امثال 4

1 ای پسرانم، به نصیحت پدر خود گوش دهید و به آن توجه کنید تا دانا شوید.

孩子，你們要聽父親的教訓，專心學習明智，

2 پندهای من مفید است؛ آنها را به خاطر بسپارید.

因為我把好教訓授給你們，你們不要拋棄我的規勸。

3 من هم زمانی جوان بودم؛ پدری داشتم و تنها فرزند عزیز مادرم بودم.

我也曾在父親面前作過孝子，在我母親膝下是唯一的嬌兒。

4 پدرم به من پند می‌داد و می‌گفت: «اگر سخنان مرا بشنوی و به آنها عمل کنی، زنده خواهی ماند.

我父曾訓誨我說：你應留心牢記我的話，遵守我的命令，好使你生存；

5 حکمت و بصیرت را کسب کن. سخنان مرا فراموش نکن و از آنها منحرف نشو.

你應緊握智慧，握住明智，不要忘記，也不要離棄我口中的教訓：

6 حکمت را ترک نکن، زیرا از تو حمایت خواهد کرد. آن را دوست بدار که از تو محافظت خواهد نمود.

你若不捨棄她，她必護佑你；你若喜愛她，她必看顧你。

7 حکمت از هر چیزی بهتر است؛ به هر قیمتی شده آن را به دست بیاور.

首先應爭取的是智慧，因此你應尋求智慧，應犧牲一切去爭取明智。

8 اگر برای حکمت ارزش قائل شوی، او نیز تو را سربلند خواهد نمود. اگر حکمت را در آغوش بگیری او به تو عزت خواهد بخشید

你若顯揚智慧，智慧也必顯揚你；你若懷抱她，她也必光榮你：

9 و تاج عزت و افتخار بر سرت خواهد نهاد.»

將華冠加在你的頭上，將榮冕賜給你。

10 پسرم به من گوش کن و آنچه به تو می‌گویم بپذیر تا عمری طولانی داشته باشی.

我兒，你若聽取我的訓言，你必延年益壽。

11 من به تو حکمت آموختم و تو را به سوی راستی هدایت نمودم.

我要教給你智慧的道路，引你走上正直的途徑：

12 وقتی راه روی مانعی بر سر راهت نخواهد بود و چون بدوی پایت نخواهد لغزید.

這樣，你若行走，你的腳決不會受阻礙；即便你奔馳，也決不致顛仆。

13 آنچه را که آموخته‌ای حفظ کن و آن را از دست نده؛ آن را نگه دار، زیرا حیات توست.

你要堅持教訓，切勿把她拋棄；你應保存她，因為她是你的生命。

14 به راه بدکاران نرو و از روش گناهکاران پیروی ننما.

惡人的道路，你不要進去；壞人的途徑，你不要踏入；

15 از آنها دوری کن و روی خود را از آنان بگردان و به راه خود برو؛

反應躲避，不經其上；遠遠離去，繞道他往。

16 زیرا ایشان تا بدی نکنند نمی‌خوابند و تا باعث لغزش و سقوط کسی نشوند آرام نمی‌گیرند.

因為他們不作惡，不能入睡；不使人跌倒，就要失眠。

17 خوراک آنها ظلم و شرارت است.

他們吃的是邪惡的餅，飲的是暴虐的酒。

18 راه درستکاران مانند سپیدهٔ صبح است که رفته‌رفته روشنتر می‌شود تا سرانجام به روشنایی کامل روز تبدیل می‌گردد،

但是，義人的途徑，像黎明的曙光，越來越明亮，直至成日中；

19 اما راه بدکاران مثل سیاهی شب است. بدکاران می‌افتند و نمی‌دانند چه چیز باعث افتادنشان شده است.

惡人的道路，卻宛如幽暗，他們不知道，要跌在何處。

20 ای پسرم، به آنچه که به تو می‌گویم به دقت گوش بده.

我兒，你要注意我的訓言，側耳傾聽我的教導；

21 سخنان مرا از نظر دور ندار، بلکه آنها را در دل خود حفظ کن،

不要讓她離開你的視線，卻要牢記在心中。

22 زیرا سخنان من به شنونده حیات و سلامتی کامل می‌بخشد.

因為，凡找著她的，必獲得生命；他整個身軀，必獲得健康。

23 مراقب افکارت باش، زیرا زندگی انسان از افکارش شکل می‌گیرد.

在一切之上，你要謹守你的心，因為生命是由此而生。

24 دروغ و ناراستی را از دهان خود دور کن.

你應摒絕口舌的欺詐，遠避唇舌的乖謬。

25 چشمان خود را به هدف بدوز و به اطراف توجه نکن.

你的眼睛應向前直視，你的視線應向前集中。

26 مواظب راهی که در آن قدم می‌گذاری باش. همیشه در راه راست گام بردار تا در امان باشی.

你要修平你腳下的行徑，要鞏固你一切的路途。

27 از راه راست منحرف نشو و خود را از بدی دور نگه دار.

你斷不可左傾右依，務使你的腳遠離邪惡。