امثال 7
| پسرم، نصایح مرا بشنو و همیشه آنها را به یاد داشته باش. | 1 |
Mijn zoon, neem mijn woorden in acht, En neem mijn wenken ter harte;
| اوامر مرا به جا آور تا زنده بمانی. تعلیم مرا مانند مردمک چشم خود حفظ کن. | 2 |
Onderhoud mijn geboden, opdat ge moogt leven, Let op mijn wenken als op de appel van uw oog.
| آن را آویزهٔ گوش خود بساز و در اعماق دل خود نگه دار. | 3 |
Leg ze als een band om uw vingers, Schrijf ze op de tafel van uw hart
| حکمت را خواهر خود بدان و بصیرت را دوست خود. | 4 |
Zeg tot de wijsheid: "gij zijt mijn zuster", Noem het verstand: "een bekende";
| بگذار حکمت، تو را از رفتن به دنبال زنان هرزه و گوش دادن به سخنان فریبندهٔ آنان باز دارد. | 5 |
Opdat ze u behoeden voor een vreemde vrouw, Voor een onbekende met haar gladde taal.
| یک روز از پنجرهٔ خانه‌ام بیرون را تماشا می‌کردم. | 6 |
Want kijkend door het venster van mijn woning Door de tralies heen,
| یکی از جوانان نادان و جاهل را دیدم که در تاریکی شب از کوچه‌ای که در آن زنی بدکار منزل داشت، می‌گذشت. | 7 |
Lette ik op het onervaren volk, En zag onder de jongemannen een onverstandigen knaap.
| 8 |
Hij ging langs de straat, dicht bij haar hoek, En sloeg de richting in naar haar huis,
| 9 |
In de schemering, toen de avond viel En het nachtelijk duister.
| آن زن در حالی که لباس وسوسه‌انگیزی بر تن داشت و نقشه‌های پلیدی در سر می‌پروراند، به سویش آمد. | 10 |
Daar komt de vrouw op hem af, Opzichtig gekleed met duidelijke bedoelingen.
| او زن گستاخ و بی‌شرمی بود و اغلب در کوچه و بازار پرسه می‌زد تا در هر گوشه و کناری مردان را بفریبد. | 11 |
Wat ziet ze er losbandig en lichtzinnig uit, In huis kunnen haar voeten het niet houden;
| 12 |
Ze loopt de straat, de pleinen op, En bij elke hoek staat ze op wacht!
| آن زن بازوان خود را به دور گردن جوان حلقه کرده، او را بوسید و با نگاهی هوس‌انگیز به او گفت: | 13 |
Ze grijpt hem vast, geeft hem een kus, En zegt tot hem met een onbeschaamd gezicht:
| «امروز نذر خود را ادا کردم و گوشت قربانی در خانه آماده است. | 14 |
Dankoffers had ik te brengen, Vandaag heb ik mijn geloften betaald;
| پس برای یافتن تو از خانه بیرون آمدم. در جستجوی تو بودم که تو را دیدم. | 15 |
Daarom ging ik naar buiten, u tegemoet, Om u te zoeken, en ik hèb u gevonden.
| بر رختخوابم ملافه‌های رنگارنگ از پارچهٔ حریر مصر پهن کرده‌ام و آن را با عطرهای خوشبو معطر ساخته‌ام. | 16 |
Dekens heb ik op bed gelegd, Bonte dekens van egyptisch lijnwaad;
| 17 |
Ik heb mijn bed met myrrhe besprenkeld, Met aloë en kaneel.
| بیا از یکدیگر لذت ببریم و تا صبح از عشق سیر شویم. | 18 |
Kom, laat ons dronken worden van minne, En tot de morgen zwelgen in liefde.
| شوهرم در خانه نیست و به سفر دوری رفته است. | 19 |
Mijn man is niet thuis, Hij is op een verre reis;
| به اندازهٔ کافی با خود پول برده و تا آخر ماه برنمی‌گردد.» | 20 |
Een buidel geld heeft hij bij zich gestoken, Dus komt hij met volle maan pas terug.
| به این ترتیب با سخنان فریبنده و وسوسه‌انگیزش آن جوان را اغوا کرد؛ | 21 |
Door haar radde taal verleidde ze hem, Met haar gladde tong troonde ze hem mee.
| و او مثل گاوی که به کشتارگاه می‌رود و گوزن به دام افتاده‌ای که در انتظار تیری باشد که قلبش را بشکافد، به دنبال آن فاحشه رفت. او مثل پرنده‌ای است که به داخل دام می‌پرد و نمی‌داند در آنجا چه سرنوشتی در انتظارش است. | 22 |
Daar loopt de sukkel met haar mee, Als een stier, die naar de slachtbank gaat; Als een hert, dat huppelt naar het net,
| 23 |
Totdat een pijl hem het hart doorboort; Als een vogel, die scheert naar de strik, En niet vermoedt, dat het om zijn leven gaat.
| پس ای پسرانم، به من گوش دهید و به سخنانم توجه کنید. | 24 |
Welnu dan, kinderen, luistert naar mij, Schenkt uw aandacht aan mijn woorden.
| نگذارید چنین زنی دل شما را برباید. از او دور شوید، مبادا شما را به گمراهی بکشد. | 25 |
Laat u niet op haar wegen verleiden, Dwaalt niet op haar paden rond.
| او بسیاری را خانه خراب کرده است و مردان زیادی قربانی هوسرانی‌های او شده‌اند | 26 |
Want talrijke slachtoffers heeft ze gemaakt, Velen heeft ze om hals gebracht;
