امثال 7
| پسرم، نصایح مرا بشنو و همیشه آنها را به یاد داشته باش. | 1 |
Mans bērns, sargi manus vārdus un glabā pie sevis manu mācību.
| اوامر مرا به جا آور تا زنده بمانی. تعلیم مرا مانند مردمک چشم خود حفظ کن. | 2 |
Sargi manu pamācīšanu, tad tu dzīvosi, un manu mācību kā savu acu raugu.
| آن را آویزهٔ گوش خود بساز و در اعماق دل خود نگه دار. | 3 |
Sien to ap saviem pirkstiem, ieraksti to savas sirds galdiņā.
| حکمت را خواهر خود بدان و بصیرت را دوست خود. | 4 |
Saki uz gudrību: Tu esi mana māsa! un atzīšanu sauc par savu radinieci,
| بگذار حکمت، تو را از رفتن به دنبال زنان هرزه و گوش دادن به سخنان فریبندهٔ آنان باز دارد. | 5 |
Ka tu sevi pasargi no svešas sievas, no svešinieces ar mīkstiem vārdiem.
| یک روز از پنجرهٔ خانه‌ام بیرون را تماشا می‌کردم. | 6 |
Jo es skatījos pa sava nama logu, caur saviem skadriņiem,
| یکی از جوانان نادان و جاهل را دیدم که در تاریکی شب از کوچه‌ای که در آن زنی بدکار منزل داشت، می‌گذشت. | 7 |
Un redzēju nejēgu vidū un ieraudzīju starp zēniem neprātīgu jaunekli.
| 8 |
Tas gāja pa ielu ap nama stūri, staigāja pa viņas nama ceļu,
| 9 |
Pavakarē, krēslā, nakts vidū un tumsā.
| آن زن در حالی که لباس وسوسه‌انگیزی بر تن داشت و نقشه‌های پلیدی در سر می‌پروراند، به سویش آمد. | 10 |
Un redzi, viņu sastapa sieva, maukas apģērbā un viltu sirdī.
| او زن گستاخ و بی‌شرمی بود و اغلب در کوچه و بازار پرسه می‌زد تا در هر گوشه و کناری مردان را بفریبد. | 11 |
Šī bija trakule un palaidne, viņas kājas nemetās mājā;
| 12 |
Te viņa ārā, te uz ielām un glūn aiz visiem stūriem.
| آن زن بازوان خود را به دور گردن جوان حلقه کرده، او را بوسید و با نگاهی هوس‌انگیز به او گفت: | 13 |
Un tā viņu apkampa un skūpstīja kā bezkauņa un uz to sacīja:
| «امروز نذر خود را ادا کردم و گوشت قربانی در خانه آماده است. | 14 |
„Pateicības upuri man bija jānes; šodien es savu solījumu esmu pildījusi.
| پس برای یافتن تو از خانه بیرون آمدم. در جستجوی تو بودم که تو را دیدم. | 15 |
Tādēļ esmu izgājusi tev pretī, tavu vaigu meklēt un tevi esmu atradusi.
| بر رختخوابم ملافه‌های رنگارنگ از پارچهٔ حریر مصر پهن کرده‌ام و آن را با عطرهای خوشبو معطر ساخته‌ام. | 16 |
Ar apsegiem esmu klājusi savu gultu, ar strīpainiem Ēģiptes palagiem.
| 17 |
Savu gultu esmu izkvēpinājusi ar mirrēm, alvejām un kanēli;
| بیا از یکدیگر لذت ببریم و تا صبح از عشق سیر شویم. | 18 |
Nāc, lai izbaudām kārības līdz rītam, lai izpriecājamies mīlestībā;
| شوهرم در خانه نیست و به سفر دوری رفته است. | 19 |
Jo vīrs nav mājās, viņš aizgājis tālā ceļā,
| به اندازهٔ کافی با خود پول برده و تا آخر ماه برنمی‌گردد.» | 20 |
Viņš naudas maku ņēmis līdz, tik uz svētkiem vēl pārnāks mājās.“
| به این ترتیب با سخنان فریبنده و وسوسه‌انگیزش آن جوان را اغوا کرد؛ | 21 |
Viņa to pierunāja ar savu vārdu drūzmu, ar savu mīksto mēli tā viņu aizrāva.
| و او مثل گاوی که به کشتارگاه می‌رود و گوزن به دام افتاده‌ای که در انتظار تیری باشد که قلبش را بشکافد، به دنبال آن فاحشه رفت. او مثل پرنده‌ای است که به داخل دام می‌پرد و نمی‌داند در آنجا چه سرنوشتی در انتظارش است. | 22 |
Uz reizi tas viņai gāja pakaļ, kā vērsis iet pie kaušanas un kā nelietis, saistīts uz sodu,
| 23 |
Kamēr bulta viņa aknas pāršķeļ; tā putns skrien sprostā un nezin, ka tas pret viņa dzīvību.
| پس ای پسرانم، به من گوش دهید و به سخنانم توجه کنید. | 24 |
Nu tad, bērni, klausiet mani, un ņemiet vērā manas mutes vārdus.
| نگذارید چنین زنی دل شما را برباید. از او دور شوید، مبادا شما را به گمراهی بکشد. | 25 |
Lai tava sirds nenomaldās uz viņas ceļiem un nenoklīsti uz viņas gaitām;
| او بسیاری را خانه خراب کرده است و مردان زیادی قربانی هوسرانی‌های او شده‌اند | 26 |
Jo daudz ir to nokauto, ko tā gāzusi zemē, un liels pulks, ko viņa nogalinājusi.
