امثال 4
| ای پسرانم، به نصیحت پدر خود گوش دهید و به آن توجه کنید تا دانا شوید. | 1 |
Hört, ihr Kinder, die väterliche Unterweisung und merkt wohl auf, um Einsicht zu lernen!
| پندهای من مفید است؛ آنها را به خاطر بسپارید. | 2 |
Denn treffliche Lehre gebe ich euch: laßt meine Weisungen nicht unbeachtet!
| من هم زمانی جوان بودم؛ پدری داشتم و تنها فرزند عزیز مادرم بودم. | 3 |
Denn als ich noch als Sohn bei meinem Vater war, als zartes und einziges Kind unter der Obhut meiner Mutter,
| پدرم به من پند می‌داد و می‌گفت: «اگر سخنان مرا بشنوی و به آنها عمل کنی، زنده خواهی ماند. | 4 |
da belehrte er mich und sagte zu mir: »Laß dein Herz meine Worte festhalten! Beobachte meine Weisungen, so wirst du leben.
| حکمت و بصیرت را کسب کن. سخنان مرا فراموش نکن و از آنها منحرف نشو. | 5 |
Erwirb dir Weisheit, erwirb dir Einsicht, vergiß sie nicht und weiche nicht ab von den Worten meines Mundes!
| حکمت را ترک نکن، زیرا از تو حمایت خواهد کرد. آن را دوست بدار که از تو محافظت خواهد نمود. | 6 |
Laß sie nicht außer acht, so wird sie dich behüten; gewinne sie lieb, so wird sie dich beschirmen.
| حکمت از هر چیزی بهتر است؛ به هر قیمتی شده آن را به دست بیاور. | 7 |
Mit dem besten Teil deiner Habe erwirb dir Weisheit, und um den Preis deines ganzen Vermögens verschaffe dir Einsicht!
| اگر برای حکمت ارزش قائل شوی، او نیز تو را سربلند خواهد نمود. اگر حکمت را در آغوش بگیری او به تو عزت خواهد بخشید | 8 |
Halte sie hoch, so wird sie dir Ansehen verleihen, wird dich zu Ehren bringen, wenn du sie mit Liebe umfängst;
| و تاج عزت و افتخار بر سرت خواهد نهاد.» | 9 |
sie wird dir einen schönen Kranz aufs Haupt setzen, eine herrliche Krone dir bescheren.«
| پسرم به من گوش کن و آنچه به تو می‌گویم بپذیر تا عمری طولانی داشته باشی. | 10 |
Höre, mein Sohn, und nimm meine Worte an, so werden dir viele Lebensjahre zuteil werden.
| من به تو حکمت آموختم و تو را به سوی راستی هدایت نمودم. | 11 |
Über den Weg der Weisheit will ich dich belehren, will dich auf rechten Bahnen einhergehen lassen;
| وقتی راه روی مانعی بر سر راهت نخواهد بود و چون بدوی پایت نخواهد لغزید. | 12 |
wenn du (auf ihnen) wandelst, wird dein Schritt nicht gehemmt sein, und wenn du läufst, wirst du nicht zu Fall kommen.
| آنچه را که آموخته‌ای حفظ کن و آن را از دست نده؛ آن را نگه دار، زیرا حیات توست. | 13 |
Halte an der Zucht fest, laß sie nicht fahren! Bewahre sie, denn sie ist dein Leben.
| به راه بدکاران نرو و از روش گناهکاران پیروی ننما. | 14 |
Begib dich nicht auf den Pfad der Gottlosen und schreite nicht einher auf dem Wege der Bösen!
| از آنها دوری کن و روی خود را از آنان بگردان و به راه خود برو؛ | 15 |
Meide ihn, gehe nicht auf ihn hinüber! Wende dich von ihm ab und gehe daran vorüber!
| زیرا ایشان تا بدی نکنند نمی‌خوابند و تا باعث لغزش و سقوط کسی نشوند آرام نمی‌گیرند. | 16 |
Denn sie können nicht schlafen, wenn sie nicht Böses (zuvor) getan haben; und der Schlaf ist ihnen geraubt, wenn sie nicht jemand verführt haben;
| خوراک آنها ظلم و شرارت است. | 17 |
denn das Brot, das sie essen, ist Gottlosigkeit, und der Wein, den sie trinken, ist Gewalttätigkeit.
| راه درستکاران مانند سپیدهٔ صبح است که رفته‌رفته روشنتر می‌شود تا سرانجام به روشنایی کامل روز تبدیل می‌گردد، | 18 |
Aber der Pfad der Gerechten gleicht dem Glanz des Morgenlichts, das immer heller leuchtet bis zur vollen Tageshöhe.
| اما راه بدکاران مثل سیاهی شب است. بدکاران می‌افتند و نمی‌دانند چه چیز باعث افتادنشان شده است. | 19 |
Der Weg der Gottlosen ist wie dunkle Nacht; sie gewahren nicht, worüber sie straucheln.
| ای پسرم، به آنچه که به تو می‌گویم به دقت گوش بده. | 20 |
Mein Sohn, merke auf meine Worte, leihe meinen Reden dein Ohr!
| سخنان مرا از نظر دور ندار، بلکه آنها را در دل خود حفظ کن، | 21 |
Laß sie deinen Augen nie entschwinden, bewahre sie im Innersten deines Herzens!
| زیرا سخنان من به شنونده حیات و سلامتی کامل می‌بخشد. | 22 |
Denn Leben sind sie für jeden, der sie erfaßt, und heilsame Arznei für seinen ganzen Leib.
| مراقب افکارت باش، زیرا زندگی انسان از افکارش شکل می‌گیرد. | 23 |
Mehr als alles, was man zu bewachen hat, behüte dein Herz; denn von ihm hängt das Leben ab.
| دروغ و ناراستی را از دهان خود دور کن. | 24 |
Tu Falschheit des Mundes von dir ab und laß Lug und Trug fern von deinen Lippen sein!
| چشمان خود را به هدف بدوز و به اطراف توجه نکن. | 25 |
Dann können deine Augen geradeaus schauen und deine Augenlider frei vor dich hinblicken.
| مواظب راهی که در آن قدم می‌گذاری باش. همیشه در راه راست گام بردار تا در امان باشی. | 26 |
Laß deinen Fuß auf gerader Bahn gehen und alle deine Wege fest gerichtet sein!
| از راه راست منحرف نشو و خود را از بدی دور نگه دار. | 27 |
Weiche nicht nach rechts noch nach links ab; halte deinen Fuß vom Bösen fern!
