امثال 4

1 ای پسرانم، به نصیحت پدر خود گوش دهید و به آن توجه کنید تا دانا شوید.

Annakko, denggenyo ti annuroten ti maysa nga ama, ken ipangagyo tapno maammoanyo ti kayat a sawen ti pannakaawat.

2 پندهای من مفید است؛ آنها را به خاطر بسپارید.

Ik-ikkankayo iti nasasayaat a sursuro; saanyo a laksiden ti pannursurok.

3 من هم زمانی جوان بودم؛ پدری داشتم و تنها فرزند عزیز مادرم بودم.

Idi maysaak nga ubing ti amak, ti nalupoy ken kakaisuna nga anak ti inak,

4 پدرم به من پند می‌داد و می‌گفت: «اگر سخنان مرا بشنوی و به آنها عمل کنی، زنده خواهی ماند.

sinurwannak ket kinunana kaniak, “Ipapusom koma dagiti sasaok: tungpalem dagiti bilinko ket agbiagka.

5 حکمت و بصیرت را کسب کن. سخنان مرا فراموش نکن و از آنها منحرف نشو.

Gun-odem ti kinasirib ken pannakaawat; saanmo a lipaten ken saanmo a laksiden dagiti sasaok;

6 حکمت را ترک نکن، زیرا از تو حمایت خواهد کرد. آن را دوست بدار که از تو محافظت خواهد نمود.

saanmo a panpanawan ti kinasirib ket bantayannakanto; ayatem isuna ket saluadannakanto.

7 حکمت از هر چیزی بهتر است؛ به هر قیمتی شده آن را به دست بیاور.

Ti kinasirib ti kapapatgan a banag, isu a gun-odem ti kinasirib ket busbusem dagiti amin a kukuam tapno maalam ti pannakaawat.

8 اگر برای حکمت ارزش قائل شوی، او نیز تو را سربلند خواهد نمود. اگر حکمت را در آغوش بگیری او به تو عزت خواهد بخشید

Ipategmo ti kinasirib ket itag-aynaka; padayawannaka inton arakupem isuna.

9 و تاج عزت و افتخار بر سرت خواهد نهاد.»

Mangikabil isuna iti balangat ti pammadayaw dita ulom; ikkannaka iti napintas a korona.”

10 پسرم به من گوش کن و آنچه به تو می‌گویم بپذیر تا عمری طولانی داشته باشی.

Dumngegka anakko, ken ipangagmo dagiti sasaok, ket maaddaankanto iti adu a tawen iti panagbiagmo.

11 من به تو حکمت آموختم و تو را به سوی راستی هدایت نمودم.

Iturturongka iti dalan ti kinasirib; idaldalanka kadagiti nalinteg a pagnaan.

12 وقتی راه روی مانعی بر سر راهت نخواهد بود و چون بدوی پایت نخواهد لغزید.

Inton magnaka, awanto ti agserra iti dalanmo ket no agtarayka, saankanto a maitublak.

13 آنچه را که آموخته‌ای حفظ کن و آن را از دست نده؛ آن را نگه دار، زیرا حیات توست.

Petpetam ti disiplina, saanmo nga ib-ibbatan; bantayam, ta isu ti biagmo.

14 به راه بدکاران نرو و از روش گناهکاران پیروی ننما.

Saanmo a suroten ti wagas dagiti nadangkes ken saanmo nga ar-aramiden ti wagas dagiti agar-aramid iti dakes.

15 از آنها دوری کن و روی خود را از آنان بگردان و به راه خود برو؛

Liklikam daytoy, saanka a mapmapan iti daytoy; liklikam daytoy ket magnaka iti sabali a dalan.

16 زیرا ایشان تا بدی نکنند نمی‌خوابند و تا باعث لغزش و سقوط کسی نشوند آرام نمی‌گیرند.

Ta saanda a makaturog agingga a makaaramidda iti dakes ken saanda a makaturog agingga nga adda maipatublakda.

17 خوراک آنها ظلم و شرارت است.

Ta kankanenda ti tinapay ti kinadangkes ken in-inumenda ti arak ti kinaranggas.

18 راه درستکاران مانند سپیدهٔ صبح است که رفته‌رفته روشنتر می‌شود تا سرانجام به روشنایی کامل روز تبدیل می‌گردد،

Ngem ti dalan ti agar-aramid iti umno ket kas iti panagbannawag a lumawlawag; rumanraniag agingga nga umay ti naan-anay a kinaraniag ti aldaw.

19 اما راه بدکاران مثل سیاهی شب است. بدکاران می‌افتند و نمی‌دانند چه چیز باعث افتادنشان شده است.

Ti dalan dagiti nadangkes ket kasla sipnget - saanda nga ammo no ania iti pakaitibtibkulanda.

20 ای پسرم، به آنچه که به تو می‌گویم به دقت گوش بده.

Anakko, ipangagmo dagiti sasaok; denggem dagiti ibagbagak.

21 سخنان مرا از نظر دور ندار، بلکه آنها را در دل خود حفظ کن،

Saanmo nga ik-ikkaten kadagitoy ti panagkitam; salimetmetam dagitoy dita pusom.

22 زیرا سخنان من به شنونده حیات و سلامتی کامل می‌بخشد.

Ta dagiti sasaok ket biag kadagiti mangsapul kadagitoy ken salun-at iti entero a bagida.

23 مراقب افکارت باش، زیرا زندگی انسان از افکارش شکل می‌گیرد.

Pagtalinaedem a natalged ti pusom ken ikagumaam daytoy a bantayan, ta manipud iti daytoy ket agayus ti ubbog ti biag.

24 دروغ و ناراستی را از دهان خود دور کن.

Ikkatem ti panagul-ulbodmo ken ibellengmo dagiti dakes a panagsarsaritam.

25 چشمان خود را به هدف بدوز و به اطراف توجه نکن.

Arigna nga ikitam a deretso dagiti matam ken iti sangoanam laeng ti kitkitam.

26 مواظب راهی که در آن قدم می‌گذاری باش. همیشه در راه راست گام بردار تا در امان باشی.

Agaramidka iti nasimpa a pagnaan dagiti sakam; ket natalgedto dagiti amin a dalanmo.

27 از راه راست منحرف نشو و خود را از بدی دور نگه دار.

Saanka a sumiasi a mapan iti kannawan wenno kannigid; iyadayom ti sakam iti dakes.