امثال 4
| ای پسرانم، به نصیحت پدر خود گوش دهید و به آن توجه کنید تا دانا شوید. | 1 |
Écoutez, fils, l'instruction d'un père. Soyez attentif et sachez comprendre;
| پندهای من مفید است؛ آنها را به خاطر بسپارید. | 2 |
car je vous donne un apprentissage solide. N'abandonnez pas ma loi.
| من هم زمانی جوان بودم؛ پدری داشتم و تنها فرزند عزیز مادرم بودم. | 3 |
Car j'étais un fils pour mon père, tendre et enfant unique aux yeux de ma mère.
| پدرم به من پند می‌داد و می‌گفت: «اگر سخنان مرا بشنوی و به آنها عمل کنی، زنده خواهی ماند. | 4 |
Il m'a enseigné, et m'a dit: « Que ton cœur retienne mes paroles. Gardez mes commandements, et vivez.
| حکمت و بصیرت را کسب کن. سخنان مرا فراموش نکن و از آنها منحرف نشو. | 5 |
Obtenez la sagesse. Comprendre. N'oubliez pas, et ne déviez pas des paroles de ma bouche.
| حکمت را ترک نکن، زیرا از تو حمایت خواهد کرد. آن را دوست بدار که از تو محافظت خواهد نمود. | 6 |
Ne l'abandonne pas, et elle te préservera. Aimez-la, et elle vous gardera.
| حکمت از هر چیزی بهتر است؛ به هر قیمتی شده آن را به دست بیاور. | 7 |
La sagesse est suprême. Faites preuve de sagesse. Oui, même si cela vous coûte tous vos biens, soyez compréhensif.
| اگر برای حکمت ارزش قائل شوی، او نیز تو را سربلند خواهد نمود. اگر حکمت را در آغوش بگیری او به تو عزت خواهد بخشید | 8 |
Estime-la, et elle t'élèvera. Elle vous fera honneur lorsque vous l'embrasserez.
| و تاج عزت و افتخار بر سرت خواهد نهاد.» | 9 |
Elle donnera à ta tête une guirlande de grâce. Elle vous délivrera une couronne de splendeur. »
| پسرم به من گوش کن و آنچه به تو می‌گویم بپذیر تا عمری طولانی داشته باشی. | 10 |
Écoute, mon fils, et reçois mes paroles. Les années de votre vie seront nombreuses.
| من به تو حکمت آموختم و تو را به سوی راستی هدایت نمودم. | 11 |
Je vous ai enseigné la voie de la sagesse. Je vous ai conduit dans des chemins droits.
| وقتی راه روی مانعی بر سر راهت نخواهد بود و چون بدوی پایت نخواهد لغزید. | 12 |
Quand tu iras, tes pas ne seront pas entravés. Quand vous courrez, vous ne trébucherez pas.
| آنچه را که آموخته‌ای حفظ کن و آن را از دست نده؛ آن را نگه دار، زیرا حیات توست. | 13 |
Saisissez fermement l'instruction. Ne la laisse pas partir. Garde-la, car elle est ta vie.
| به راه بدکاران نرو و از روش گناهکاران پیروی ننما. | 14 |
N'entrez pas dans le chemin des méchants. Ne marchez pas dans la voie des hommes mauvais.
| از آنها دوری کن و روی خود را از آنان بگردان و به راه خود برو؛ | 15 |
Évitez-le, et ne passez pas à côté. Détournez-vous et passez votre chemin.
| زیرا ایشان تا بدی نکنند نمی‌خوابند و تا باعث لغزش و سقوط کسی نشوند آرام نمی‌گیرند. | 16 |
Car ils ne dorment pas s'ils ne font pas le mal. On leur enlève le sommeil, sauf s'ils font tomber quelqu'un.
| خوراک آنها ظلم و شرارت است. | 17 |
Car ils mangent le pain de la méchanceté et boire le vin de la violence.
| راه درستکاران مانند سپیدهٔ صبح است که رفته‌رفته روشنتر می‌شود تا سرانجام به روشنایی کامل روز تبدیل می‌گردد، | 18 |
Mais le chemin des justes est comme la lumière qui se lève. qui brille de plus en plus jusqu'au jour parfait.
| اما راه بدکاران مثل سیاهی شب است. بدکاران می‌افتند و نمی‌دانند چه چیز باعث افتادنشان شده است. | 19 |
La voie des méchants est comme les ténèbres. Ils ne savent pas sur quoi ils butent.
| ای پسرم، به آنچه که به تو می‌گویم به دقت گوش بده. | 20 |
Mon fils, sois attentif à mes paroles. Prêtez l'oreille à mes paroles.
| سخنان مرا از نظر دور ندار، بلکه آنها را در دل خود حفظ کن، | 21 |
Qu'ils ne s'éloignent pas de tes yeux. Gardez-les au centre de votre cœur.
| زیرا سخنان من به شنونده حیات و سلامتی کامل می‌بخشد. | 22 |
Car ils sont la vie pour ceux qui les trouvent, et la santé à l'ensemble de leur corps.
| مراقب افکارت باش، زیرا زندگی انسان از افکارش شکل می‌گیرد. | 23 |
Garde ton cœur avec toute la diligence requise, car de lui jaillit la source de la vie.
| دروغ و ناراستی را از دهان خود دور کن. | 24 |
Éloigne de toi une bouche perverse. Mettez les lèvres corrompues loin de vous.
| چشمان خود را به هدف بدوز و به اطراف توجه نکن. | 25 |
Laissez vos yeux regarder droit devant vous. Fixez votre regard directement devant vous.
| مواظب راهی که در آن قدم می‌گذاری باش. همیشه در راه راست گام بردار تا در امان باشی. | 26 |
Faites en sorte que la trajectoire de vos pieds soit de niveau. Que toutes tes voies soient établies.
| از راه راست منحرف نشو و خود را از بدی دور نگه دار. | 27 |
Ne vous tournez ni vers la droite ni vers la gauche. Retirez votre pied du mal.
