امثال 5

1 ای پسرم، به سخنان حکیمانهٔ من گوش کن و به بصیرت من توجه نما.

Filho meu, attende á minha sabedoria: á minha intelligencia inclina o teu ouvido;

2 آنگاه خواهی دانست چگونه درست رفتار کنی، و سخنان تو نشان خواهد داد که از دانایی برخوردار هستی.

Para que conserves os meus avisos e os teus beiços guardem o conhecimento.

3 زن بدکاره چرب زبان است و سخنان او مانند عسل شیرین می‌باشد؛

Porque os labios da estranha distillam favos de mel, e o seu palladar é mais macio do que o azeite.

4 ولی عاقبت جز تلخی و درد چیزی برای تو باقی نمی‌گذارد.

Porém o seu fim é amargoso como o absinthio, agudo como a espada de dois fios.

5 زن بدکاره تو را به سوی مرگ و جهنم می‌کشاند، (Sheol h7585)

Os seus pés descem á morte: os seus passos pegam no inferno. (Sheol h7585)

6 زیرا او از راه زندگی منحرف شده و سرگردان است و نمی‌داند به کجا می‌رود.

Para que não ponderes a vereda da vida, são as suas carreiras variaveis, e não saberás d'ellas.

7 ای جوانان، به من گوش دهید و آنچه را که می‌خواهم به شما بگویم هرگز فراموش نکنید:

Agora, pois, filhos, dae-me ouvidos, e não vos desvieis das palavras da minha bocca.

8 از چنین زنی دوری کنید. حتی به در خانه‌اش هم نزدیک نشوید،

Alonga d'ella o teu caminho, e não chegues á porta da sua casa;

9 مبادا در دام وسوسه‌هایش گرفتار شوید و حیثیت خود را از دست بدهید و بقیه عمر خویش را صرف کسی کنید که رحم و شفقت ندارد.

Para que não dês a outros a tua honra, nem os teus annos a crueis.

10 مبادا غریبه‌ها اموال شما را تصاحب نمایند و ثمرهٔ زحمت شما از آن دیگران شود،

Para que não se fartem os estranhos do teu poder, e todos os teus afadigados trabalhos não entrem na casa do estrangeiro,

11 و عاقبت بیمار شده، از شدت درماندگی بنالید

E gemas no teu fim, consumindo-se a tua carne e o teu corpo.

12 و بگویید: «کاش که گوش می‌دادم! کاش که تسلیم هوسهایم نمی‌شدم!

E digas: Como aborreci a correcção! e desprezou o meu coração a reprehensão!

13 چرا به نصایح معلمانم گوش ندادم؟ چرا به سخنان ایشان توجه نکردم؟

E não escutei a voz dos meus ensinadores, nem a meus mestres inclinei o meu ouvido!

14 اکنون باید پیش همه رسوا و سرافکنده باشم.»

Quasi que em todo o mal me achei no meio da congregação e do ajuntamento.

15 پسرم، نسبت به همسر خود وفادار باش و تنها نسبت به او عشق بورز.

Bebe agua da tua cisterna, e das correntes do teu poço.

16 چرا باید از زنان هرزهٔ خیابانی صاحب بچه شوی؟

Derramem-se por de fóra as tuas fontes, e pelas ruas os ribeiros d'aguas.

17 فرزندان تو باید تنها مال خودت باشند و نباید غریبه‌ها در آنان سهمی داشته باشند.

Sejam para ti só, e não para os estranhos comtigo.

18 پس با زنت خوش باش و از همسر خود که در ایام جوانی با او ازدواج کرده‌ای لذت ببر.

Seja bemdito o teu manancial, e alegra-te da mulher da tua mocidade.

19 دلبریها و آغوش او تو را کافی باشد، و قلب تو فقط از عشق او سرشار گردد.

Como serva amorosa, e gazella graciosa, os seus peitos te saciarão em todo o tempo: e pelo seu amor sejas attrahido perpetuamente.

20 چرا باید به زن بدکاره دل ببندی و زنی را که به تو تعلق ندارد در آغوش بگیری؟

E porque, filho meu, andarias attrahido pela estranha, e abraçarias o seio da estrangeira?

21 خداوند به دقت تو را زیر نظر دارد و هر کاری را که انجام می‌دهی می‌سنجد.

Porque os caminhos do homem estão perante os olhos do Senhor, e elle pesa todas as suas carreiras.

22 گناهان شخص بدکار مانند ریسمان به دورش می‌پیچد و او را گرفتار می‌سازد.

Quanto ao impio, as suas iniquidades o prenderão, e com as cordas do seu peccado será detido.

23 بلهوسی او باعث مرگش خواهد شد و حماقتش او را به نابودی خواهد کشاند.

Elle morrerá, porque sem correcção andou, e pelo excesso da sua loucura andará errado.