امثال 31
| سخنان الهام بخش مادر لموئیلِ پادشاه به او: | 1 |
Kas inge kas oa nu sel Tokosra Lemuel sin nina kial:
| ای پسر من، ای پسری که تو را در جواب دعاهایم یافته‌ام، | 2 |
“Kom wen kulo nutik, topken pre luk. Mea fal ngan fahk nu sum?
| نیروی جوانی خود را صرف زنان نکن، زیرا آنها باعث نابودی پادشاهان شده‌اند. | 3 |
Nimet kom sisla kuiyom ke inkanek in kosro, ac mani lom ke mutan; ma inge kunausla tari tokosra puspis.
| ای لموئیل، شایستهٔ پادشاهان نیست که میگساری کنند، | 4 |
Lemuel, porongeyu. Tokosra uh tia enenu in nim wain, ku oasroasr ke mwe nim ku.
| چون ممکن است قوانین را فراموش کرده نتوانند به داد مظلومان برسند. | 5 |
Ke pacl elos nimnim uh, elos mulkunla ma sap, ac pilesrala enenu lun mwet ongoiya.
| شراب را به کسانی بده که در انتظار مرگند و به اشخاصی که دلتنگ و تلخکام هستند، | 6 |
Mwe nim ku uh ma na nu sin mwet ma apkuran in misa, ku elos su keoklana.
| تا بنوشند و فقر و بدبختی خود را فراموش کنند. | 7 |
Lela elos in nim mwe sruhi elos in mulkunla sukasrup lalos ac supwar lalos.
| دهان خود را باز کن و از حق کسانی که بی‌زبان و بی‌چاره‌اند دفاع کن. | 8 |
“Kom in sramsram in aol mwet su tia ku in sifacna fahkak enenu lalos. Karingin suwohs lalos nukewa su mukaimtal ac kofla in sifacna.
| دهان خود را باز کن و به انصاف داوری نما و به داد فقیران و محتاجان برس. | 9 |
Aolulos sramsram, ac oru kom in sie mwet nununku suwohs. Karingin suwohs lalos su sukasrup ac kwaco.”
| زن خوب را چه کسی می‌تواند پیدا کند؟ ارزش او از جواهر هم بیشتر است! | 10 |
Arulana upa in konauk sie mutan pah in ma nukewa! El saok liki wek yohk molo!
| او مورد اعتماد شوهرش می‌باشد و نمی‌گذارد شوهرش به چیزی محتاج شود. | 11 |
Mukul tumal uh filiya lulalfongi lal sel, ac el fah tiana enenu kutena ma.
| در تمام روزهای زندگی به شوهرش خوبی خواهد کرد، نه بدی. | 12 |
Ke lusen moul lal nufon mutan se inge oru na ma wo nu sin mukul tumal, ac tia oru kutena ma koluk nu sel.
| پشم و کتان می‌گیرد و با دستهای خود آنها را می‌ریسد. | 13 |
El kafofona in orek nuknuk ke unen sheep ac linen.
| او برای تهیه خوراک، مانند کشتیهای بازرگانان به راههای دور می‌رود. | 14 |
El use mongo nu lohm sel yen loesla me, oana ke oak wiwa kako uh oru.
| قبل از روشن شدن هوا، بیدار می‌شود و برای خانواده‌اش خوراک آماده می‌کند و دستورهای لازم را به کنیزانش می‌دهد. | 15 |
El ngutalik meet liki lenelik ac akola mongo nu sin sou lal, ac fahk nu sin mutan kulansap lal ma elos in oru.
| مزرعه‌ای را در نظر می‌گیرد و پس از بررسیهای لازم آن را می‌خرد و با دسترنج خود تاکستان ایجاد می‌کند. | 16 |
El suk sie ipin acn ac molela; el orekmakin mani el sruokya in yukwiya ima in grape se.
| او قوی و پرکار است. | 17 |
El sie mwet alken, ku, ac moniyuk in orekma.
| به امور خرید و فروش رسیدگی می‌نماید و شبها تا دیر وقت در خانه کار می‌کند. | 18 |
El etu lupan kapak ke ma nukewa el oru, ac el orekma paht ke fong.
| با دستهای خود نخ می‌ریسد و پارچه می‌بافد. | 19 |
El sifacna orek turet, ac sang otwela nuknuk.
| او دست و دل باز است و به فقرا کمک می‌کند. | 20 |
El kulang nu sin mwet sukasrup ac mwet enenu.
| از برف و سرما باکی ندارد، چون برای تمام اهل خانه‌اش لباس گرم بافته است. | 21 |
El tia fosrnga ke pacl ohu ke sripen oasr nuknuk fusrfusr lun sou lal.
| برای خود نیز لباسهای زیبا از پارچه‌های نفیس می‌دوزد. | 22 |
El sifacna orala mwe loeyuk bed, ac el nukum nuknuk wowo orekla ke linen sroninmutuk.
| او لباس و کمربند تهیه می‌کند و به تاجرها می‌فروشد. شوهر چنین زنی در میان بزرگان شهر مورد احترام خواهد بود. | 23 |
Mukul tumal eteyuk in acn sel, ac el sie mwet kol we.
| 24 |
Mutan se inge el orek nuknuk ac mwe lohl, ac kukakin nu sin mwet kuka.
| او زنی است قوی و باوقار و از آینده نمی‌ترسد. | 25 |
El sie mutan ku in mano su akfulatyeyuk, ac el tia elya ke pacl fahsru.
| سخنانش پر از حکمت و نصایحش محبت‌آمیز است. | 26 |
Kas lal uh lalmwetmet ac kulang.
| او تنبلی نمی‌کند، بلکه به احتیاجات خانواده‌اش رسیدگی می‌نماید. | 27 |
El kafofo pacl nukewa, ac karingin enenu lun sou lal.
| فرزندانش او را می‌ستایند و شوهرش از او تمجید نموده، می‌گوید: | 28 |
Tulik natul akkalemye insewowo lalos sel, ac mukul tumal kaksakunul.
| «تو در میان تمام زنانِ خوب، بی‌نظیر هستی!» | 29 |
El fahk mu, “Oasr mutan na wo puspis, a kom wo lukelos nukewa.”
| زیبایی فریبنده و ناپایدار است، اما زنی که خداترس باشد قابل ستایش است. | 30 |
Kulang uh mwe aklukukye, ac oasku uh tia kawil, a sie mutan su sangeng sin LEUM GOD fal in kaksakinyuk.
| پاداش کارهایش را به او بدهید و بگذارید همه او را تحسین کنند. | 31 |
Kaksakunul ke ma nukewa el orala. Fallana mwet nukewa in akfulatyal.
