امثال 5

1 ای پسرم، به سخنان حکیمانهٔ من گوش کن و به بصیرت من توجه نما.

Synu mój, zważaj na moją mądrość i nakłoń twego ucha ku mojemu rozumowi;

2 آنگاه خواهی دانست چگونه درست رفتار کنی، و سخنان تو نشان خواهد داد که از دانایی برخوردار هستی.

Abyś zachował rozwagę i [aby] twoje wargi strzegły wiedzy.

3 زن بدکاره چرب زبان است و سخنان او مانند عسل شیرین می‌باشد؛

Bo wargi obcej kobiety ociekają miodem, a jej usta gładsze są niż oliwa;

4 ولی عاقبت جز تلخی و درد چیزی برای تو باقی نمی‌گذارد.

Lecz jej koniec jest gorzki jak piołun, ostry jak miecz obosieczny.

5 زن بدکاره تو را به سوی مرگ و جهنم می‌کشاند، (Sheol h7585)

Jej nogi zstępują do śmierci, jej kroki prowadzą do piekła. (Sheol h7585)

6 زیرا او از راه زندگی منحرف شده و سرگردان است و نمی‌داند به کجا می‌رود.

Abyś nie rozważał ścieżki życia, jej drogi są [tak] niestałe, [że] nie poznasz [ich].

7 ای جوانان، به من گوش دهید و آنچه را که می‌خواهم به شما بگویم هرگز فراموش نکنید:

Teraz więc, synowie, słuchajcie mnie i nie odstępujcie od słów moich ust.

8 از چنین زنی دوری کنید. حتی به در خانه‌اش هم نزدیک نشوید،

Oddal od niej swą drogę i nie zbliżaj się do drzwi jej domu;

9 مبادا در دام وسوسه‌هایش گرفتار شوید و حیثیت خود را از دست بدهید و بقیه عمر خویش را صرف کسی کنید که رحم و شفقت ندارد.

Abyś nie oddał obcym twojej sławy, a twoich lat okrutnikowi;

10 مبادا غریبه‌ها اموال شما را تصاحب نمایند و ثمرهٔ زحمت شما از آن دیگران شود،

Aby obcy nie nasycili się twoim dobytkiem, a twój dorobek [nie został] w cudzym domu;

11 و عاقبت بیمار شده، از شدت درماندگی بنالید

I abyś nie jęczał u kresu swych dni, gdy twoja skóra i ciało będą zniszczone;

12 و بگویید: «کاش که گوش می‌دادم! کاش که تسلیم هوسهایم نمی‌شدم!

I nie musiał powiedzieć: O, jakże nienawidziłem karności i moje serce gardziło upomnieniem!

13 چرا به نصایح معلمانم گوش ندادم؟ چرا به سخنان ایشان توجه نکردم؟

Nie słuchałem głosu moich wychowawców i nie nakłaniałem ucha ku tym, którzy mnie nauczali!

14 اکنون باید پیش همه رسوا و سرافکنده باشم.»

O mało co nie wpadłem we wszelkie nieszczęście wśród zebrania i zgromadzenia.

15 پسرم، نسبت به همسر خود وفادار باش و تنها نسبت به او عشق بورز.

Pij wodę z własnego zdroju i wody płynące z twojego źródła!

16 چرا باید از زنان هرزهٔ خیابانی صاحب بچه شوی؟

Niech rozproszą się twoje źródła, a po ulicach strumienie wód.

17 فرزندان تو باید تنها مال خودت باشند و نباید غریبه‌ها در آنان سهمی داشته باشند.

Niech należą tylko do ciebie, a nie do obcych wraz z tobą.

18 پس با زنت خوش باش و از همسر خود که در ایام جوانی با او ازدواج کرده‌ای لذت ببر.

Niech twój zdrój będzie błogosławiony i ciesz się żoną twojej młodości.

19 دلبریها و آغوش او تو را کافی باشد، و قلب تو فقط از عشق او سرشار گردد.

[Niech będzie jak] wdzięczna łania i rozkoszna sarna; niech jej piersi zawsze cię nasycają, nieustannie zachwycaj się jej miłością.

20 چرا باید به زن بدکاره دل ببندی و زنی را که به تو تعلق ندارد در آغوش بگیری؟

Dlaczego, synu mój, masz zachwycać się obcą kobietą i obejmować piersi cudzej?

21 خداوند به دقت تو را زیر نظر دارد و هر کاری را که انجام می‌دهی می‌سنجد.

Gdyż drogi człowieka są przed oczami PANA [i] waży [on] wszystkie jego ścieżki.

22 گناهان شخص بدکار مانند ریسمان به دورش می‌پیچد و او را گرفتار می‌سازد.

Niegodziwego schwytają jego własne nieprawości i uwikła się w powrozy swego grzechu.

23 بلهوسی او باعث مرگش خواهد شد و حماقتش او را به نابودی خواهد کشاند.

Umrze z braku karności i będzie błądził z powodu swojej wielkiej głupoty.