امثال 4
| ای پسرانم، به نصیحت پدر خود گوش دهید و به آن توجه کنید تا دانا شوید. | 1 |
Hører, I Sønner! en Faders Undervisning og giver Agt for at faa Forstand;
| پندهای من مفید است؛ آنها را به خاطر بسپارید. | 2 |
thi jeg har givet eder en god Lærdom; forlader ikke min Lov!
| من هم زمانی جوان بودم؛ پدری داشتم و تنها فرزند عزیز مادرم بودم. | 3 |
Thi jeg var min Faders Søn, min Moders ømme og eneste Barn.
| پدرم به من پند می‌داد و می‌گفت: «اگر سخنان مرا بشنوی و به آنها عمل کنی، زنده خواهی ماند. | 4 |
Og han lærte mig og sagde til mig: Lad dit Hjerte holde fast ved mit Ord, bevar mine Bud, saa skal du leve.
| حکمت و بصیرت را کسب کن. سخنان مرا فراموش نکن و از آنها منحرف نشو. | 5 |
Køb Visdom, køb Forstand, glem ikke og vig ikke fra min Munds Ord.
| حکمت را ترک نکن، زیرا از تو حمایت خواهد کرد. آن را دوست بدار که از تو محافظت خواهد نمود. | 6 |
Forlad den ikke, saa skal den bevare dig, elsk den, saa skal den bevogte dig.
| حکمت از هر چیزی بهتر است؛ به هر قیمتی شده آن را به دست بیاور. | 7 |
Visdommens Begyndelse er: Køb Visdom, og for al din Ejendom køb Forstand!
| اگر برای حکمت ارزش قائل شوی، او نیز تو را سربلند خواهد نمود. اگر حکمت را در آغوش بگیری او به تو عزت خواهد بخشید | 8 |
Ophøj den, saa skal den ophøje dig, naar du tager den i Favn, saa skal den ære dig.
| و تاج عزت و افتخار بر سرت خواهد نهاد.» | 9 |
Den skal sætte en yndig Krans paa dit Hoved, den skal give dig en dejlig Krone.
| پسرم به من گوش کن و آنچه به تو می‌گویم بپذیر تا عمری طولانی داشته باشی. | 10 |
Hør, min Søn! og tag imod mine Ord, saa skulle dine Leveaar blive mange.
| من به تو حکمت آموختم و تو را به سوی راستی هدایت نمودم. | 11 |
Jeg underviser dig om Visdoms Vej, jeg leder dig paa jævne Stier.
| وقتی راه روی مانعی بر سر راهت نخواهد بود و چون بدوی پایت نخواهد لغزید. | 12 |
Naar du gaar, skal din Gang ikke blive trang, og naar du løber, skal du ikke støde dig.
| آنچه را که آموخته‌ای حفظ کن و آن را از دست نده؛ آن را نگه دار، زیرا حیات توست. | 13 |
Hold fast ved Undervisning, lad den ikke fare, bevar den; thi den er dit Liv.
| به راه بدکاران نرو و از روش گناهکاران پیروی ننما. | 14 |
Kom ikke paa de ugudeliges Sti, og gak ikke frem paa de ondes Vej!
| از آنها دوری کن و روی خود را از آنان بگردان و به راه خود برو؛ | 15 |
Lad den ligge, gak ikke frem paa den, vig fra den og gak forbi!
| زیرا ایشان تا بدی نکنند نمی‌خوابند و تا باعث لغزش و سقوط کسی نشوند آرام نمی‌گیرند. | 16 |
Thi de sove ikke, naar de ikke have gjort ilde; og deres Søvn flyr fra dem, naar de ikke have bragt nogen til Fald.
| خوراک آنها ظلم و شرارت است. | 17 |
Thi de æde Ugudeligheds Brød og drikke Uretfærdigheds Vin.
| راه درستکاران مانند سپیدهٔ صبح است که رفته‌رفته روشنتر می‌شود تا سرانجام به روشنایی کامل روز تبدیل می‌گردد، | 18 |
Og de retfærdiges Sti er som et skinnende Lys, der bliver klarere og klarere indtil Middag.
| اما راه بدکاران مثل سیاهی شب است. بدکاران می‌افتند و نمی‌دانند چه چیز باعث افتادنشان شده است. | 19 |
De ugudeliges Vej er som Mørket, de vide ikke, hvorpaa de skulle støde sig.
| ای پسرم، به آنچه که به تو می‌گویم به دقت گوش بده. | 20 |
Min Søn! giv Agt paa mine Ord, bøj dit Øre til min Tale.
| سخنان مرا از نظر دور ندار، بلکه آنها را در دل خود حفظ کن، | 21 |
Lad dem ikke vige fra dine Øjne, bevar dem i dit Hjerte!
| زیرا سخنان من به شنونده حیات و سلامتی کامل می‌بخشد. | 22 |
Thi de ere Liv for hver den, som finder dem, og Lægedom for hans hele Legeme.
| مراقب افکارت باش، زیرا زندگی انسان از افکارش شکل می‌گیرد. | 23 |
Bevar dit Hjerte fremfor alt det, der forvares; thi fra det udgaar Livet.
| دروغ و ناراستی را از دهان خود دور کن. | 24 |
Hold dig fri for Munds Vanartighed, og lad Læbers Forvendthed være langt fra dig!
| چشمان خود را به هدف بدوز و به اطراف توجه نکن. | 25 |
Lad dine Øjne se ligefrem, og lad dine Øjenlaage være ret frem for dig!
| مواظب راهی که در آن قدم می‌گذاری باش. همیشه در راه راست گام بردار تا در امان باشی. | 26 |
Overvej vel din Fods Sti, og alle dine Veje skulle faa Fasthed.
| از راه راست منحرف نشو و خود را از بدی دور نگه دار. | 27 |
Bøj ikke af til højre eller venstre, vend din Fod fra det onde!
