امثال 5

1 ای پسرم، به سخنان حکیمانهٔ من گوش کن و به بصیرت من توجه نما.

Mon fils, sois attentif à ma sagesse, et prête l'oreille à mes discours;

2 آنگاه خواهی دانست چگونه درست رفتار کنی، و سخنان تو نشان خواهد داد که از دانایی برخوردار هستی.

afin de conserver ta pensée pure. C'est la sagesse de mes lèvres qui te fait cette recommandation: Ne t'attache point à la femme trompeuse.

3 زن بدکاره چرب زبان است و سخنان او مانند عسل شیرین می‌باشد؛

Car le miel découle des lèvres de la femme débauchée, qui, pour un temps charmera ton palais.

4 ولی عاقبت جز تلخی و درد چیزی برای تو باقی نمی‌گذارد.

Mais après tu la trouveras plus amère que le fiel, et plus aiguë qu'un glaive à double tranchant.

5 زن بدکاره تو را به سوی مرگ و جهنم می‌کشاند، (Sheol h7585)

Car les pieds de la folie conduisent ceux qui l'aiment à l'enfer, en compagnie de la mort, et ses pas ne laissent point de traces. (Sheol h7585)

6 زیرا او از راه زندگی منحرف شده و سرگردان است و نمی‌داند به کجا می‌رود.

Elle ne chemine point dans les voies de vie; mais ses sentiers sont glissants et difficiles à suivre.

7 ای جوانان، به من گوش دهید و آنچه را که می‌خواهم به شما بگویم هرگز فراموش نکنید:

Maintenant donc, ô mon fils, écoute-moi, et ne rends point vaines mes paroles.

8 از چنین زنی دوری کنید. حتی به در خانه‌اش هم نزدیک نشوید،

Fais que ta voie soit loin d'elle; ne t'approche pas des portes de sa demeure.

9 مبادا در دام وسوسه‌هایش گرفتار شوید و حیثیت خود را از دست بدهید و بقیه عمر خویش را صرف کسی کنید که رحم و شفقت ندارد.

De peur qu'elle ne livre ta vie à des étrangers, et tes biens à des gens sans pitié;

10 مبادا غریبه‌ها اموال شما را تصاحب نمایند و ثمرهٔ زحمت شما از آن دیگران شود،

de peur que des étrangers ne se rassasient de tes richesses, et que le fruit de tes labeurs ne s'en aille dans la maison d'autrui;

11 و عاقبت بیمار شده، از شدت درماندگی بنالید

et tu te repentirais à ton dernier jour, quand les chairs de ton corps seraient consumées, et tu dirais

12 و بگویید: «کاش که گوش می‌دادم! کاش که تسلیم هوسهایم نمی‌شدم!

Pourquoi ai-je haï la discipline, et pourquoi mon cœur a-t-il éludé les réprimandes?

13 چرا به نصایح معلمانم گوش ندادم؟ چرا به سخنان ایشان توجه نکردم؟

Je n'ai point écouté la voix de celui qui me corrigeait et m'enseignait, et je ne lui ai point prêté l'oreille.

14 اکنون باید پیش همه رسوا و سرافکنده باشم.»

J'ai failli être en butte à tous les maux, au milieu de l'église et de la synagogue.

15 پسرم، نسبت به همسر خود وفادار باش و تنها نسبت به او عشق بورز.

Bois des eaux de tes vases et des sources de ton puits.

16 چرا باید از زنان هرزهٔ خیابانی صاحب بچه شوی؟

Prends garde que chez toi les eaux ne débordent de ta fontaine, et que tes eaux ne s'écoulent dans les places publiques.

17 فرزندان تو باید تنها مال خودت باشند و نباید غریبه‌ها در آنان سهمی داشته باشند.

Possède-les seul, et que nul étranger n'y ait part.

18 پس با زنت خوش باش و از همسر خود که در ایام جوانی با او ازدواج کرده‌ای لذت ببر.

Que l'eau de ta fontaine soit vraiment à toi, et réjouis-toi en la femme de ta jeunesse.

19 دلبریها و آغوش او تو را کافی باشد، و قلب تو فقط از عشق او سرشار گردد.

Qu'elles soit pour toi comme la biche bien-aimée, comme le faon de tes grâces; qu'elle soit considérée comme ton bien propre, qu'elle t'assiste en toute circonstance; car, ravi de son amour, tu vivras longtemps.

20 چرا باید به زن بدکاره دل ببندی و زنی را که به تو تعلق ندارد در آغوش بگیری؟

Garde-toi de l'intimité avec une étrangère; ne te laisse pas enlacer dans les bras d'une femme qui n'est point la tienne.

21 خداوند به دقت تو را زیر نظر دارد و هر کاری را که انجام می‌دهی می‌سنجد.

Car les voies de l'homme sont devant les yeux du Seigneur, et Il observe tous ses entiers.

22 گناهان شخص بدکار مانند ریسمان به دورش می‌پیچد و او را گرفتار می‌سازد.

Les iniquités pourchassent l'homme, et chacun est étreint par les chaînes de son péché.

23 بلهوسی او باعث مرگش خواهد شد و حماقتش او را به نابودی خواهد کشاند.

Un tel homme meurt comme ceux qui n'ont point de discipline, et il a été renversé dans la plénitude de ses jours; et sa folie l'a perdu.