امثال 5

1 ای پسرم، به سخنان حکیمانهٔ من گوش کن و به بصیرت من توجه نما.

Min son, akta på min vishet, böj ditt öra till mitt förstånd,

2 آنگاه خواهی دانست چگونه درست رفتار کنی، و سخنان تو نشان خواهد داد که از دانایی برخوردار هستی.

så att du bevarar eftertänksamhet och låter dina läppar taga kunskap i akt.

3 زن بدکاره چرب زبان است و سخنان او مانند عسل شیرین می‌باشد؛

Se, av honung drypa en trolös kvinnas läppar, och halare än olja är hennes mun.

4 ولی عاقبت جز تلخی و درد چیزی برای تو باقی نمی‌گذارد.

Men på sistone bliver hon bitter såsom malört och skarp såsom ett tveeggat svärd.

5 زن بدکاره تو را به سوی مرگ و جهنم می‌کشاند، (Sheol h7585)

Hennes fötter styra nedåt mot döden till dödsriket draga hennes steg. (Sheol h7585)

6 زیرا او از راه زندگی منحرف شده و سرگردان است و نمی‌داند به کجا می‌رود.

Livets väg vill hon ej akta på; hennes stigar äro villostigar, fastän hon ej vet det.

7 ای جوانان، به من گوش دهید و آنچه را که می‌خواهم به شما بگویم هرگز فراموش نکنید:

Så hören mig nu, I barn, och viken icke ifrån min muns tal.

8 از چنین زنی دوری کنید. حتی به در خانه‌اش هم نزدیک نشوید،

Låt din väg vara fjärran ifrån henne, och nalkas icke dörren till hennes hus.

9 مبادا در دام وسوسه‌هایش گرفتار شوید و حیثیت خود را از دست بدهید و بقیه عمر خویش را صرف کسی کنید که رحم و شفقت ندارد.

Må du ej åt andra få offra din ära, ej dina år åt en som hämnas grymt;

10 مبادا غریبه‌ها اموال شما را تصاحب نمایند و ثمرهٔ زحمت شما از آن دیگران شود،

må icke främmande få mätta sig av ditt gods och dina mödors frukt komma i en annans hus,

11 و عاقبت بیمار شده، از شدت درماندگی بنالید

så att du själv på sistone måste sucka, när ditt hull och ditt kött är förtärt.

12 و بگویید: «کاش که گوش می‌دادم! کاش که تسلیم هوسهایم نمی‌شدم!

och säga: "Huru kunde jag så hata tuktan, huru kunde mitt hjärta så förakta tillrättavisning!

13 چرا به نصایح معلمانم گوش ندادم؟ چرا به سخنان ایشان توجه نکردم؟

Varför lyssnade jag icke till mina lärares röst, och böjde icke mitt öra till dem som ville undervisa mig?

14 اکنون باید پیش همه رسوا و سرافکنده باشم.»

Föga fattas nu att jag har drabbats av allt vad ont är, mitt i församling och menighet.

15 پسرم، نسبت به همسر خود وفادار باش و تنها نسبت به او عشق بورز.

Drick vatten ur din egen brunn det vatten som rinner ur din egen källa.

16 چرا باید از زنان هرزهٔ خیابانی صاحب بچه شوی؟

Icke vill du att dina flöden skola strömma ut på gatan, dina vattenbäckar på torgen?

17 فرزندان تو باید تنها مال خودت باشند و نباید غریبه‌ها در آنان سهمی داشته باشند.

Nej, dig allena må de tillhöra, och ingen främmande jämte dig.

18 پس با زنت خوش باش و از همسر خود که در ایام جوانی با او ازدواج کرده‌ای لذت ببر.

Din brunn må vara välsignad, och av din ungdoms hustru må du hämta din glädje;

19 دلبریها و آغوش او تو را کافی باشد، و قلب تو فقط از عشق او سرشار گردد.

hon, den älskliga hinden, den täcka gasellen, hennes barm förnöje dig alltid, i hennes kärlek finne du ständig din lust.

20 چرا باید به زن بدکاره دل ببندی و زنی را که به تو تعلق ندارد در آغوش بگیری؟

Min son, icke skall du hava din lust i en främmande kvinna? Icke skall du sluta din nästas hustru i din famn?

21 خداوند به دقت تو را زیر نظر دارد و هر کاری را که انجام می‌دهی می‌سنجد.

Se, för HERRENS ögon ligga var människas vägar blottade, och på alla hennes stigar giver han akt.

22 گناهان شخص بدکار مانند ریسمان به دورش می‌پیچد و او را گرفتار می‌سازد.

Den ogudaktige fångas av sina egna missgärningar och fastnar i sin egen synds snaror.

23 بلهوسی او باعث مرگش خواهد شد و حماقتش او را به نابودی خواهد کشاند.

Han måste dö, därför att han icke lät tukta sig; ja, genom sin stora dårskap kommer han på fall.