.
| پس ای پسرانم، به من گوش دهید و به سخنانم توجه کنید. | 24 |
Saka zvino, vanakomana vangu, teererai kwandiri; nyatsoteererai zvandinotaura.
| نگذارید چنین زنی دل شما را برباید. از او دور شوید، مبادا شما را به گمراهی بکشد. | 25 |
Usarega mwoyo wako uchitsaukira kunzira dzake, kana kurasikira pamakwara ake.
| او بسیاری را خانه خراب کرده است و مردان زیادی قربانی هوسرانی‌های او شده‌اند | 26 |
Vazhinji vakakuvadzwa naye vakawisirwa pasi; vaakauraya vakawanda kwazvo.
