امثال 4

1 ای پسرانم، به نصیحت پدر خود گوش دهید و به آن توجه کنید تا دانا شوید.

Anakku, dengarkanlah nasihat ayahmu. Perhatikanlah agar engkau beroleh pengertian

2 پندهای من مفید است؛ آنها را به خاطر بسپارید.

sebab yang aku ajarkan adalah baik. Janganlah meninggalkan bimbinganku.

3 من هم زمانی جوان بودم؛ پدری داشتم و تنها فرزند عزیز مادرم بودم.

Semasa kecil, waktu aku masih tinggal bersama ayah ibuku sebagai anak tunggal mereka,

4 پدرم به من پند می‌داد و می‌گفت: «اگر سخنان مرا بشنوی و به آنها عمل کنی، زنده خواهی ماند.

ayahku mengajarkan, “Anakku, bila engkau setia mengikuti pengajaran dan petunjuk-petunjukku, engkau akan hidup bahagia.

5 حکمت و بصیرت را کسب کن. سخنان مرا فراموش نکن و از آنها منحرف نشو.

Sambutlah Hikmat menjadi guru kehidupanmu. Mintalah pengertian darinya. Janganlah lupa dan jangan berpaling dari pengajaranku.

6 حکمت را ترک نکن، زیرا از تو حمایت خواهد کرد. آن را دوست بدار که از تو محافظت خواهد نمود.

Sang Hikmat itu akan menjagamu bila engkau mengasihi dia dan berpegang padanya.

7 حکمت از هر چیزی بهتر است؛ به هر قیمتی شده آن را به دست بیاور.

Sang Hikmat adalah guru kehidupan yang terutama. Mintalah darinya pengertian. Ya, carilah kebijaksanaan semahal apa pun harganya.

8 اگر برای حکمت ارزش قائل شوی، او نیز تو را سربلند خواهد نمود. اگر حکمت را در آغوش بگیری او به تو عزت خواهد بخشید

Bila engkau menghargai Sang Hikmat, dia akan menjadikanmu terhormat. Bila engkau menjunjungnya, dia akan memberimu nama baik.

9 و تاج عزت و افتخار بر سرت خواهد نهاد.»

Hikmat itu bagai mahkota yang indah megah pada kepalamu, yang menjadikan engkau seorang yang dihormati.”

10 پسرم به من گوش کن و آنچه به تو می‌گویم بپذیر تا عمری طولانی داشته باشی.

Hai anakku, dengarkan dan terimalah pengajaranku supaya panjanglah umurmu.

11 من به تو حکمت آموختم و تو را به سوی راستی هدایت نمودم.

Kebijaksanaan yang aku ajarkan adalah jalan yang lurus.

12 وقتی راه روی مانعی بر سر راهت نخواهد بود و چون بدوی پایت نخواهد لغزید.

Saat melangkah, engkau tak akan mendapat masalah, dan saat berlari, engkau tak akan tersandung jatuh.

13 آنچه را که آموخته‌ای حفظ کن و آن را از دست نده؛ آن را نگه دار، زیرا حیات توست.

Berpeganglah pada didikanku dan jangan meninggalkannya. Taatilah, sebab itulah yang membuat hidupmu aman.

14 به راه بدکاران نرو و از روش گناهکاران پیروی ننما.

Jangan mengikuti perbuatan orang jahat, apalagi menjadi seperti mereka.

15 از آنها دوری کن و روی خود را از آنان بگردان و به راه خود برو؛

Hindarilah jalan orang jahat. Jangan sekali-kali mendekatinya. Berpalinglah dari jalan mereka dan ambillah jalan yang lurus.

16 زیرا ایشان تا بدی نکنند نمی‌خوابند و تا باعث لغزش و سقوط کسی نشوند آرام نمی‌گیرند.

Orang-orang seperti itu tidak bisa tidur tenang sebelum berbuat jahat. Mereka baru merasakan kantuk kalau berhasil menjatuhkan orang.

17 خوراک آنها ظلم و شرارت است.

Bagi mereka, berbuat jahat memuaskan seperti makanan lezat, dan melakukan kekerasan terasa manis seperti minuman anggur.

18 راه درستکاران مانند سپیدهٔ صبح است که رفته‌رفته روشنتر می‌شود تا سرانجام به روشنایی کامل روز تبدیل می‌گردد،

Tidaklah demikian dengan orang benar. Jalan hidup orang benar bagaikan cerahnya pagi, yang semakin terang hingga siang hari.

19 اما راه بدکاران مثل سیاهی شب است. بدکاران می‌افتند و نمی‌دانند چه چیز باعث افتادنشان شده است.

Tetapi jalan hidup orang jahat teramat gelap. Kaki mereka tersandung karena mereka tak dapat melihat.

20 ای پسرم، به آنچه که به تو می‌گویم به دقت گوش بده.

Anakku, perhatikanlah nasihat-nasihatku dan dengarkanlah ajaranku.

21 سخنان مرا از نظر دور ندار، بلکه آنها را در دل خود حفظ کن،

Simpanlah nasihatku di dalam hatimu dan jadikanlah itu sebagai pengukur dalam tiap langkah hidupmu.

22 زیرا سخنان من به شنونده حیات و سلامتی کامل می‌بخشد.

Karena seluruh nasihat dan pengajaranku memberi hidup bahagia bagi yang menyelami artinya dan mendatangkan kesegaran bagi tubuh.

23 مراقب افکارت باش، زیرا زندگی انسان از افکارش شکل می‌گیرد.

Jagalah hatimu dengan waspada, karena hati menentukan segala pilihan hidupmu.

24 دروغ و ناراستی را از دهان خود دور کن.

Jangan mengucapkan kata-kata dusta. Buanglah ucapan yang tak benar.

25 چشمان خود را به هدف بدوز و به اطراف توجه نکن.

Tetaplah memandang tujuan hidupmu supaya engkau tidak menyimpang.

26 مواظب راهی که در آن قدم می‌گذاری باش. همیشه در راه راست گام بردار تا در امان باشی.

Pertimbangkan baik-baik ke mana engkau melangkah maka engkau dapat berjalan dengan tenang.

27 از راه راست منحرف نشو و خود را از بدی دور نگه دار.

Jagalah dirimu supaya tetap mengikuti jalan yang benar. Jangan pernah menyimpang ke jalan yang jahat.