امثال 7
| پسرم، نصایح مرا بشنو و همیشه آنها را به یاد داشته باش. | 1 |
Figliuol mio, ritieni le mie parole, e fa’ tesoro de’ miei comandamenti.
| اوامر مرا به جا آور تا زنده بمانی. تعلیم مرا مانند مردمک چشم خود حفظ کن. | 2 |
Osserva i miei comandamenti e vivrai; custodisci il mio insegnamento come la pupilla degli occhi.
| آن را آویزهٔ گوش خود بساز و در اعماق دل خود نگه دار. | 3 |
Legateli alle dita, scrivili sulla tavola del tuo cuore.
| حکمت را خواهر خود بدان و بصیرت را دوست خود. | 4 |
Di’ alla sapienza: “Tu sei mia sorella”, e chiama l’intelligenza amica tua,
| بگذار حکمت، تو را از رفتن به دنبال زنان هرزه و گوش دادن به سخنان فریبندهٔ آنان باز دارد. | 5 |
affinché ti preservino dalla donna altrui, dall’estranea che usa parole melate.
| یک روز از پنجرهٔ خانه‌ام بیرون را تماشا می‌کردم. | 6 |
Ero alla finestra della mia casa, e dietro alla mia persiana stavo guardando,
| یکی از جوانان نادان و جاهل را دیدم که در تاریکی شب از کوچه‌ای که در آن زنی بدکار منزل داشت، می‌گذشت. | 7 |
quando vidi, tra gli sciocchi, scorsi, tra i giovani, un ragazzo privo di senno,
| 8 |
che passava per la strada, presso all’angolo dov’essa abitava, e si dirigeva verso la casa di lei,
| 9 |
al crepuscolo, sul declinar del giorno, allorché la notte si faceva nera, oscura.
| آن زن در حالی که لباس وسوسه‌انگیزی بر تن داشت و نقشه‌های پلیدی در سر می‌پروراند، به سویش آمد. | 10 |
Ed ecco farglisi incontro una donna in abito da meretrice e astuta di cuore,
| او زن گستاخ و بی‌شرمی بود و اغلب در کوچه و بازار پرسه می‌زد تا در هر گوشه و کناری مردان را بفریبد. | 11 |
turbolenta e proterva, che non teneva piede in casa:
| 12 |
ora in istrada, ora per le piazze, e in agguato presso ogni canto.
| آن زن بازوان خود را به دور گردن جوان حلقه کرده، او را بوسید و با نگاهی هوس‌انگیز به او گفت: | 13 |
Essa lo prese, lo baciò, e sfacciatamente gli disse:
| «امروز نذر خود را ادا کردم و گوشت قربانی در خانه آماده است. | 14 |
“Dovevo fare un sacrifizio di azioni di grazie; oggi ho sciolto i miei voti;
| پس برای یافتن تو از خانه بیرون آمدم. در جستجوی تو بودم که تو را دیدم. | 15 |
perciò ti son venuta incontro per cercarti, e t’ho trovato.
| بر رختخوابم ملافه‌های رنگارنگ از پارچهٔ حریر مصر پهن کرده‌ام و آن را با عطرهای خوشبو معطر ساخته‌ام. | 16 |
Ho guarnito il mio letto di morbidi tappeti, di coperte ricamate con filo d’Egitto;
| 17 |
l’ho profumato di mirra, d’aloe e di cinnamomo.
| بیا از یکدیگر لذت ببریم و تا صبح از عشق سیر شویم. | 18 |
Vieni inebriamoci d’amore fino al mattino, sollazziamoci in amorosi piaceri;
| شوهرم در خانه نیست و به سفر دوری رفته است. | 19 |
giacché il mio marito non è a casa; è andato in viaggio lontano;
| به اندازهٔ کافی با خود پول برده و تا آخر ماه برنمی‌گردد.» | 20 |
ha preso seco un sacchetto di danaro, non tornerà a casa che al plenilunio”.
| به این ترتیب با سخنان فریبنده و وسوسه‌انگیزش آن جوان را اغوا کرد؛ | 21 |
Ella lo sedusse con le sue molte lusinghe, lo trascinò con la dolcezza delle sue labbra.
| و او مثل گاوی که به کشتارگاه می‌رود و گوزن به دام افتاده‌ای که در انتظار تیری باشد که قلبش را بشکافد، به دنبال آن فاحشه رفت. او مثل پرنده‌ای است که به داخل دام می‌پرد و نمی‌داند در آنجا چه سرنوشتی در انتظارش است. | 22 |
Egli le andò dietro subito, come un bove va al macello, come uno stolto è menato ai ceppi che lo castigheranno,
| 23 |
come un uccello s’affretta al laccio, senza sapere ch’è teso contro la sua vita, finché una freccia gli trapassi il fegato.
| پس ای پسرانم، به من گوش دهید و به سخنانم توجه کنید. | 24 |
Or dunque, figliuoli, ascoltatemi, e state attenti alle parole della mia bocca.
| نگذارید چنین زنی دل شما را برباید. از او دور شوید، مبادا شما را به گمراهی بکشد. | 25 |
Il tuo cuore non si lasci trascinare nelle vie d’una tal donna; non ti sviare per i suoi sentieri;
| او بسیاری را خانه خراب کرده است و مردان زیادی قربانی هوسرانی‌های او شده‌اند | 26 |
ché molti ne ha fatti cadere feriti a morte, e grande è la moltitudine di quelli che ha uccisi.
