امثال 7
| پسرم، نصایح مرا بشنو و همیشه آنها را به یاد داشته باش. | 1 |
Ɗana, ka kiyaye kalmomina ka kuma ajiye umarnaina a cikinka.
| اوامر مرا به جا آور تا زنده بمانی. تعلیم مرا مانند مردمک چشم خود حفظ کن. | 2 |
Ka kiyaye umarnaina za ka kuwa rayu; ka tsare koyarwata kamar ƙwayar idonka.
| آن را آویزهٔ گوش خود بساز و در اعماق دل خود نگه دار. | 3 |
Ka daure su a yatsotsinka; ka rubuta su a allon zuciyarka.
| حکمت را خواهر خود بدان و بصیرت را دوست خود. | 4 |
Ka faɗa wa hikima, “Ke’yar’uwata ce,” ka kuma kira fahimi danginka;
| بگذار حکمت، تو را از رفتن به دنبال زنان هرزه و گوش دادن به سخنان فریبندهٔ آنان باز دارد. | 5 |
za su kiyaye ka daga mazinaciya, daga mace marar aminci da kalmominta masu ɗaukan hankali.
| یک روز از پنجرهٔ خانه‌ام بیرون را تماشا می‌کردم. | 6 |
A tagar gidana na leƙa ta labule mai rammuka.
| یکی از جوانان نادان و جاهل را دیدم که در تاریکی شب از کوچه‌ای که در آن زنی بدکار منزل داشت، می‌گذشت. | 7 |
Sai na gani a cikin marasa azanci, na lura a cikin samari, wani matashi wanda ba shi da hankali.
| 8 |
Yana gangarawa a titi kusa da kusurwarta, yana tafiya a gefen wajen gidanta
| 9 |
da magariba, yayinda rana tana fāɗuwa, yayinda duhun dare yana farawa.
| آن زن در حالی که لباس وسوسه‌انگیزی بر تن داشت و نقشه‌های پلیدی در سر می‌پروراند، به سویش آمد. | 10 |
Sai ga mace ta fito don ta sadu da shi, saye da riga kamar karuwa shirye kuma don ta yaudare shi.
| او زن گستاخ و بی‌شرمی بود و اغلب در کوچه و بازار پرسه می‌زد تا در هر گوشه و کناری مردان را بفریبد. | 11 |
(Ba ta jin tsoro, ko kuma kunya, ƙafafunta ba sa zama a gida;
| 12 |
wani lokaci a titi, wani lokaci a dandali, tana yawo a kowace kusurwa.)
| آن زن بازوان خود را به دور گردن جوان حلقه کرده، او را بوسید و با نگاهی هوس‌انگیز به او گفت: | 13 |
Sai ta kama shi ta rungume shi da duban soyayya a fuskarta ta ce,
| «امروز نذر خود را ادا کردم و گوشت قربانی در خانه آماده است. | 14 |
“Ina da hadaya ta salama a gida; yau zan cika alkawarina.
| پس برای یافتن تو از خانه بیرون آمدم. در جستجوی تو بودم که تو را دیدم. | 15 |
Saboda haka na fito don in sadu da kai; na neme ka na kuma same ka!
| بر رختخوابم ملافه‌های رنگارنگ از پارچهٔ حریر مصر پهن کرده‌ام و آن را با عطرهای خوشبو معطر ساخته‌ام. | 16 |
Na lulluɓe gadona da lili masu launi dabam-dabam daga Masar.
| 17 |
Na yayyafa turare a gadona da mur, aloyes da kuma kirfa.
| بیا از یکدیگر لذت ببریم و تا صبح از عشق سیر شویم. | 18 |
Zo, mu sha zurfin ƙauna har safe; bari mu ji wa ranmu daɗi da ƙauna!
| شوهرم در خانه نیست و به سفر دوری رفته است. | 19 |
Mijina ba ya gida; ya yi tafiya mai nisa.
| به اندازهٔ کافی با خود پول برده و تا آخر ماه برنمی‌گردد.» | 20 |
Ya ɗauki jakarsa cike da kuɗi ba zai kuwa dawo gida ba sai tsakiyar wata.”
| به این ترتیب با سخنان فریبنده و وسوسه‌انگیزش آن جوان را اغوا کرد؛ | 21 |
Da kalmomin rarrashi ta sa ya kauce; ta ɗauki hankalinsa da sulɓin maganarta.
| و او مثل گاوی که به کشتارگاه می‌رود و گوزن به دام افتاده‌ای که در انتظار تیری باشد که قلبش را بشکافد، به دنبال آن فاحشه رفت. او مثل پرنده‌ای است که به داخل دام می‌پرد و نمی‌داند در آنجا چه سرنوشتی در انتظارش است. | 22 |
Nan take, ya bi ta kamar saniyar da za a kai mayanka, kamar wawa zuwa wurin da za a ba shi horo
| 23 |
sai da kibiya ta soki hantarsa, kamar tsuntsun da ya ruga cikin tarko, ba tare da sani zai zama sanadin ransa ba.
| پس ای پسرانم، به من گوش دهید و به سخنانم توجه کنید. | 24 |
Yanzu fa,’ya’yana, ku saurare ni; ku kasa kunne ga abin da nake faɗa.
| نگذارید چنین زنی دل شما را برباید. از او دور شوید، مبادا شما را به گمراهی بکشد. | 25 |
Kada ku bar zuciyarku ta juya zuwa hanyoyinta ko ku kauce zuwa hanyoyinta.
| او بسیاری را خانه خراب کرده است و مردان زیادی قربانی هوسرانی‌های او شده‌اند | 26 |
Ta zama sanadin fāɗuwar yawanci; kisan da ta yi ba ta ƙidayuwa.
