امثال 5

1 ای پسرم، به سخنان حکیمانهٔ من گوش کن و به بصیرت من توجه نما.

Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,

2 آنگاه خواهی دانست چگونه درست رفتار کنی، و سخنان تو نشان خواهد داد که از دانایی برخوردار هستی.

чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание. Не внимай льстивой женщине;

3 زن بدکاره چرب زبان است و سخنان او مانند عسل شیرین می‌باشد؛

ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;

4 ولی عاقبت جز تلخی و درد چیزی برای تو باقی نمی‌گذارد.

но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;

5 زن بدکاره تو را به سوی مرگ و جهنم می‌کشاند، (Sheol h7585)

ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней. (Sheol h7585)

6 زیرا او از راه زندگی منحرف شده و سرگردان است و نمی‌داند به کجا می‌رود.

Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.

7 ای جوانان، به من گوش دهید و آنچه را که می‌خواهم به شما بگویم هرگز فراموش نکنید:

Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.

8 از چنین زنی دوری کنید. حتی به در خانه‌اش هم نزدیک نشوید،

Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,

9 مبادا در دام وسوسه‌هایش گرفتار شوید و حیثیت خود را از دست بدهید و بقیه عمر خویش را صرف کسی کنید که رحم و شفقت ندارد.

чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;

10 مبادا غریبه‌ها اموال شما را تصاحب نمایند و ثمرهٔ زحمت شما از آن دیگران شود،

чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.

11 و عاقبت بیمار شده، از شدت درماندگی بنالید

И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и тело твое будут истощены, -

12 و بگویید: «کاش که گوش می‌دادم! کاش که تسلیم هوسهایم نمی‌شدم!

и скажешь: “Зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,

13 چرا به نصایح معلمانم گوش ندادم؟ چرا به سخنان ایشان توجه نکردم؟

и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:

14 اکنون باید پیش همه رسوا و سرافکنده باشم.»

едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!”

15 پسرم، نسبت به همسر خود وفادار باش و تنها نسبت به او عشق بورز.

Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.

16 چرا باید از زنان هرزهٔ خیابانی صاحب بچه شوی؟

Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод - по площадям;

17 فرزندان تو باید تنها مال خودت باشند و نباید غریبه‌ها در آنان سهمی داشته باشند.

пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.

18 پس با زنت خوش باش و از همسر خود که در ایام جوانی با او ازدواج کرده‌ای لذت ببر.

Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,

19 دلبریها و آغوش او تو را کافی باشد، و قلب تو فقط از عشق او سرشار گردد.

любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.

20 چرا باید به زن بدکاره دل ببندی و زنی را که به تو تعلق ندارد در آغوش بگیری؟

И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать груди чужой?

21 خداوند به دقت تو را زیر نظر دارد و هر کاری را که انجام می‌دهی می‌سنجد.

Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стези его.

22 گناهان شخص بدکار مانند ریسمان به دورش می‌پیچد و او را گرفتار می‌سازد.

Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:

23 بلهوسی او باعث مرگش خواهد شد و حماقتش او را به نابودی خواهد کشاند.

он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.