امثال 5

1 ای پسرم، به سخنان حکیمانهٔ من گوش کن و به بصیرت من توجه نما.

E taku tama, tahuri ki oki whakaaro nui, kia anga tou taringa ki toku matauranga:

2 آنگاه خواهی دانست چگونه درست رفتار کنی، و سخنان تو نشان خواهد داد که از دانایی برخوردار هستی.

Kia u ai koe ki te ngarahu pai, kia mau ai te matauranga i ou ngutu.

3 زن بدکاره چرب زبان است و سخنان او مانند عسل شیرین می‌باشد؛

Ko nga ngutu hoki o te wahine ke, kei te maturuturunga iho o te honikoma, ngawari iho tona mangai i te hinu.

4 ولی عاقبت جز تلخی و درد چیزی برای تو باقی نمی‌گذارد.

He kawa rawa hoki tona mutunga i te taru kawa; he koi, ano he hoari matarua.

5 زن بدکاره تو را به سوی مرگ و جهنم می‌کشاند، (Sheol h7585)

Ko ona waewae e heke ana ki te mate, mau pu te reinga i ona takahanga; (Sheol h7585)

6 زیرا او از راه زندگی منحرف شده و سرگردان است و نمی‌داند به کجا می‌رود.

Heoi kahore i kitea e ia te ara totika ki te ora: he kotiti ke ona ara, a kahore ia i te matau.

7 ای جوانان، به من گوش دهید و آنچه را که می‌خواهم به شما بگویم هرگز فراموش نکنید:

Na reira, e aku tamariki, whakarongo mai ki ahau, kei mahue hoki nga kupu a toku mangai.

8 از چنین زنی دوری کنید. حتی به در خانه‌اش هم نزدیک نشوید،

Kia matara tou ara i a ia, kaua hoki e tata ki te tatau o tona whare;

9 مبادا در دام وسوسه‌هایش گرفتار شوید و حیثیت خود را از دست بدهید و بقیه عمر خویش را صرف کسی کنید که رحم و شفقت ندارد.

Kei hoatu tou honore ki nga tangata ke, ou tau ki te hunga nanakia:

10 مبادا غریبه‌ها اموال شما را تصاحب نمایند و ثمرهٔ زحمت شما از آن دیگران شود،

Kei makona nga tangata ke i tou kaha, kei riro ou mauiui ki te whare o te tangata ke;

11 و عاقبت بیمار شده، از شدت درماندگی بنالید

A ka tangi koe i tou whakamutunga, ina poto ou kikokiko me tou tinana.

12 و بگویید: «کاش که گوش می‌دادم! کاش که تسلیم هوسهایم نمی‌شدم!

A ka mea, Katae toku kino ki te ako; katae te mauiui o toku ngakau ki te tohutohu!

13 چرا به نصایح معلمانم گوش ندادم؟ چرا به سخنان ایشان توجه نکردم؟

Kihai hoki ahau i whakarongo ki te reo o oku kaiwhakaako, kihai toku taringa i anga ki te hunga e tohutohu ana i ahau.

14 اکنون باید پیش همه رسوا و سرافکنده باشم.»

Wahi iti kei nga kino katoa ahau i waenganui o te whakaminenga, o te huihui.

15 پسرم، نسبت به همسر خود وفادار باش و تنها نسبت به او عشق بورز.

Inumia he wai i roto i tau ake rua, me nga wai rere ano i roto i tau ake poka.

16 چرا باید از زنان هرزهٔ خیابانی صاحب بچه شوی؟

Kia tohatoha noa atu koia au puna wai, nga awa wai i nga huarahi?

17 فرزندان تو باید تنها مال خودت باشند و نباید غریبه‌ها در آنان سهمی داشته باشند.

Waiho ena mau anake, kauaka ma koutou tahi ko nga tangata ke.

18 پس با زنت خوش باش و از همسر خود که در ایام جوانی با او ازدواج کرده‌ای لذت ببر.

Kia manaakitia tau puna wai: kia koa ano koe ki te wahine o tou taitamarikitanga.

19 دلبریها و آغوش او تو را کافی باشد، و قلب تو فقط از عشق او سرشار گردد.

Kia rite ia ki taua mea ahuareka, ki te hata, ki te mea ataahua ki te anaterope; kia makona koe i ona u i nga wa katoa, kia matenuitia tonutia e koe tona aroha.

20 چرا باید به زن بدکاره دل ببندی و زنی را که به تو تعلق ندارد در آغوش بگیری؟

He aha oti koe, e taku tama, ka matenui ai ki te wahine ke, i awhi ai i te uma o te wahine ke?

21 خداوند به دقت تو را زیر نظر دارد و هر کاری را که انجام می‌دهی می‌سنجد.

Kei mua hoki i nga kanohi o Ihowa nga ara o te tangata, a e meinga ana e ia kia papatairite ona ara katoa.

22 گناهان شخص بدکار مانند ریسمان به دورش می‌پیچد و او را گرفتار می‌سازد.

Ko ona kino ano hei hopu i te tangata kino, hei taura ona hara e mau ai ia.

23 بلهوسی او باعث مرگش خواهد شد و حماقتش او را به نابودی خواهد کشاند.

Ka mate ia, he mea kihai i whakaakona, ka pohehe i te nui o tona wairangi.