امثال 7
| پسرم، نصایح مرا بشنو و همیشه آنها را به یاد داشته باش. | 1 |
Mon fils, garde mes paroles et cache par-devers toi mes commandements.
| اوامر مرا به جا آور تا زنده بمانی. تعلیم مرا مانند مردمک چشم خود حفظ کن. | 2 |
Garde mes commandements, et tu vivras, – et mon enseignement, comme la prunelle de tes yeux.
| آن را آویزهٔ گوش خود بساز و در اعماق دل خود نگه دار. | 3 |
Lie-les sur tes doigts, écris-les sur la tablette de ton cœur.
| حکمت را خواهر خود بدان و بصیرت را دوست خود. | 4 |
Dis à la sagesse: Tu es ma sœur! et appelle l’intelligence ton amie;
| بگذار حکمت، تو را از رفتن به دنبال زنان هرزه و گوش دادن به سخنان فریبندهٔ آنان باز دارد. | 5 |
pour te garder de la femme étrangère, de la foraine qui use de paroles flatteuses.
| یک روز از پنجرهٔ خانه‌ام بیرون را تماشا می‌کردم. | 6 |
Car, à la fenêtre de ma maison, je regardais à travers mon treillis,
| یکی از جوانان نادان و جاهل را دیدم که در تاریکی شب از کوچه‌ای که در آن زنی بدکار منزل داشت، می‌گذشت. | 7 |
et je vis parmi les simples, j’aperçus parmi les jeunes gens, un jeune homme dépourvu de sens,
| 8 |
qui passait dans la rue, près du coin où demeurait cette femme, et il prit le chemin de sa maison,
| 9 |
au crépuscule, au soir du jour, au sein de la nuit et de l’obscurité.
| آن زن در حالی که لباس وسوسه‌انگیزی بر تن داشت و نقشه‌های پلیدی در سر می‌پروراند، به سویش آمد. | 10 |
Et voici, une femme [vint] à sa rencontre, ayant la mise d’une prostituée et le cœur rusé.
| او زن گستاخ و بی‌شرمی بود و اغلب در کوچه و بازار پرسه می‌زد تا در هر گوشه و کناری مردان را بفریبد. | 11 |
Elle était bruyante et sans frein; ses pieds ne demeuraient pas dans sa maison,
| 12 |
elle était tantôt dehors, tantôt sur les places, et guettait à tous les coins.
| آن زن بازوان خود را به دور گردن جوان حلقه کرده، او را بوسید و با نگاهی هوس‌انگیز به او گفت: | 13 |
Et elle le saisit, et l’embrassa, et d’un visage effronté lui dit:
| «امروز نذر خود را ادا کردم و گوشت قربانی در خانه آماده است. | 14 |
J’ai chez moi des sacrifices de prospérités, j’ai aujourd’hui payé mes vœux;
| پس برای یافتن تو از خانه بیرون آمدم. در جستجوی تو بودم که تو را دیدم. | 15 |
c’est pourquoi je suis sortie à ta rencontre pour chercher ton visage, et je t’ai trouvé.
| بر رختخوابم ملافه‌های رنگارنگ از پارچهٔ حریر مصر پهن کرده‌ام و آن را با عطرهای خوشبو معطر ساخته‌ام. | 16 |
J’ai étendu sur mon lit des tapis, des couvertures de fil d’Égypte de couleurs variées;
| 17 |
j’ai parfumé ma couche de myrrhe, d’aloès, et de cinnamome.
| بیا از یکدیگر لذت ببریم و تا صبح از عشق سیر شویم. | 18 |
Viens, enivrons-nous d’amours jusqu’au matin, délectons-nous de volupté;
| شوهرم در خانه نیست و به سفر دوری رفته است. | 19 |
car [mon] mari n’est pas à la maison, il s’en est allé loin en voyage;
| به اندازهٔ کافی با خود پول برده و تا آخر ماه برنمی‌گردد.» | 20 |
il a pris un sac d’argent en sa main, il viendra à sa maison au jour de la pleine lune.
| به این ترتیب با سخنان فریبنده و وسوسه‌انگیزش آن جوان را اغوا کرد؛ | 21 |
Elle le détourna par beaucoup de douces paroles, elle l’entraîna par la flatterie de ses lèvres.
| و او مثل گاوی که به کشتارگاه می‌رود و گوزن به دام افتاده‌ای که در انتظار تیری باشد که قلبش را بشکافد، به دنبال آن فاحشه رفت. او مثل پرنده‌ای است که به داخل دام می‌پرد و نمی‌داند در آنجا چه سرنوشتی در انتظارش است. | 22 |
Il est allé aussitôt après elle, comme le bœuf va à la boucherie, et comme les ceps [servent à] l’instruction du fou,
| 23 |
jusqu’à ce que la flèche lui transperce le foie; comme l’oiseau se hâte vers le piège et ne sait pas qu’il y va de sa vie.
| پس ای پسرانم، به من گوش دهید و به سخنانم توجه کنید. | 24 |
Maintenant donc, fils, écoutez-moi, et soyez attentifs aux paroles de ma bouche.
| نگذارید چنین زنی دل شما را برباید. از او دور شوید، مبادا شما را به گمراهی بکشد. | 25 |
Que ton cœur ne se détourne pas vers ses voies, et ne t’égare pas dans ses sentiers;
| او بسیاری را خانه خراب کرده است و مردان زیادی قربانی هوسرانی‌های او شده‌اند | 26 |
car elle a fait tomber beaucoup de blessés, et ceux qu’elle a tués sont très nombreux.
