امثال 7
| پسرم، نصایح مرا بشنو و همیشه آنها را به یاد داشته باش. | 1 |
Fili mi, custodi sermones meos, et praecepta mea reconde tibi. Fili
| اوامر مرا به جا آور تا زنده بمانی. تعلیم مرا مانند مردمک چشم خود حفظ کن. | 2 |
serva mandata mea, et vives: et legem meam quasi pupillam oculi tui:
| آن را آویزهٔ گوش خود بساز و در اعماق دل خود نگه دار. | 3 |
liga eam in digitis tuis, scribe illam in tabulis cordis tui.
| حکمت را خواهر خود بدان و بصیرت را دوست خود. | 4 |
Dic sapientiae, soror mea es: et prudentiam voca amicam tuam,
| بگذار حکمت، تو را از رفتن به دنبال زنان هرزه و گوش دادن به سخنان فریبندهٔ آنان باز دارد. | 5 |
ut custodiant te a muliere extranea, et ab aliena, quae verba sua dulcia facit.
| یک روز از پنجرهٔ خانه‌ام بیرون را تماشا می‌کردم. | 6 |
De fenestra enim domus meae per cancellos prospexi,
| یکی از جوانان نادان و جاهل را دیدم که در تاریکی شب از کوچه‌ای که در آن زنی بدکار منزل داشت، می‌گذشت. | 7 |
et video parvulos, considero vecordem iuvenem,
| 8 |
qui transit per plateam iuxta angulum, et prope viam domus illius, graditur
| 9 |
in obscuro, advesperascente die, in noctis tenebris, et caligine.
| آن زن در حالی که لباس وسوسه‌انگیزی بر تن داشت و نقشه‌های پلیدی در سر می‌پروراند، به سویش آمد. | 10 |
Et ecce occurrit illi mulier ornatu meretricio, praeparata ad decipiendas animas: garrula, et vaga,
| او زن گستاخ و بی‌شرمی بود و اغلب در کوچه و بازار پرسه می‌زد تا در هر گوشه و کناری مردان را بفریبد. | 11 |
quietis impatiens, nec valens in domo consistere pedibus suis,
| 12 |
nunc foris, nunc in plateis, nunc iuxta angulos insidians.
| آن زن بازوان خود را به دور گردن جوان حلقه کرده، او را بوسید و با نگاهی هوس‌انگیز به او گفت: | 13 |
Apprehensumque deosculatur iuvenem, et procaci vultu blanditur, dicens:
| «امروز نذر خود را ادا کردم و گوشت قربانی در خانه آماده است. | 14 |
Victimas pro salute vovi, hodie reddidi vota mea.
| پس برای یافتن تو از خانه بیرون آمدم. در جستجوی تو بودم که تو را دیدم. | 15 |
idcirco egressa sum in occursum tuum, desiderans te videre, et reperi.
| بر رختخوابم ملافه‌های رنگارنگ از پارچهٔ حریر مصر پهن کرده‌ام و آن را با عطرهای خوشبو معطر ساخته‌ام. | 16 |
Intexui funibus lectulum meum, stravi tapetibus pictis ex Aegypto.
| 17 |
aspersi cubile meum myrrha, et aloe, et cinnamomo.
| بیا از یکدیگر لذت ببریم و تا صبح از عشق سیر شویم. | 18 |
Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus, donec illucescat dies.
| شوهرم در خانه نیست و به سفر دوری رفته است. | 19 |
non est enim vir in domo sua, abiit via longissima.
| به اندازهٔ کافی با خود پول برده و تا آخر ماه برنمی‌گردد.» | 20 |
sacculum pecuniae secum tulit: in die plenae lunae reversurus est in domum suam.
| به این ترتیب با سخنان فریبنده و وسوسه‌انگیزش آن جوان را اغوا کرد؛ | 21 |
Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum.
| و او مثل گاوی که به کشتارگاه می‌رود و گوزن به دام افتاده‌ای که در انتظار تیری باشد که قلبش را بشکافد، به دنبال آن فاحشه رفت. او مثل پرنده‌ای است که به داخل دام می‌پرد و نمی‌داند در آنجا چه سرنوشتی در انتظارش است. | 22 |
Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod ad vincula stultus trahatur,
| 23 |
donec transfigat sagitta iecur eius: velut si avis festinet ad laqueum, et nescit quod de periculo animae illius agitur.
| پس ای پسرانم، به من گوش دهید و به سخنانم توجه کنید. | 24 |
Nunc ergo fili mi, audi me, et attende verbis oris mei.
| نگذارید چنین زنی دل شما را برباید. از او دور شوید، مبادا شما را به گمراهی بکشد. | 25 |
Ne abstrahatur in viis illius mens tua: neque decipiaris semitis eius.
| او بسیاری را خانه خراب کرده است و مردان زیادی قربانی هوسرانی‌های او شده‌اند | 26 |
multos enim vulneratos deiecit, et fortissimi quique interfecti sunt ab ea.
