امثال 4

1 ای پسرانم، به نصیحت پدر خود گوش دهید و به آن توجه کنید تا دانا شوید.

Ouvi, filhos, a correcção do pae, e estae attentos para conhecerdes a prudencia.

2 پندهای من مفید است؛ آنها را به خاطر بسپارید.

Pois dou-vos boa doutrina: não deixeis a minha lei.

3 من هم زمانی جوان بودم؛ پدری داشتم و تنها فرزند عزیز مادرم بودم.

Porque eu era filho de meu pae: tenro, e unico diante de minha mãe.

4 پدرم به من پند می‌داد و می‌گفت: «اگر سخنان مرا بشنوی و به آنها عمل کنی، زنده خواهی ماند.

E elle ensinava-me, e dizia-me: Retenha as minhas palavras o teu coração: guarda os meus mandamentos, e vive.

5 حکمت و بصیرت را کسب کن. سخنان مرا فراموش نکن و از آنها منحرف نشو.

Adquire a sabedoria, adquire a intelligencia, e não te esqueças nem te apartes das palavras da minha bocca.

6 حکمت را ترک نکن، زیرا از تو حمایت خواهد کرد. آن را دوست بدار که از تو محافظت خواهد نمود.

Não a desampares, e ella te guardará: ama-a, e ella se te conservará.

7 حکمت از هر چیزی بهتر است؛ به هر قیمتی شده آن را به دست بیاور.

O principio da sabedoria é adquirir a sabedoria: adquire pois a sabedoria, e com toda a tua possessão adquire o entendimento.

8 اگر برای حکمت ارزش قائل شوی، او نیز تو را سربلند خواهد نمود. اگر حکمت را در آغوش بگیری او به تو عزت خواهد بخشید

Exalta-a, e ella te exaltará; e, abraçando-a tu, ella te honrará.

9 و تاج عزت و افتخار بر سرت خواهد نهاد.»

Dará á tua cabeça um diadema de graça e uma corôa de gloria te entregará.

10 پسرم به من گوش کن و آنچه به تو می‌گویم بپذیر تا عمری طولانی داشته باشی.

Ouve, filho meu, e acceita as minhas palavras, e se te multiplicarão os annos de vida.

11 من به تو حکمت آموختم و تو را به سوی راستی هدایت نمودم.

No caminho da sabedoria te ensinei, e pelas carreiras direitas te fiz andar.

12 وقتی راه روی مانعی بر سر راهت نخواهد بود و چون بدوی پایت نخواهد لغزید.

Por ellas andando, não se estreitarão os teus passos; e, se correres, não tropeçarás.

13 آنچه را که آموخته‌ای حفظ کن و آن را از دست نده؛ آن را نگه دار، زیرا حیات توست.

Pega-te á correcção e não a largues: guarda-a, porque ella é a tua vida

14 به راه بدکاران نرو و از روش گناهکاران پیروی ننما.

Não entres na vereda dos impios, nem andes pelo caminho dos maus.

15 از آنها دوری کن و روی خود را از آنان بگردان و به راه خود برو؛

Rejeita-o; não passes por elle: desvia-te d'elle e passa de largo.

16 زیرا ایشان تا بدی نکنند نمی‌خوابند و تا باعث لغزش و سقوط کسی نشوند آرام نمی‌گیرند.

Pois não dormem, se não fizerem mal, e foge d'elles o somno se não fizerem tropeçar alguem.

17 خوراک آنها ظلم و شرارت است.

Porque comem o pão da impiedade, e bebem o vinho das violencias.

18 راه درستکاران مانند سپیدهٔ صبح است که رفته‌رفته روشنتر می‌شود تا سرانجام به روشنایی کامل روز تبدیل می‌گردد،

Porém a vereda dos justos é como a luz resplandecente que vae adiante e alumia até ao dia perfeito.

19 اما راه بدکاران مثل سیاهی شب است. بدکاران می‌افتند و نمی‌دانند چه چیز باعث افتادنشان شده است.

O caminho dos impios é como a escuridão: nem sabem em que tropeçarão.

20 ای پسرم، به آنچه که به تو می‌گویم به دقت گوش بده.

Filho meu, attenta para as minhas palavras: ás minhas razões inclina o teu ouvido.

21 سخنان مرا از نظر دور ندار، بلکه آنها را در دل خود حفظ کن،

Não as deixes apartar-se dos teus olhos: guarda-as no meio do teu coração.

22 زیرا سخنان من به شنونده حیات و سلامتی کامل می‌بخشد.

Porque são vida para os que as acham, e saude para todo o seu corpo.

23 مراقب افکارت باش، زیرا زندگی انسان از افکارش شکل می‌گیرد.

Sobre tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração, porque d'elle procedem as saidas da vida.

24 دروغ و ناراستی را از دهان خود دور کن.

Desvia de ti a tortuosidade da bocca, e alonga de ti a perversidade dos beiços.

25 چشمان خود را به هدف بدوز و به اطراف توجه نکن.

Os teus olhos olhem direitos, e as tuas palpebras olhem directamente diante de ti.

26 مواظب راهی که در آن قدم می‌گذاری باش. همیشه در راه راست گام بردار تا در امان باشی.

Pondera a vereda de teus pés, e todos os teus caminhos sejam bem ordenados!

27 از راه راست منحرف نشو و خود را از بدی دور نگه دار.

Não declines nem para a direita nem para a esquerda: retira o teu pé do mal.