امثال 5

1 ای پسرم، به سخنان حکیمانهٔ من گوش کن و به بصیرت من توجه نما.

Сине мой, внимавай в мъдростта ми. Приклони ухото си към разума ми

2 آنگاه خواهی دانست چگونه درست رفتار کنی، و سخنان تو نشان خواهد داد که از دانایی برخوردار هستی.

За да опазиш разсъдливост, И устните ти да пазят знание.

3 زن بدکاره چرب زبان است و سخنان او مانند عسل شیرین می‌باشد؛

Защото от устните на чуждата жена капе мед. И устата й са по-меки от дървено масло;

4 ولی عاقبت جز تلخی و درد چیزی برای تو باقی نمی‌گذارد.

Но сетнините й са горчиви като пелин, Остри като изострен от двете страни меч.

5 زن بدکاره تو را به سوی مرگ و جهنم می‌کشاند، (Sheol h7585)

Нозете й слизат в смърт, Стъпките й стигат до ада, (Sheol h7585)

6 زیرا او از راه زندگی منحرف شده و سرگردان است و نمی‌داند به کجا می‌رود.

Тъй че тя никога не намира пътя на живота; Нейните пътеки са непостоянни, и тя не знае на къде водят.

7 ای جوانان، به من گوش دهید و آنچه را که می‌خواهم به شما بگویم هرگز فراموش نکنید:

Прочее, чада, слушайте мене, И не отстъпвайте от думите на устата ми.

8 از چنین زنی دوری کنید. حتی به در خانه‌اش هم نزدیک نشوید،

Отдалечи пътя си от нея. И не се приближавай до вратата на къщата й,

9 مبادا در دام وسوسه‌هایش گرفتار شوید و حیثیت خود را از دست بدهید و بقیه عمر خویش را صرف کسی کنید که رحم و شفقت ندارد.

Да не би да дадеш жизнеността си на други. И годините си на немилостивите;

10 مبادا غریبه‌ها اموال شما را تصاحب نمایند و ثمرهٔ زحمت شما از آن دیگران شود،

Да не би да се наситят чужди от имота ти, И трудовете ти да отидат в чужд дом;

11 و عاقبت بیمار شده، از شدت درماندگی بنالید

А ти да охкаш в сетнините си, Когато месата ти и тялото ти се изнурят,

12 و بگویید: «کاش که گوش می‌دادم! کاش که تسلیم هوسهایم نمی‌شدم!

И да казваш: Как можах да намразя поуката, И сърцето ми да презре изобличението,

13 چرا به نصایح معلمانم گوش ندادم؟ چرا به سخنان ایشان توجه نکردم؟

И аз да не послушам гласа на учителите си, Нито да приклоня ухото си към наставниците си;

14 اکنون باید پیش همه رسوا و سرافکنده باشم.»

Малко остана да изпадна във всяко зло Всред събранието и множеството.

15 پسرم، نسبت به همسر خود وفادار باش و تنها نسبت به او عشق بورز.

Пий вода от своята си щерна, И оная, която извира от твоя кладенец

16 چرا باید از زنان هرزهٔ خیابانی صاحب بچه شوی؟

Вън ли да се изливат изворите ти, И водни потоци по улиците?

17 فرزندان تو باید تنها مال خودت باشند و نباید غریبه‌ها در آنان سهمی داشته باشند.

Нека бъдат само на тебе, А не на чужди заедно с тебе.

18 پس با زنت خوش باش و از همسر خود که در ایام جوانی با او ازدواج کرده‌ای لذت ببر.

Да бъде благословен твоят извор, И весели се с жената на младостта си.

19 دلبریها و آغوش او تو را کافی باشد، و قلب تو فقط از عشق او سرشار گردد.

Тя да ти бъде като любезна кошута и мила сърна: Нейните гърди да те задоволяват във всяко време; И възхищавай се винаги от нейната любов

20 چرا باید به زن بدکاره دل ببندی و زنی را که به تو تعلق ندارد در آغوش بگیری؟

Понеже, сине мой, защо да се възхищаваш от чужда жена, И да прегръщаш обятията на чужда жена?

21 خداوند به دقت تو را زیر نظر دارد و هر کاری را که انجام می‌دهی می‌سنجد.

Защото пътищата на човека се пред очите на Господа, И Той внимателно измерва всичките му пътеки.

22 گناهان شخص بدکار مانند ریسمان به دورش می‌پیچد و او را گرفتار می‌سازد.

Нечестивият ще бъде хванат от собствените си беззакония, И с въжетата на своя грях ще бъде държан.

23 بلهوسی او باعث مرگش خواهد شد و حماقتش او را به نابودی خواهد کشاند.

Той ще умре от своето отказване от поука; И от голямото си безумие ще се заблуди.