امثال 7
| پسرم، نصایح مرا بشنو و همیشه آنها را به یاد داشته باش. | 1 |
Mi sone, kepe thou my wordis; and kepe myn heestis to thee. Sone, onoure thou the Lord, and thou schalt be `myyti; but outakun hym drede thou not an alien.
| اوامر مرا به جا آور تا زنده بمانی. تعلیم مرا مانند مردمک چشم خود حفظ کن. | 2 |
Kepe thou myn heestis, and thou schalt lyue; and my lawe as the appil of thin iyen.
| آن را آویزهٔ گوش خود بساز و در اعماق دل خود نگه دار. | 3 |
Bynde thou it in thi fyngris; write thou it in the tablis of thin herte.
| حکمت را خواهر خود بدان و بصیرت را دوست خود. | 4 |
Seie thou to wisdom, Thou art my sistir; and clepe thou prudence thi frendesse.
| بگذار حکمت، تو را از رفتن به دنبال زنان هرزه و گوش دادن به سخنان فریبندهٔ آنان باز دارد. | 5 |
That it kepe thee fro a straunge womman; and fro an alien womman, that makith hir wordis swete.
| یک روز از پنجرهٔ خانه‌ام بیرون را تماشا می‌کردم. | 6 |
For whi fro the wyndow of myn hous bi the latijs Y bihelde; and Y se litle children.
| یکی از جوانان نادان و جاهل را دیدم که در تاریکی شب از کوچه‌ای که در آن زنی بدکار منزل داشت، می‌گذشت. | 7 |
I biholde a yong man coward,
| 8 |
that passith bi the stretis, bisidis the corner; and he
| 9 |
goith niy the weie of hir hous in derk tyme, whanne the dai drawith to niyt, in the derknessis and myst of the nyyt.
| آن زن در حالی که لباس وسوسه‌انگیزی بر تن داشت و نقشه‌های پلیدی در سر می‌پروراند، به سویش آمد. | 10 |
And lo! a womman, maad redi with ournement of an hoore to disseyue soulis, meetith hym, and sche is a ianglere, and goynge about,
| او زن گستاخ و بی‌شرمی بود و اغلب در کوچه و بازار پرسه می‌زد تا در هر گوشه و کناری مردان را بفریبد. | 11 |
and vnpacient of reste, and mai not stonde in the hous with hir feet;
| 12 |
and now without forth, now in stretis, now bisidis corneris sche `aspieth.
| آن زن بازوان خود را به دور گردن جوان حلقه کرده، او را بوسید و با نگاهی هوس‌انگیز به او گفت: | 13 |
And sche takith, and kissith the yong man; and flaterith with wowynge cheer, and seith, Y ouyte sacrifices for heelthe;
| «امروز نذر خود را ادا کردم و گوشت قربانی در خانه آماده است. | 14 |
to dai Y haue yolde my vowis.
| پس برای یافتن تو از خانه بیرون آمدم. در جستجوی تو بودم که تو را دیدم. | 15 |
Therfor Y yede out in to thi meetyng, and Y desiride to se thee; and Y haue founde thee.
| بر رختخوابم ملافه‌های رنگارنگ از پارچهٔ حریر مصر پهن کرده‌ام و آن را با عطرهای خوشبو معطر ساخته‌ام. | 16 |
Y haue maad my bed with coordis, Y haue arayed with tapetis peyntid of Egipt;
| 17 |
Y haue bispreynt my bed with myrre, and aloes, and canel.
| بیا از یکدیگر لذت ببریم و تا صبح از عشق سیر شویم. | 18 |
Come thou, be we fillid with tetis, and vse we collyngis that ben coueitid; til the dai bigynne to be cleer.
| شوهرم در خانه نیست و به سفر دوری رفته است. | 19 |
For myn hosebonde is not in his hows; he is goon a ful long weie.
| به اندازهٔ کافی با خود پول برده و تا آخر ماه برنمی‌گردد.» | 20 |
He took with hym a bagge of money; he schal turne ayen in to his hous in the dai of ful moone.
| به این ترتیب با سخنان فریبنده و وسوسه‌انگیزش آن جوان را اغوا کرد؛ | 21 |
Sche boonde hym with many wordis; and sche drow forth hym with flateryngis of lippis.
| و او مثل گاوی که به کشتارگاه می‌رود و گوزن به دام افتاده‌ای که در انتظار تیری باشد که قلبش را بشکافد، به دنبال آن فاحشه رفت. او مثل پرنده‌ای است که به داخل دام می‌پرد و نمی‌داند در آنجا چه سرنوشتی در انتظارش است. | 22 |
Anoon he as an oxe led to slayn sacrifice sueth hir, and as a ioli lomb and vnkunnynge; and the fool woot not, that he is drawun to bondys,
| 23 |
til an arowe perse his mawe. As if a brid hastith to the snare; and woot not, that it is don of the perel of his lijf.
| پس ای پسرانم، به من گوش دهید و به سخنانم توجه کنید. | 24 |
Now therfor, my sone, here thou me; and perseyue the wordis of my mouth.
| نگذارید چنین زنی دل شما را برباید. از او دور شوید، مبادا شما را به گمراهی بکشد. | 25 |
Lest thi soule be drawun awei in the weies of hir; nether be thou disseyued in the pathis of hir.
| او بسیاری را خانه خراب کرده است و مردان زیادی قربانی هوسرانی‌های او شده‌اند | 26 |
For sche castide doun many woundid men; and alle strongeste men weren slayn of hir.
