امثال 4
| ای پسرانم، به نصیحت پدر خود گوش دهید و به آن توجه کنید تا دانا شوید. | 1 |
Hören, I barn, en faders tuktan, och akten därpå, så att I lären förstånd.
| پندهای من مفید است؛ آنها را به خاطر بسپارید. | 2 |
Ty god lärdom giver jag eder; min undervisning mån I icke låta fara.
| من هم زمانی جوان بودم؛ پدری داشتم و تنها فرزند عزیز مادرم بودم. | 3 |
Ty själv har jag varit barn och haft en fader, varit späd och för min moder ende sonen.
| پدرم به من پند می‌داد و می‌گفت: «اگر سخنان مرا بشنوی و به آنها عمل کنی، زنده خواهی ماند. | 4 |
Då undervisade han mig och sade till mig: Låt ditt hjärta hålla fast vid mina ord; bevara mina bud, så får du leva.
| حکمت و بصیرت را کسب کن. سخنان مرا فراموش نکن و از آنها منحرف نشو. | 5 |
Sök förvärva vishet, sök förvärva förstånd, förgät icke min muns tal och vik icke därifrån.
| حکمت را ترک نکن، زیرا از تو حمایت خواهد کرد. آن را دوست بدار که از تو محافظت خواهد نمود. | 6 |
Övergiv henne icke, så skall hon bevara dig; älska henne, så skall hon beskydda dig.
| حکمت از هر چیزی بهتر است؛ به هر قیمتی شده آن را به دست بیاور. | 7 |
Vishetens begynnelse är: "Sök förvärva vishet"; ja, för allt ditt förvärv sök förvärva förstånd.
| اگر برای حکمت ارزش قائل شوی، او نیز تو را سربلند خواهد نمود. اگر حکمت را در آغوش بگیری او به تو عزت خواهد بخشید | 8 |
Akta henne högt, så skall hon upphöja dig; hon skall göra dig ärad, om du sluter henne i din famn.
| و تاج عزت و افتخار بر سرت خواهد نهاد.» | 9 |
Hon skall sätta på ditt huvud en skön krans; en ärekrona skall hon räcka åt dig.
| پسرم به من گوش کن و آنچه به تو می‌گویم بپذیر تا عمری طولانی داشته باشی. | 10 |
Hör, min son, och tag emot mina ord, så skola dina levnadsår bliva många.
| من به تو حکمت آموختم و تو را به سوی راستی هدایت نمودم. | 11 |
Om vishetens väg undervisar jag dig, jag leder dig på det rättas stigar.
| وقتی راه روی مانعی بر سر راهت نخواهد بود و چون بدوی پایت نخواهد لغزید. | 12 |
När du går, skall sedan intet vara till hinder för dina steg, och när du löper, skall du icke falla;
| آنچه را که آموخته‌ای حفظ کن و آن را از دست نده؛ آن را نگه دار، زیرا حیات توست. | 13 |
håll blott oavlåtligt fast vid min tuktan; bevara henne, ty hon är ditt liv.
| به راه بدکاران نرو و از روش گناهکاران پیروی ننما. | 14 |
Träd icke in på de ogudaktigas stig, och skrid icke fram på de ondas väg.
| از آنها دوری کن و روی خود را از آنان بگردان و به راه خود برو؛ | 15 |
Undfly den, gå ej in på den, vik av ifrån den och gå undan.
| زیرا ایشان تا بدی نکنند نمی‌خوابند و تا باعث لغزش و سقوط کسی نشوند آرام نمی‌گیرند. | 16 |
Ty de kunna icke sova, om de ej få göra vad ont är, sömnen förtages dem, om de ej få vålla någons fall.
| خوراک آنها ظلم و شرارت است. | 17 |
Ja, ogudaktighet är det bröd som de äta, och våld är det vin som de dricka.
| راه درستکاران مانند سپیدهٔ صبح است که رفته‌رفته روشنتر می‌شود تا سرانجام به روشنایی کامل روز تبدیل می‌گردد، | 18 |
De rättfärdigas stig är lik gryningens ljus, som växer i klarhet, till dess dagen når sin höjd;
| اما راه بدکاران مثل سیاهی شب است. بدکاران می‌افتند و نمی‌دانند چه چیز باعث افتادنشان شده است. | 19 |
men de ogudaktigas väg är såsom tjocka mörkret: de märka icke det som skall vålla deras fall.
| ای پسرم، به آنچه که به تو می‌گویم به دقت گوش بده. | 20 |
Min son, akta på mitt tal, böj ditt öra till mina ord.
| سخنان مرا از نظر دور ندار، بلکه آنها را در دل خود حفظ کن، | 21 |
Låt dem icke vika ifrån dina ögon, bevara dem i ditt hjärtas djup.
| زیرا سخنان من به شنونده حیات و سلامتی کامل می‌بخشد. | 22 |
Ty de äro liv för envar som finner dem, och en läkedom för hela hans kropp.
| مراقب افکارت باش، زیرا زندگی انسان از افکارش شکل می‌گیرد. | 23 |
Framför allt som skall bevaras må du bevara ditt hjärta, ty därifrån utgår livet.
| دروغ و ناراستی را از دهان خود دور کن. | 24 |
Skaffa bort ifrån dig munnens vrånghet, och låt läpparnas falskhet vara fjärran ifrån dig.
| چشمان خود را به هدف بدوز و به اطراف توجه نکن. | 25 |
Låt dina ögon skåda rätt framåt och dina blickar vara riktade rakt ut.
| مواظب راهی که در آن قدم می‌گذاری باش. همیشه در راه راست گام بردار تا در امان باشی. | 26 |
Akta på den stig där din fot går fram, och låt alla dina vägar vara rätta.
| از راه راست منحرف نشو و خود را از بدی دور نگه دار. | 27 |
Vik ej av, vare sig till höger eller till vänster, vänd din fot bort ifrån vad ont är.
