امثال 5

1 ای پسرم، به سخنان حکیمانهٔ من گوش کن و به بصیرت من توجه نما.

Ndodana yami, nanzelela ukuhlakanipha kwami, ulalele kuhle amazwi ami alombono,

2 آنگاه خواهی دانست چگونه درست رفتار کنی، و سخنان تو نشان خواهد داد که از دانایی برخوردار هستی.

ukuze uhlale ukwazi ukukhetha okuqondileyo lokuze izindebe zakho zigcine ulwazi.

3 زن بدکاره چرب زبان است و سخنان او مانند عسل شیرین می‌باشد؛

Phela izindebe zesifebekazi zithonta uluju, lenkulumo yaso iyatshelela kulamafutha;

4 ولی عاقبت جز تلخی و درد چیزی برای تو باقی نمی‌گذارد.

kodwa ekucineni iyababa ingathi yinyongo, ibukhali njengenkemba esika nxa zombili.

5 زن بدکاره تو را به سوی مرگ و جهنم می‌کشاند، (Sheol h7585)

Inyawo zaso zehlela ekufeni; izinyathelo zaso ziqonda nta elibeni. (Sheol h7585)

6 زیرا او از راه زندگی منحرف شده و سرگردان است و نمی‌داند به کجا می‌رود.

Kasikhathali ukuthi kuphilwa njani; izindlela zaso ziyazombeleza, kodwa kasikuboni lokho.

7 ای جوانان، به من گوش دهید و آنچه را که می‌خواهم به شما بگویم هرگز فراموش نکنید:

Ngalokho-ke, madodana ami, ngilalelani; lingaphambuki kulokho engikukhulumayo.

8 از چنین زنی دوری کنید. حتی به در خانه‌اش هم نزدیک نشوید،

Hambani ngendlela ekhatshana kwaso, lingasondeli emnyango wendlu yaso,

9 مبادا در دام وسوسه‌هایش گرفتار شوید و حیثیت خود را از دست بدهید و بقیه عمر خویش را صرف کسی کنید که رحم و شفقت ندارد.

funa unikele kwabanye amandla akho wonke lobudala bakho kulowo olesihluku,

10 مبادا غریبه‌ها اموال شما را تصاحب نمایند و ثمرهٔ زحمت شما از آن دیگران شود،

funa abemzini bazitike ngenotho yakho lokusebenza kwakho kunothise umuzi wenye indoda.

11 و عاقبت بیمار شده، از شدت درماندگی بنالید

Ekupheleni kokuphila kwakho uzabubula, lapho inyama yakho lomzimba wakho sekugugile.

12 و بگویید: «کاش که گوش می‌دادم! کاش که تسلیم هوسهایم نمی‌شدم!

Uzakuthi, “Uthi ngangikuzonda yini ukulaywa! Inhliziyo yami yayikuzonda njani ukuqondiswa!

13 چرا به نصایح معلمانم گوش ندادم؟ چرا به سخنان ایشان توجه نکردم؟

Ngangingafuni ukulalela abafundisi bami kumbe ukulalela abeluleki bami.

14 اکنون باید پیش همه رسوا و سرافکنده باشم.»

Ngacina sengisenkingeni enkulu ngiphakathi kwabantu bakaNkulunkulu.”

15 پسرم، نسبت به همسر خود وفادار باش و تنها نسبت به او عشق بورز.

Natha amanzi kowakho umgqomo, amanzi agelezayo kowakho umthombo.

16 چرا باید از زنان هرزهٔ خیابانی صاحب بچه شوی؟

Kambe imifudlana yakho ingayekelwa igelezela emigwaqweni, lezifula zakho zamanzi zigelezele ezinkundleni zabantu na?

17 فرزندان تو باید تنها مال خودت باشند و نباید غریبه‌ها در آنان سهمی داشته باشند.

Kazibe ngezakho wena wedwa, ungazabelani labafokazana nje.

18 پس با زنت خوش باش و از همسر خود که در ایام جوانی با او ازدواج کرده‌ای لذت ببر.

Sengathi ungabusiswa umthombo wakho njalo sengathi ungathokoza ngomfazi wobutsha bakho.

19 دلبریها و آغوش او تو را کافی باشد، و قلب تو فقط از عشق او سرشار گردد.

Oyimpalakazi ethandekayo, imbabala ebutshelezi amabele akhe sengathi angakusuthisa lanini, nini lanini ukhangwe luthando lwakhe.

20 چرا باید به زن بدکاره دل ببندی و زنی را که به تو تعلق ندارد در آغوش بگیری؟

Kungani ndodana yami, uthunjwa yisifebekazi? Kungani ugona iqolo lomfazi wenye indoda?

21 خداوند به دقت تو را زیر نظر دارد و هر کاری را که انجام می‌دهی می‌سنجد.

Phela izindlela zomuntu zisobala kuThixo, uyazihlola zonke izindlela zakhe.

22 گناهان شخص بدکار مانند ریسمان به دورش می‌پیچد و او را گرفتار می‌سازد.

Izenzo ezimbi zomuntu omubi ziyamthiya; izibopho zesono sakhe zimuthe nko.

23 بلهوسی او باعث مرگش خواهد شد و حماقتش او را به نابودی خواهد کشاند.

Uzabhubha ngoba engalayeki, elahlekiswa yibuphukuphuku bakhe.