امثال 5

1 ای پسرم، به سخنان حکیمانهٔ من گوش کن و به بصیرت من توجه نما.

Мій сину, на мудрість мою уважа́й, нахили своє ухо до мого розуму,

2 آنگاه خواهی دانست چگونه درست رفتار کنی، و سخنان تو نشان خواهد داد که از دانایی برخوردار هستی.

щоб розважність ти міг стерегти́, а пізна́ння — хай у́ста твої стережу́ть!

3 زن بدکاره چرب زبان است و سخنان او مانند عسل شیرین می‌باشد؛

Бо кра́пають со́лодощ губи блудни́ці, а у́ста її від оливи масні́ші,

4 ولی عاقبت جز تلخی و درد چیزی برای تو باقی نمی‌گذارد.

та гірки́й їй кінець, мов поли́н, гострий, як меч обосі́чний, —

5 زن بدکاره تو را به سوی مرگ و جهنم می‌کشاند، (Sheol h7585)

її ноги до смерти спускаються, шео́лу тримаються кроки її! (Sheol h7585)

6 زیرا او از راه زندگی منحرف شده و سرگردان است و نمی‌داند به کجا می‌رود.

Вона путь життя не урі́внює, її стежки непевні, і цього не знає вона.

7 ای جوانان، به من گوش دهید و آنچه را که می‌خواهم به شما بگویم هرگز فراموش نکنید:

Тож тепер, мої діти, мене ви послухайте, не відхо́дьте від слів моїх уст:

8 از چنین زنی دوری کنید. حتی به در خانه‌اش هم نزدیک نشوید،

віддали́ ти від неї дорогу свою, і не зближа́йсь до дверей її дому,

9 مبادا در دام وسوسه‌هایش گرفتار شوید و حیثیت خود را از دست بدهید و بقیه عمر خویش را صرف کسی کنید که رحم و شفقت ندارد.

щоб слави своєї ти іншим не дав, а роки свої — для жорстокого,

10 مبادا غریبه‌ها اموال شما را تصاحب نمایند و ثمرهٔ زحمت شما از آن دیگران شود،

щоб чужі не наси́тились сили твоєї й маєтку твого́ в чужім домі!

11 و عاقبت بیمار شده، از شدت درماندگی بنالید

І будеш стогнати при своєму кінці́, як знемо́жеться тіло твоє й твої сили,

12 و بگویید: «کاش که گوش می‌دادم! کاش که تسلیم هوسهایم نمی‌شدم!

і скажеш: „Як нена́видів я те напу́чування, а карта́ння те серце моє відкидало!

13 چرا به نصایح معلمانم گوش ندادم؟ چرا به سخنان ایشان توجه نکردم؟

І не слухав я голосу своїх учителі́в, і уха свого не схиля́в до наставників.

14 اکنون باید پیش همه رسوا و سرافکنده باشم.»

Тро́хи не був я при кожному злому, в сере́дині збору й громади!“

15 پسرم، نسبت به همسر خود وفادار باش و تنها نسبت به او عشق بورز.

Пий воду з криниці своєї, і теку́че з свого коло́дязя:

16 چرا باید از زنان هرزهٔ خیابانی صاحب بچه شوی؟

чи ж мають на вулицю вилиті бути джере́ла твої, а на площі — потоки твоєї води? —

17 فرزندان تو باید تنها مال خودت باشند و نباید غریبه‌ها در آنان سهمی داشته باشند.

Нехай вони будуть для тебе, для тебе самого, а не для чужих із тобою!

18 پس با زنت خوش باش و از همسر خود که در ایام جوانی با او ازدواج کرده‌ای لذت ببر.

Хай твоє джерело́ буде благослове́нне, і радій через жінку твоїх юних літ, —

19 دلبریها و آغوش او تو را کافی باشد، و قلب تو فقط از عشق او سرشار گردد.

вона ла́ня любовна та се́рна прекрасна, її пе́рса напоять тебе кожноча́сно, — впивайся ж наза́вжди коха́нням її!

20 چرا باید به زن بدکاره دل ببندی و زنی را که به تو تعلق ندارد در آغوش بگیری؟

І на́що, мій сину, ти маєш впиватись блудни́цею, і на́що ти бу́деш приго́ртати груди чужи́нки?

21 خداوند به دقت تو را زیر نظر دارد و هر کاری را که انجام می‌دهی می‌سنجد.

Бож перед очима Господніми всі дороги люди́ни, і стежки́ її всі Він рівняє:

22 گناهان شخص بدکار مانند ریسمان به دورش می‌پیچد و او را گرفتار می‌سازد.

власні провини безбожного схо́плять його, і поворо́ззям свого гріха буде зв'я́заний він,

23 بلهوسی او باعث مرگش خواهد شد و حماقتش او را به نابودی خواهد کشاند.

помиратиме він без напу́чування, і буде блукати в великій глупо́ті своїй!