امثال 5

1 ای پسرم، به سخنان حکیمانهٔ من گوش کن و به بصیرت من توجه نما.

Ɗana, ka mai da hankali ga hikimata ka saurara da kyau ga kalmomin basirata,

2 آنگاه خواهی دانست چگونه درست رفتار کنی، و سخنان تو نشان خواهد داد که از دانایی برخوردار هستی.

don ka ci gaba da yin kome daidai leɓunanka za su adana sani.

3 زن بدکاره چرب زبان است و سخنان او مانند عسل شیرین می‌باشد؛

Gama leɓunan mazinaciya na ɗigan zuma, maganarta tana da sulɓi fiye da mai;

4 ولی عاقبت جز تلخی و درد چیزی برای تو باقی نمی‌گذارد.

amma a ƙarshe tana da ɗaci kamar tafashiya, mai ci kamar takobi mai kaifi biyu.

5 زن بدکاره تو را به سوی مرگ و جهنم می‌کشاند، (Sheol h7585)

Ƙafafunta na kaiwa ga mutuwa; sawunta na jagora kai tsaye zuwa kabari. (Sheol h7585)

6 زیرا او از راه زندگی منحرف شده و سرگردان است و نمی‌داند به کجا می‌رود.

Ba ta wani tunanin rayuwa; hanyoyinta karkatacce ne, amma ba tă sani ba.

7 ای جوانان، به من گوش دهید و آنچه را که می‌خواهم به شما بگویم هرگز فراموش نکنید:

Yanzu fa,’ya’yana, ku saurare ni; kada ku juye daga abin da nake faɗa.

8 از چنین زنی دوری کنید. حتی به در خانه‌اش هم نزدیک نشوید،

Ku yi nesa da hanyarta, kana ku je kusa da ƙofar gidanta,

9 مبادا در دام وسوسه‌هایش گرفتار شوید و حیثیت خود را از دست بدهید و بقیه عمر خویش را صرف کسی کنید که رحم و شفقت ندارد.

don kada ku ba da ƙarfi mafi kyau ga waɗansu da kuma shekarunku ga wani marar imani,

10 مبادا غریبه‌ها اموال شما را تصاحب نمایند و ثمرهٔ زحمت شما از آن دیگران شود،

don kada baƙi su yi biki a kan dukiyarku wahalarku ta azurta gidan wani mutum dabam.

11 و عاقبت بیمار شده، از شدت درماندگی بنالید

A ƙarshen rayuwarku za ku yi ta nishi, sa’ad da namanku da jikinku suka zagwanye.

12 و بگویید: «کاش که گوش می‌دادم! کاش که تسلیم هوسهایم نمی‌شدم!

Za ku ce, “Me ya sa na ƙi horo! Me ya sa zuciyata ta ƙi gyara!

13 چرا به نصایح معلمانم گوش ندادم؟ چرا به سخنان ایشان توجه نکردم؟

Ban yi biyayya da malamaina ba ko in saurari masu koyar da ni.

14 اکنون باید پیش همه رسوا و سرافکنده باشم.»

Na zo gab da hallaka gaba ɗaya a tsakiyar dukan taron.”

15 پسرم، نسبت به همسر خود وفادار باش و تنها نسبت به او عشق بورز.

Ku sha ruwa daga tankinku, ruwa mai gudu daga rijiyarku.

16 چرا باید از زنان هرزهٔ خیابانی صاحب بچه شوی؟

In maɓulɓulanku suka cika suna malala har waje, rafuffukan ruwanku a dandalin jama’a?

17 فرزندان تو باید تنها مال خودت باشند و نباید غریبه‌ها در آنان سهمی داشته باشند.

Bari su zama naka kaɗai, don kada ka raba da baƙi.

18 پس با زنت خوش باش و از همسر خود که در ایام جوانی با او ازدواج کرده‌ای لذت ببر.

Bari maɓulɓulanka ya zama mai albarka, bari kuma ka yi farin ciki da matar ƙuruciyarka.

19 دلبریها و آغوش او تو را کافی باشد، و قلب تو فقط از عشق او سرشار گردد.

Ƙaunatacciyar mariri, barewa mai kyan gani, bari mamanta su ishe ka kullum, bari ƙaunarta ta ɗauke hankalinka kullum.

20 چرا باید به زن بدکاره دل ببندی و زنی را که به تو تعلق ندارد در آغوش بگیری؟

Ɗana, me ya sa za ka bari mazinaciya ta ɗauke maka hankali? Don me za ka rungume matar wani?

21 خداوند به دقت تو را زیر نظر دارد و هر کاری را که انجام می‌دهی می‌سنجد.

Gama hanyar mutum a bayyane take a gaban Ubangiji, yana kuma lura da dukan hanyoyinsa.

22 گناهان شخص بدکار مانند ریسمان به دورش می‌پیچد و او را گرفتار می‌سازد.

Ayyukan mugunta na mugun mutum tarko ne gare shi; igiyoyin zunubinsa za su daure shi kankan.

23 بلهوسی او باعث مرگش خواهد شد و حماقتش او را به نابودی خواهد کشاند.

Zai mutu saboda rashin ɗa’a yawan wawancinsa zai sa yă kauce.