امثال 5

1 ای پسرم، به سخنان حکیمانهٔ من گوش کن و به بصیرت من توجه نما.

Mwanangu, sikiliza kwa makini hekima yangu, sikiliza vizuri maneno yangu ya busara,

2 آنگاه خواهی دانست چگونه درست رفتار کنی، و سخنان تو نشان خواهد داد که از دانایی برخوردار هستی.

ili uweze kutunza busara na midomo yako ihifadhi maarifa.

3 زن بدکاره چرب زبان است و سخنان او مانند عسل شیرین می‌باشد؛

Kwa maana midomo ya mwanamke kahaba hudondoza asali, na maneno ya kinywa chake ni laini kuliko mafuta;

4 ولی عاقبت جز تلخی و درد چیزی برای تو باقی نمی‌گذارد.

lakini mwisho wake ni mchungu kama nyongo, mkali kama upanga ukatao kuwili.

5 زن بدکاره تو را به سوی مرگ و جهنم می‌کشاند، (Sheol h7585)

Miguu yake hushuka kuelekea kwenye kifo; hatua zake huelekea moja kwa moja kaburini. (Sheol h7585)

6 زیرا او از راه زندگی منحرف شده و سرگردان است و نمی‌داند به کجا می‌رود.

Yeye hafikiri juu ya njia ya uzima; njia zake zimepotoka, lakini yeye hajui.

7 ای جوانان، به من گوش دهید و آنچه را که می‌خواهم به شما بگویم هرگز فراموش نکنید:

Sasa basi wanangu, nisikilizeni; msiache ninalowaambia.

8 از چنین زنی دوری کنید. حتی به در خانه‌اش هم نزدیک نشوید،

Njia zenu ziwe mbali naye, msiende karibu na mlango wa nyumba yake,

9 مبادا در دام وسوسه‌هایش گرفتار شوید و حیثیت خود را از دست بدهید و بقیه عمر خویش را صرف کسی کنید که رحم و شفقت ندارد.

usije ukatoa nguvu zako nzuri kwa wengine na miaka yako kwa aliye mkatili,

10 مبادا غریبه‌ها اموال شما را تصاحب نمایند و ثمرهٔ زحمت شما از آن دیگران شود،

wageni wasije wakasherehekea utajiri wako na jitihada yako ikatajirisha nyumba ya mwanaume mwingine.

11 و عاقبت بیمار شده، از شدت درماندگی بنالید

Mwishoni mwa maisha yako utalia kwa uchungu, wakati nyama na mwili wako vimechakaa.

12 و بگویید: «کاش که گوش می‌دادم! کاش که تسلیم هوسهایم نمی‌شدم!

Utasema, “Tazama jinsi gani nilivyochukia adhabu! Tazama jinsi moyo wangu ulivyodharau maonyo!

13 چرا به نصایح معلمانم گوش ندادم؟ چرا به سخنان ایشان توجه نکردم؟

Sikuwatii walimu wangu wala kuwasikiliza wakufunzi wangu.

14 اکنون باید پیش همه رسوا و سرافکنده باشم.»

Nimefika ukingoni mwa maangamizi kabisa katikati ya kusanyiko lote.”

15 پسرم، نسبت به همسر خود وفادار باش و تنها نسبت به او عشق بورز.

Kunywa maji kutoka kwenye kisima chako mwenyewe, maji yanayotiririka kutoka kwenye kisima chako mwenyewe.

16 چرا باید از زنان هرزهٔ خیابانی صاحب بچه شوی؟

Je, chemchemi zako zifurike katika barabara za mji na vijito vyako vya maji viwanjani?

17 فرزندان تو باید تنها مال خودت باشند و نباید غریبه‌ها در آنان سهمی داشته باشند.

Na viwe vyako mwenyewe, kamwe visishirikishwe wageni.

18 پس با زنت خوش باش و از همسر خود که در ایام جوانی با او ازدواج کرده‌ای لذت ببر.

Chemchemi yako na ibarikiwe na umfurahie mke wa ujana wako.

19 دلبریها و آغوش او تو را کافی باشد، و قلب تو فقط از عشق او سرشار گردد.

Kulungu jike apendaye, kulungu mzuri: matiti yake na yakutosheleze siku zote, nawe utekwe daima na upendo wake.

20 چرا باید به زن بدکاره دل ببندی و زنی را که به تو تعلق ندارد در آغوش بگیری؟

Kwa nini mwanangu, utekwe na mwanamke kahaba? Kwa nini ukumbatie kifua cha mke wa mwanaume mwingine?

21 خداوند به دقت تو را زیر نظر دارد و هر کاری را که انجام می‌دهی می‌سنجد.

Kwa maana njia za mtu ni wazi kabisa mbele za Bwana, naye huyapima mapito yake yote.

22 گناهان شخص بدکار مانند ریسمان به دورش می‌پیچد و او را گرفتار می‌سازد.

Matendo mabaya ya mtu mwovu humnasa yeye mwenyewe; kamba za dhambi yake humkamata kwa nguvu.

23 بلهوسی او باعث مرگش خواهد شد و حماقتش او را به نابودی خواهد کشاند.

Atakufa kwa kukosa nidhamu, akipotoshwa kwa upumbavu wake mwenyewe.